La description-Un moyen de la caracterisation en stylistique francaise

本文是长篇论文《法语文体学中描绘特征的方法》(La caractérisation en stylistiquefrancaise)中的一节,论述法语的描写手法,亦即复杂的描绘特征方法。首先说明描写的基本要求是生动逼真鲜明,然后着重讨论如何运用直接观察和间接观察所获材料生动逼真鲜明地描绘人、物、景的特征。

L’emploi de l’adjectif-Un moyen de la caracterisation en stylistique francaise

本文是长篇论文《法语文体学中描绘特征的方法》(La caractérisation en stylistiquefrancaise)中的一节,讨论运用形容词描绘事物特征所涉及的一些问题,主要有:如何避免滥用形容词和形容语;如何更新形容词的意义,即如何推陈出新;如何运用别种词语代替形容词以达到生动、准确地描绘特征的目的。

诗与真:法国作家塞利纳语言风格的形成

"口语化"是塞利纳文体实践的结果而非原因,是其表现而非实质。其杰作《长夜行》(1932)表达了一种异乎寻常的说真话的欲望,这一"求真意志"可以追溯到塞利纳的第一部作品《塞梅尔韦斯的生平与事业》(1924)——塞利纳的医学博士论文,该文在法国研究界被视为文学作品,但在其中文接受中还鲜有提及。塞利纳试图以一种活跃而精练、逼近情感真实和思想原貌的话语,抵达存在之真。在后来的写作中,为了达到这一目的,他最终选择了口语,并将口语铸造成一种风格。以"求真意志"为线索考察塞利纳的创作,对于我们理解他的写作意图和他所营造的文体风格,是十分关键却又未曾被研究者充分展开的一个维度。