中国明末清初翻译活动中的翻译策略探讨

明末清初中国的翻译活动掀起了翻译历史上的第二次高潮,加快了中国近代化进程.西方传教士选择的“文化适应”策略以及中国士大夫坚持的会通-超胜的翻译原则旨在消除文化差异,寻找文化认同,没有最大程度地凸显两种文化的本质内涵.真正的文化交流中两种文化应是“我-你”关系,而不应是“我-他”或者“我-它”关系.这对当前以及今后的翻译实践有重要的指导意义.

列车编组中越“标”预警系统的逻辑设计

本文以列车编组时存在的越“标”问题为例,讨论了越“标”预警系统所需要的逻辑开关网络,并以此网络为基础,设计了整个预警电路系统,调试结果表明设计方法合理、可行。