从文化认知的视角谈隐喻的翻译

从传统的语言学角度来看,隐喻是语言形式上的修辞,是语言装饰的手段,因而隐喻只是修辞学、文学和文体学研究的对象;而从认知语言学和心理学的角度来看,隐喻是人们对抽象概念认识和表达的强有力工具,不仅是语言学的,更重要的是认知的、概念的。文章从文化认知的角度来解读隐喻,把隐喻分成共有隐喻和特殊隐喻两大类,并针对不同的情况提出隐喻翻译的不同方法,以最大限度地提高译文的文化语用价值。

世界遗产特色词汇的文化隐喻及其异化翻译——基于福建土楼申报文本

翻译是传播中国世界文化遗产的重要手段之一。本文着力从文化遗产的民族特色角度,阐述中国文化遗产特色词汇的文化隐喻及其翻译技巧。指出采用异化翻译法既有助于彰显民族文化的独特性,亦有助于实现文化交流的多元性、包容性与平等性。

概念语法隐喻视角下汉语特殊句式的英译

"王冕死了父亲"是汉语界争论了七十多年的疑难句,这一特殊句式的英译历来未受重视。本文采用韩礼德的语法隐喻理论来分析"王冕死了父亲"的形成过程,着重探讨如何在该理论视角下翻译出"王冕死了父亲"及其同类句式的特殊含义。结果表明,以概念语法隐喻理论为指导,可以较好地实现类似句式的英译,做到原文和译文之间的意义和形式尽可能对等。

新冠疫情爆发时《深圳特区报》中的战争隐喻研究

基于自建的《深圳特区报》小型语料库,本文从认知隐喻学角度考察了新冠肺炎疫情爆发期间媒体中的认知隐喻,发现战争隐喻最为频繁,远远超出其他常用隐喻。这一隐喻形成了一个相互关联的概念网络系统,涵盖了抗疫的方方面面,对于抗疫的性质、参与人员的构成及责任,以及各种抗疫行为作了全面、形象的描述。战争隐喻如此突显,与隐喻的相似性本质、疫情特点以及举国体制下的抗疫现实有关。

从《荷塘月色》看通感修辞方法

通感是一种特殊的比喻，是把听觉、视觉、嗅觉等沟通起来的一种修辞手法。朱自清在散文《荷塘月色》中两次用了这种通感的方法，“状难写之景如眼前，含不尽之意于言外”。

隐喻在专门词语词义泛化中的作用

专门词语词义泛化是固有词语衍生新义的一个主要来源,通过对专门词语词义泛化动态过程的分析,揭示隐喻在其中的重要作用。首先,隐喻通过对相似性的发现和把握,找到词义泛化的生发点,引起泛化现象的发生;其次,隐喻使两个不同的语义领域进行互动,最终促成泛化义的形成。

俄汉民族时间隐喻认知结构模式研究

俄汉民族的时间隐喻都是通过"金钱、空间、实体"来建构的,但二者之间也存在不同:第一,汉语多采用时间在动的方式,而俄语多使用自我在动的方式;第二,汉语时间隐喻有"上""下"纵向维度,而俄语只有"下";第三,汉民族认为"近"为过去,"远"为将来,俄民族则反之;第四,汉语中时间物化的例子比俄语中多,说明汉民族在思维方式上重具体,轻抽象,俄罗斯民族则相反。

经济语篇中的概念隐喻——以《经济学人》中国专栏为例

作为认知语言学最重要的理论之一的概念隐喻自提出以来就受到国内外专家学者的广泛关注。概念隐喻被广泛应用于经济语篇中,经济学家运用读者熟悉的、易于理解的认知域来阐释陌生、抽象的认知域。通过从源域到目标域的映射,完成概念化过程。以《经济学人》中国专栏中的经济语篇为例,探讨其概念隐喻的分类和运用,以期对专门用途英语学习者的词汇学习、文体意识的培养有所裨益。

从翻译的角度讨论日语中的特殊助数词隐喻现象

不论是在汉语或日语中,隐喻这一修辞手法都经常使用。在翻译过程中如何处理好隐喻句的翻译是十分重要的。本文在叙述和解释日语中特殊助数词中所含有的隐喻现象基础上,提出在翻译方式上应注意直译、替换、意译所使用的场合和特点。

现代语境下民间音乐的商业化使用

民间音乐在不同的群体或个人视角下呈现出不同的"隐喻",既有"原生境"内的"社会行为、文本及符号",也有艺术家、理论家眼里的"艺术",还有出版商、唱片公司视野中的"商品"。在商业化"隐喻"观带动下,一些利益群体或个人在使用民间音乐时呈现出"无视传统"、商业利益至上的倾向,通过制度化的法律手段来规范对民间音乐的开发和使用已刻不容缓。

专用词语跨域使用的语义嬗变——隐喻视角下的探究

从隐喻的角度分析专用词语跨域使用语义嬗变产生的机制和过程。隐喻表现为一种意义冲突,从意义冲突到意义整合适配的一个重要条件是概念范畴之间的底层相似性。专用词语内部存在层级性,次专用层次的词语更容易产生意义变化。专用词语的语义嬗变具有阶段性,可以从形式标记的角度考察词语意义变化的动态过程。

基于隐喻视角的通信工程专业英语词汇教学

隐喻思维在通信技术的发展和进步中起着举足轻重的作用。这一认知模式在通信英语词汇的生成过程中应用广泛,帮助创生了大量鲜活的通信词汇,极大地丰富了通信英语的词汇量。通信英语词汇教学过程中隐喻性思维的引入,有助于学生更科学合理地记忆和掌握抽象的通信专业概念和新词,提高学习效率。

“时—空隐喻”评析

从理论建设、语言事实描写和非语言证据等方面评析国内外"时—空隐喻"研究现状,认为存在三个问题:一是就某一种语言进行系统研究的不多,二是较全面地就此专题进行研究的不多,三是与国内少数民族语进行深入对比研究的不多。文章最后强调指出,中国少数民族语言宝库亟需得到国际学界的关注。

一类特殊隐喻构建与解读的分析——以主体自洽原则为视角

隐喻是一种常见的语言现象,也是人类的一种认知方式。采用主体自洽原则对一类特殊隐喻的构建和解读进行分析,发现施喻者对主体性的把握在这类隐喻的构建和解读中起着至关重要的作用。同时,这类隐喻的目标域也是隐匿的。主体自洽原则为此类隐喻机制的解读提供了恰当的视角。

体育术语的隐喻泛化

近些年来,越来越多的体育术语被广泛运用于其他领域而为民众所熟知。随着使用频率的增加,许多体育术语意义泛化而产生了专业意义之外的新义项。体育术语语义泛化的内在机制是隐喻,其隐喻泛化大致经历了这样一个过程:从开始的比喻到隐喻泛化的识别再到泛化的完成。

中国股市隐喻性词语的形成途径及成因

西方股票市场至今已有将近四百年历史,衍生出的常用股市术语有两百多个。股市在中国大陆的发展经历了两个分裂的阶段,一是清末到解放前随着国门打开,西方资本涌入导致的股市勃兴;二是二十世纪八十年代末随着中国大陆股份制企业的建立而兴起的股市热潮。在这两个阶段的发展中,涌现出了大量股市专门词语,其中有许多词语是带有隐喻性质的,本文将结合认知隐喻学的相关知识,探寻这些词语的形成途径和成因。

比喻关系词的专职性和兼职性

从词语表示比喻关系的专职程度这一角度考察,可将比喻关系词分为"专职比喻关系词"(如"好比""如同""犹如""无异于""不啻于")、"兼职比喻关系词"(如"像""是""成""等于")及"临时比喻关系词"(如"相当于""差不多""联想到""想象成")三类。探讨比喻关系词的单义专职性、多义兼职性及临时"挂职"性,有助于更系统、更深入地认识比喻关系词的语义特点和修辞功能。从实际语料出发考察词的"表示比喻关系"这个功能、阐述词的"表示比喻关系"这一义项,具有多方面的学术价值和实践意义:有助于这类词的语义、句法、修辞特点的系统描写,有助于词典编纂、词典释义的系统操作,有助于同义词辨析、对外汉语词语教学和修辞教学。