英语词义褒贬色彩的转化与翻译

词语的感情色彩相对恒定,但也有动态的一面。褒义词可以转化为贬义词,贬义词也可以转化为褒义词。译者若不能全面把握词语的感情色彩,很可能会误解原作者的情感基调。本文先通过举例的形式介绍词汇感情色彩转化的常见形式,进而分析转化的原因,最后探讨转化给译者的启示。

说“诽”“谤”

“诽谤”在现代汉语中是个贬义词，意为无中生有，说人坏话，毁人名誉。但“诽”和“谤”的本义不含贬义，是中性词，其意为公开批评或指责别人的过失。