论心理学术语翻译的标准化

心理学专业术语翻译的标准化，是心理学史和理论心理学所面临的重要课题。它对于我们心理学的研究与发展，对于心理学的国际间交流，都有着重要的意义。标准化是科学化的前提，也是学科成熟，或学科现代化的标志。作者对此提出了自己的思考和意见，以便引起关注和讨论。

论心理学术语翻译的标准化

论述了心理学专业术语翻译的标准化是心理学史和理论心理学所面临的重要课题,它对于心理学的研究与发展,对于心理学的国际间交流,都有着重要的意义;术语标准化是科学化的前提,也是学科成熟,或学科现代化的标志。

博而返约,通而求专:高觉敷先生的学术人生——纪念高觉敷先生诞辰120周年专访

高觉敷先生作为我国第一代心理学家,见证了中国心理学70载发展历程(1923—1993),被誉为"心理学一代大师""心理学史一代宗师",对国内外心理学研究成果的介绍和推广都起了举足轻重的作用。高老一生主治心理学史,对中外心理学史有着系统、深入的研究,对麦独孤的心理学、弗洛伊德的精神分析、华生的行为主义、格式塔心理学、勒温的拓朴心理学、皮亚杰心理学和中国古代心理学思想尤其有深入研究。他还终身关注理论心理学研究,对教育心理、发展心理、人格心理与社会心理也有涉猎。高老的影响超出了心理学的范围,在教育、哲学、文学等社会人文科学领域均有很大的影响,不愧为一代文化名流。

谈心理学翻译家高觉敷笔下的全译和变译

近代西方心理学著作的大量译介促进了中国心理学科的发展,然而国内翻译学者对心理学领域翻译策略的研究门可罗雀,本文基于高觉敷的《精神分析引论新编》两个时期译本的对比研究,从意识形态差异、文化适应性和国内心理学科的发展对译者策略影响三个角度进行深入分析,探究心理学译作的翻译策略。