基于语料库的英诗To a Sky-lark汉译风格对比研究

语料库译者风格研究已经成为一种新的翻译学研究范式,但基于语料库的诗人译者的风格研究仍处于初始阶段。本文以雪莱诗歌To a Sky-lark的汉译为例,选取郭沫若、查良铮和江枫的三个汉译本,采用定性分析和定量分析相结合的方法,通过自建平行语料库和类比语料库,从词汇层面、句法层面以及主题意象等三个维度着手,进行译者翻译风格的比较研究,以期拓宽语料库译者风格研究的视野,为诗歌翻译、译者风格等相关研究提供一定参考。

山东省鸟类新记录——蒙古百灵

蒙古百灵属雀形目百灵科,主要分布于中国北部及中部、蒙古、西伯利亚南部,在山东省没有记录。2014年12月12日,在山东黄河三角洲国家级自然保护区滩涂湿地首次记录到1只蒙古百灵。12月29日,巡护人员又在湿地恢复区南坝路侧发现3只蒙古百灵。随着巡护监测活动的开展,巡护人员对区内鸟类种类、数量有了更清楚的了解,同时巡护监测也是保证保护区内鸟类安全的重要途径。在保护区的日常管理中,将继续加大巡护监测频率和踏查范围,为鸟类提供更安全的栖息、觅食、迁徙中转生境。