多语种国防缩略术语库研究

针对国防缩略术语不断涌现、猜证难度大、查询不便等突出问题,尝试综合运用计算术语学、术语知识工程学等相关理论和方法,揭示国防领域不同语种的缩略术语构成机制和规律,构建多语种国防缩略术语查询系统,以期促进国防缩略术语使用处理的规范化和标准化。

论术语知识工程学的发展

本文从术语学和知识工程学的角度来论述术语知识工程学这门交叉学科的发展,分析了它的理论研究基础和实际的应用情况,特别是国外术语知识库的建设情况,目的是促使我们国家的术语学研究和实践能够借鉴国际术语知识管理方面的做法,从国家战略发展的高度来构建我们自己的术语知识管理体系。

从中文"术语学"的英译看术语学的研究应用领域

"术语学"的概念内涵的多重性给人们清晰正确地认识这门学科带来了一些问题与困惑。本文从中文"术语学"的英译来看术语学的研究就是希望能够澄清人们对术语学中的"术语"的一些误解并且解决这个认识不清的问题。

近20年法国学者对现代术语学的贡献——基于术语学研究与构建知识本体交叉的视角

近20年,"欧盟"历经几次东扩。欧洲大陆在经济、教育和意识形态方面日趋一体化,这也促使欧洲学者对"知识工程"、现代语言学与术语学的关系、"知识本体"与现代术语学理论和实践关系的研究日趋深入。法国学者在此期间对现代术语学的贡献正是这个历史时期的缩影。文章侧重从术语学研究与知识本体构建相结合的角度,介绍、分析法国学者对现代术语学所做的贡献,以期追踪国际术语学发展的前沿,为中国术语学建设提供一些借鉴。

话“术语哲学”

2003年,国际术语学研究所举办了东西欧术语学基础理论比较研讨会,在此会议上,来自东、西欧的术语学研究者畅所欲言,对自20世纪30年代以来,在奥地利(代表欧洲中西部地区)和苏联等东欧国家逐渐发展起来的术语学理论进行了深入研讨。俄罗斯女学者阿莱克谢耶娃做了"术语学和哲学之间的相互影响"的主题发言,国际术语学研究所副所长布丁教授也以"对术语哲学的展望"为题做了演讲,它探究了术语学的哲学源头,分析了术语学理论与"知识工程"和"知识本体"的内在联系,以此作为对东欧学者的呼应。文章旨在介绍布丁教授这篇演讲里的重要观点,以期为广大读者充分了解术语学的理论基石提供途径。

飞机研发知识工程系统构建

提出了构建飞机研发知识工程系统的思路和总体方案,依据总体方案构建了包含知识工程标准体系、知识工程平台及应用知识库的知识工程系统,构建的知识工程系统已经应用于飞机型号研制中。结果表明,该系统已经初步实现了与业务流程相关联的知识积累,可为型号设计提供知识支撑。