论契合

契合指译者选择契合自己精神和心灵的作品来翻译,也指译者选择、确定契合于原文表达风格的翻译策略。唯有在契合的状态下,译者才有可能投入真正的热情和潜心的研究,才有可能尽可能不走样地传达原文。

翻译的契合之美——品王佐良先生的《谈读书》

Of Studies是一篇短小精悍,蕴含哲理的随笔,在这篇散文的所有译文中,王佐良先生的译本无疑是精彩绝伦,不可超越的范本。王佐良先生的译文从语言表述到句式安排再到修辞手法,惟妙惟肖地再现了原文的语言风格和审美意境,达到了与原文神韵的一致。在王先生的译作中,"契合"二字得到了淋漓尽致的体现。"契合"是指在翻译时译者要选取符合自己心灵和精神的作品,同时也要选取适于原文表达风格的翻译策略进行再创作。王佐良先生的译文在描述原文总体风貌的基础上,在词汇、句法、修辞三个方面均展示出了与原文高度一致的语言风格,展示了在忠实传递原文内容和文体风格时作者所表现出来的精湛技艺和严谨的翻译态度。