Literature Review on Martin's Appraisal Theory

The paper first conducts a general background of Appraisal Theory, then elaborates a detailed review of literature on Appraisal Theory and finally explores the further trends.

近十五年来国内学术语篇研究综述

近15年来,国内学术语篇研究在构建学术语篇的宏观结构和透视学术语篇的微观构成方面取得了较大成绩,但在研究视角、研究方法等方面仍存在不足,主要表现为:一是研究视角过于单一,绝大多数研究均以系统功能语法或体裁分析理论为分析框架;二是研究方法尽管在总体上较为合理,但还可进一步丰富。因此,在研究视角上,可吸纳目前国外应用较广的、以认知语法为理论框架和从社会文化语境切入的研究角度;在研究方法上,可采用目前发展较快的、语篇的语料库研究范式。

系统功能语法时态系统扩展理论

本文概述了原系统功能语法时态系统理论在各方面的发展,呈现出扩展后时态系统理论的整个框架。内容涉及时态的概念,时态的种类,时态的基本特征,时态与时间环境成分的关系,时态的语法层次性,时态系统遵循的基本原则和运作规则,非限定性小句中的相关现象,限定性和非限定性动词形式表达的意义,时态的情态用法,以及语篇中的时态。

跨文化案例分析:企业形象与企业新闻之关系——高低语境交际中的文化、语言与认知互动研究

通过文化、语言与认知互动的视角分析了企业形象与企业新闻的关系。企业形象是企业识别的认知表征,而后者的形成离不开文化的影响。企业识别转化为企业形象的传播方式是多种多样的,其中包括企业新闻;因此,聚焦企业识别是如何通过企业新闻分别在高低语境交际中转化为企业形象的这一过程,揭示了文化是如何由语言承载,为认知所呈现的。通过调查统计验证假设,并从功能与认知两个视角对调查结果进行了分析。

企业外宣翻译的理论与策略研究

企业外宣翻译对提升企业形象至关重要。提高企业外宣翻译质量,需要以功能目的论、语用翻译和系统功能论为理论基础,取三者之长,明确翻译原则和策略方法。

评价理论下对胡锦涛主席访美新闻的话语分析

政治新闻一直是话语分析者关注的领域,从定量分析到定性分析,从用词、句式到语篇功能、人际意义等均有较多研究,其中以批评性话语分析为主要分析方法,通过情态、及物性、转换等系统功能语法的分析工具揭露意识形态和霸权等。但语言的元功能分析无法触及说话者在语言背后的情感、态度和判断,因此,Martin的评价理论提供了新的尝试。基于其评价理论体系,以2011年1月18日至20日胡锦涛主席访美为背景,英美主流新闻媒体在线报道为语料,尝试从说话者的情感、态度和判断研究入手,挖掘新闻背后的政治目的、意图或立场。这对CDA从词汇、小句层面分析发展到篇章、社会层面研究具有一定的意义。

古汉语中词类活用现象的多视角研究综论

"词类活用"是古汉语中非常普遍的现象,对此众多学者都高度关注,并就多个研究视角展开探究。最先关注此汉语现象的是语法界,自陈承泽首倡"词类活用"以来,王力等著名语法家都展开研究,然而语法视角的研究始终未能剖析透彻、盖棺定论,而又有不少学者试着结合语义、修辞等其他因素予以阐释。可见,"词类活用"现象的研究正尝试着突破西洋语法的词类范畴的束缚,从多角度、多层面去探究汉语这一独具特色的语言现象。

从加的夫语法看“语法”与“语言学”的关系

文章主要是讨论加的夫语法与系统功能语言学之间的关系,并把加的夫语法放进韩礼德的语言学理论的大框架中审视。文章从"语法"与"语言学"的差异入手,明确加的夫语法与系统功能语言学之间的关系,接着概述了韩礼德创建的语言学理论发展所经过的四个阶段,表明韩礼德的语言理论是从一个句法理论发展成现在的普通语言学理论的。文章最后说明了加的夫语法与系统功能语言学之间的从属关系。

此“语境”非彼“语境”

本文认为语境这一概念在关联(翻译)理论中居于核心地位,它与系统功能语言学派及其他语言学派乃至各大翻译理论学派提出的语境概念大相径庭。因此,应当将关联理论的语境与之区分开来,并且应当正确认识这一概念与关联理论其他核心概念之间的密切关系。否则,很难真正发挥关联理论的作用。

培根论说文《论学习》的复项主位分析

韩礼德建构系统功能语法的目的之一是为语篇研究提供一个分析框架。他提出了主位理论。国内用系统功能语法理论来分析文学作品的还不多见。通过对培根的一篇经典的论说文《论学习》进行复项主位分析,旨在能更深层次地了解语篇的衔接及内部结构,从而也为我们理解和欣赏文学语篇提供了一套新的分析理论与方法。

语域理论视角下马航MH370“终结”的公关话语分析

马航MH370的"终结"令马航同公众的关系更加白热化。为修复同社会公众的关系,马航组织MH370"终结"的公关话语。文章从语域理论的语场、语旨、语式三大要素出发,结合系统功能语法的概念功能、人际功能、语篇功能,分析了语域三要素在马航公关话语词汇语法上的体现,并阐释了其对应的语用意义。

正式信函中的人际功能分析——以奥巴马致新公民信为例

本文以系统功能语言学中韩礼德的人际功能理论以及马丁的评价系统为理论框架,通过分析奥巴马致信公民信函中称呼语和评价资源的使用情况,理解作者如何通过语言与读者建立联系,使观点更容易得到读者的认同和接受。

评价理论视阈下MTI笔译教学中翻译质量评估研究

文章以系统功能语言学中的评价理论为指导,从评价理论的三个次系统出发,通过分析MTI学生的笔译习作,找出学生笔译习作中存在的问题,从而证实评价理论对于客观评估译文质量,最终提高译文质量有积极意义。并基于以上分析,对笔译教学中存在的一些问题提出了对策。

小议两种语境观的互补性——系统功能语言学与关联理论的语境观

本文通过对语境的简单回顾和总结以及对实例的对比分析,证明了系统功能语言学与关联理论的语境观结合起来对各种语言现象更具解释力,从而说明了跨学科研究的可能性和必要性。

系统功能语法、语域理论与英语口语教学

听、说、读、写是学习语言要掌握的四大基本技能,而说最能体现学生综合运用英语的实际能力,是学习者英语水平和思维能力的综合体现。如何提高英语口语,也是一直困扰许多英语教师和学习者的棘手问题。本文立足于国外系统功能语法理论,探讨其对英语口语的指导意义。

英汉学习词典中例证的功能层次

本文着眼于运用语言学理论中的系统功能语法理论对英汉学习词典编纂中的配例问题进行分析,并结合一些典型的英汉学习词典中的例证,从语言功能层次中的语法层次、语义层次、语用层次和文化层次这四个方面分别进行讨论和研究。由此,本论文得出结论:在编纂英汉学习词典例证的过程中,要融会贯通语言学理论,尽量将语法层次、语义层次、语用层次、文化层次考虑在内,体现出其对英语学习的相应作用,并能向词典用户提供有效的查询信息。

系统功能语言学与关联理论的互补性

关联理论可以极好地弥补系统功能语法的不足,解决会话中的含义识解问题。尤其是二者语境观的相互借鉴及有机结合对我们解释语用、翻译、二语习得等方面的问题都大有裨益。

功能语法理论和系统功能语言学的生成背景及学理传承

将属于同一语言学范式但具有不同学理内涵的两种理论进行对比分析,是当代比较语言学研究的一种新趋势。对比视阈下的俄罗斯功能语法理论和西方系统功能语言学研究涉及面很广,但其基础是对两种理论的生成背景和学理传承进行必要的考证和梳理。研究表明,该两种理论在学理渊源、理论特性和学术指向等方面都存有明显差异,并分别呈现为"单源性"和"多源性"、"本土性"和"跨域性"、"改良性"和"对抗性"等基本特征,从而也决定着其研究对象、原则、目标和方法上的诸多不同。

局部语法与系统功能语法的互补性初探——以评价子语言为例

系统功能语言学和语料库语言学都关注使用中的语言,在语境、词汇-语法、系统-语篇、频率-概率等方面存在一定的对话空间。本研究聚焦评价子语言,探讨语料库驱动的局部语法与系统功能语法理论的互补性。局部语法聚焦功能受限的子语言,以词汇-型式组合体为单位,描写功能成分与型式成分之间的匹配。研究发现,评价局部语法对显性的评价形式做出了可靠的识别、功能分析和量化描写,进一步验证和发展了评价理论的态度系统,与评价词汇为中心的方法形成了有益的补充。此外,与系统功能语法的语域模型、及物语法构型和语言整体的聚合系统相比,局部语法主张水平方向和垂直方向交织的共现语境观,构建词汇-型式组合体的局部语法构型,观察特定功能子语言的共现语篇和互文语篇,二者具有明显的互补性。这表明局部语法可以搭建语料库语言学与系统功能语言学进一步对话的桥梁,推动二者在语言意义的研究中实现进一步融合。

俄罗斯功能语法理论与西方系统功能语言学的意义观对比

作为功能主义范式的重点研究对象,＂意义＂在俄罗斯功能语法理论和西方系统功能语言学的学理阐述和研究中都占据十分重要的位置。同属功能主义,两大流派的意义观自然有着许多相通之处,譬如二者对意义的本质及其特点认识相同,都注重语境对意义的制约作用。但不同的学理渊源使得二者之间也存有不少相异的地方,譬如二者对意义的阐述和研究视角各有侧重,对意义阐述的分量和集中度不同。这些相通和相异以及二者对意义观的研究成果不乏相互借鉴之处。将两者进行对比,既可以加深我们对＂意义＂的理解,也可以提高我们对两大理论的整体认识。