浅谈英语短语Subject to的含义和译法

由于英语和汉语属于不同的语系,其构词法有着巨大的区别,导致词汇的意思各不相同,甚至大相径庭。有些英语词汇看似简单,但在不同的语境下有着不同的语义。这给英语学习者正确理解、把握和运用英语词汇带来了不小的困难。英语短语subject to就是这样一个例子。本文拟对该短语的语义、用法和译法作简要介绍,以期给读者一定的启发。

基于LDA和语步标注的主题识别与分析方法研究

【目的】从主题表征词抽取和主题句功能分类两个维度,设计基于潜在狄利克雷分布模型(Latent Dirichlet Allocation,LDA)和语步标注的主题分析方法,并探究方法的有效性与实用性。【方法】采用LDA模型进行主题识别,利用Sentence Transformer模型对主题词短语进行提取,同时构建句子功能分类模型进行语步标注,识别文本句子功能类型,从句子功能维度对主题内容进行细粒度分析。【结果】以农业资源与环境领域论文数据为例进行实证研究,结果表明,相比传统LDA模型,经过提取主题词短语后,识别出的主题表征词可读性和解释性更强,进一步结合语步标注后,主题句子内容分析更为深入。【局限】主题短语表征词扩展内容存在含义相同问题,有待进一步改进表征词的多样性,以整合相同含义的主题短语表征词。【结论】本研究所提方法在主题表征词抽取、主题内容分析方面具有较好的效果,可以提高文本主题挖掘的效率与深度。

汉语“主观词”的表征及其加工

本文提出了"主观词"的概念,并探讨主观词存在的心理现实性以及主观词的加工特征。包括3项研究:研究1考察了普通大学生对双字结构的词汇辨别情况,发现他们倾向于将短语和词主观判断为词,即他们按照个体对词的独特表征认知词,证实了主观词存在的心理现实性。研究2和研究3分别采用"词优效应"研究中使用的强迫选择作业和词汇判断任务考察主观词加工的特征。研究2发现,读者加工词和主观词(语法上是短语但主观评定为词)的正确率和反应时没有差异,但与非词条件相比,表现为正确率高,反应时短;研究3的反应时结果同研究2,而3种条件的正确率均在90%以上且不存在显著差异。在本研究条件下,得出以下结论:(1)主观词的存在具有心理现实性:读者对汉语词语的表征是主观的,不一定符合词的语法学规定;(2)在强迫选择作业下,与非词相比,表现出词优效应,主观词作为整体被识别。(3)在词汇判断任务下,主观词与词相同,与非词相比,表现出加工优势。

搜索引擎日志中“N+V”型主谓短语研究

"N+V"型结构能够构成定中偏正、状中偏正和主谓三种不同结构的短语。基于搜狗日志语料,对"N+V"型主谓短语从其各组成要素特点、音节特点和句法功能三方面进行研究,着重从语义方面对"V"进行阐述。文中,还对实验数据进行深入的分析和实证,针对"N+V"型短语的句法结构歧义问题,提供了解决方案,这为提高中文搜索引擎的检索质量和搜索引擎用短语词典构建提供了重要的理论依据。

现代汉语语法研究中的变换分析理论——兼析主谓词组的换位变换

文章通过回顾现代汉语语法研究中变换分析理论的发展历程,指出这一"拿来"理论如何在研究实践中得到本土化的改造和创新,通过实例强调结合语义解释的变换分析理论必将在未来的汉语语法研究中继续发挥重要作用。

英语口语和书面语中的名词短语对比研究

文章运用TIGERSearch软件中两种不同的语料库模版Christine和Susanne,研究以代词和名词为中心词的名词短语在英语口语和书面语中作主语和宾语的频率,将所得结论与其他学者的研究结果进行比较,进一步证明名词短语在英语口语和书面语中运用时的区别。

汉语“S_1+S_2+P”结构的语义类型及语义功能

本文主要对汉语主谓谓语句即"S1+S2+P"结构进行了语义分析,认为这一结构所形成的语义类型主要有领属关系类、施受关系类、关涉关系类、陈述关系类及数量关系类等五种,而这一结构所体现的语义功能主要是复合式功能,可分为描写说明、叙述说明、判断说明等3种类型。

基于主题短语的搜索引擎结果聚类

为了解决搜索引擎检索结果中的主题混杂现象,帮助用户快速准确地定位到有价值的信息,提出基于主题短语的搜索引擎结果聚类方法。首先从检索结果中提取查询词并与相邻词语组成主题短语,建立包含高频独立词语及主题短语的混合向量空间模型,同时引入同义词词林对特征项进行语义扩充,最后采用改进的k-means聚类算法对搜索结果进行聚类,并为各个类别提取类别标签。实验结果表明,该算法能有效提高聚类结果的准确率。

体词和体词性短语的功能差异

通过对体词和体词性短语充当各种句法成分能力的系统考察,可以发现这两个功能相似的语言单位的差异,亦即在具体的句法环境中,体词和体词性短语充当句法成分的自由度是不同的,而这种不同又是由于语义等方面的原因造成的。

试论成语中的主观量

"主观量是含有主观评价意义的量,与客观量相对立。"成语中的主观量可分为主观物量、主观动量和主观性状程度量,以及异态型、直赋型、夸张型、感染型等类型;成语中的主观量与其他因素的关系表现在:说话人的主观量与他人不同,与自身能力有出入,与客观实际量不符或相符。表达成语主观量的手段有词汇、修辞、固定格式等。

《史记》动词及其合成词的艺术魅力

《史记》动词使用具有弹性魅力,以及动宾合成词与主谓合成词、状谓合成词与动词连用,都能显示出锤炼动词的活力,且能俗中出雅、顿成异观,还有因此创出不少别致的新词。

数量名主语句的句法分析

“数量名主语句”相当于“无定 NP主语句”,它是汉语中的一种重要句式。本文对这种句式的 10种结构形式进行了细致的描写 ,剖析了“数量”短语加结构助词“的”修饰名词的各种情况及出现条件 ,讨论了这种句式的主要句法类型。作者发现 ,数量名短语也可以作形容词谓语句的主语 。

译者的主体性与主观性──建构主义教学理论在翻译教学中的运用

在翻译教学中发现,由于学生在语言能力、语篇能力、转换能力、研究能力、文化能力、专业学术能力等方面客观上存在极大的个体差异,部分学生不能准确地识别文化负载词汇在表达共性文化内涵或作者个人看法时所体现的细微差异,过度发挥译者主体性,使得译者主体性变成译者主观性,导致翻译失败。建构主义教学理论因其以学生为中心的鲜明特点备受关注,在翻译教学中要合理运用建构主义教学理论,避免上述情况发生。

近代汉语中的主谓谓语句举隅

主谓谓语句是汉语的语法特点之一。汉语主谓谓语句的五种基本类型都能在汉语历时语料中追寻到其萌芽、使用和发展的轨迹。他们之中最早的在春秋战国时已开始出现 ,在处于近代汉语早期的唐五代大都普遍使用开来 ,而发展到明清时代则已完全成熟。

主谓谓语句句型研究

主谓谓语句是汉语的一种特殊句型 ,本文根据大主语的不同 ,将主谓谓语句分为四种句式 :(1)名词 +主谓短语 ;(2 )动词 +主谓短语 ;(3) (形容词 +的 ) +主谓短语 ;(4)主谓短语 +主谓短语。通过本文的分析 ,可以看到各种句式之间语用。

谈谈主谓短语的功能类别

主谓短语的功能类别,语言学界历来有不同看法,本文在综合评述各家重要研究成果的基础上,从主谓短语的核心成分,焦点的分布状况,充当主、宾、谓语成分的比例,以及引用和比较了古汉语和英语中相关的语言现象,认为主谓短语的功能类别应是二元短语或双核短语。

“后置”说是人为虚构

偏正词组'郁郁葱葱的大树'和主谓词组'大树郁郁葱葱的',一个名词性语义两样句式。论者说'大树郁郁葱葱的'是'郁郁葱葱的大树'的倒装;'郁郁葱葱的'是后置定语。颠倒语序,串换语法结构,曲解语法关系,是人为虚构。

评第六版《朗文当代英语辞典》

《朗文当代英语辞典》是一部内容丰富的当代英语学习型词典,但还有太多不如人意之处。除祈使句和带插入语的定语从句的主语可省略外,谓语必须有自己的显形主语,但该词典31页上有:“I was a little afraid when first met him.”这种不可接受的缺主语的例句。在对待可数名词短语时还是应该坚持用复数或用限定词的原则“self-serving politicians,a self-sufficient farm”,但就在1647页同一页上出现既不用复数又不加限定词的可数名词短语:“self-made man/millionaire/businessman”。辞典在正式印刷之前肯定要经过多次校对,且该词典已经出版到了第六版,印刷错误应该极少,但出人意料,错误多达22处。

主谓短语的句法成分及其语义关系

主谓短语是一种兼有多种词性的短语,归属于多功能性短语,也称为万能短语。主谓短语一方面带上句调直接成句,形成汉语中最常见的主谓句;另一方面又可作多种句法成分。本文主要探讨主谓短语作句法成分的语法功能。同时,从语义方面探析主谓短语的深层语义关系,具体从动词性主谓短语、形容词性主谓短语和名词性主谓短语三方面来探析主谓短语所反映的不同的客观事实或现象。

口头禅的语言模因解读

口头禅是一种普遍传播于社会行业之间的另类流行语,并形成各种类型的口头禅模因体。从模因主体期待发挥的语用功能角度出发,解读在言语交际中口头禅的模因触发认知机制,探讨口头禅在主观意向与社会价值取向方面的模因语用传播,有助于提高人们的语言表达效果,培养高素质的公共讲演能力。重新审视口头禅的语言模因现象,以期引起学界的关注。