若干误译探析及其启示

本文对若干技术词汇与行业语的误译进行了订正和分析 ,指出它们的应用范围比过去扩大 ,但对于这类词语的掌握却是翻译人员的弱项。

论科技翻译中的译者主体性

并非只有文学翻译才需要发挥译者主体性,在科技翻译中,译者主体性的发挥也至关重要。发挥译者主体性可以纠正原文错误、排除原文歧义、使译文臻于"美"境。

产品包装英译:语料库选词的辅助修正

产品包装说明的英译举足轻重。因缺乏符合译入语表达习惯与准确性的参照系,即便有词典等工具书的帮助,译者仍会错误选词或用词,与目标语出现偏差。本文以英语国家语料库作为目标语语料库,对产品包装英译中词语的搭配、同义词语的选用、译者的主观臆造词进行修正,对提高译文质量,提升产品形象有意义。