《五体清文鉴》满语词汇中的蒙古语借词——以“马匹类·第一”为例

《五体清文鉴》是清朝官方编修的语义分类辞书。由于清代满族和蒙古族的语言接触及该辞书体类特点,其满语词汇收录了较多的蒙古语词语,这些词语在语音及结构方面均有自己的特点。

《五体清文鉴》更换的《御制清文鉴》词条研究

在编纂“清文鉴”系列辞书的过程中,《五体清文鉴》在进一步细化《御制清文鉴》的“部”“类”级分类的同时,更换部分满语词条。《五体清文鉴》部分更换的词条与《御制清文鉴》原词条间仅存有语音变化,其中元音变化的规则性不明显,辅音与音节变化的规则性较为明显。《五体清文鉴》更换《御制清文鉴》满语词条,涉及满语词汇的全部领域,既包括又包括满语固有词,又包括借词。