汪榕培与理雅各英译老庄术语“达意”之辨

老庄经典英译进程中,相去百年的汪榕培、理雅各两种英译本以各自交流性“输出”、学术型“译入”的特质成为跨文化时空性对话的英译经典。通过平行考察上述老庄两译本核心术语的英译实务,着重分析了两译者传达原典关键术语意义“达意”向度、程度上的差异,侧重阐释了两译者翻译“学术”与“普及”观念各从其类的道家英译贡献。

完全匹配层在矩阵式波动方程SBP-SAT方法应用

数值离散方法和截断边界效果是地震动模拟实现的关键。基于分部求和(summation-by-parts,SBP)和一致逼近(simultaneous approximation term,SAT)的SBP-SAT方法具有较高的稳定性,这使得该方法具备了较高的应用前景和价值。此外,完全匹配层(perfect matching layer,PML)是一种应用广泛用于模拟截断边界的技术,但引入匹配层可能会破坏原始方程的稳定性,特别是在各向异性介质或曲线域模型中。首先基于数理推导,给出弹性波动方程系数矩阵的对称形式。在此基础上,引入多轴完全匹配层(multi-axis perfect matching layer,MPML),并建立相应的匹配层方程。通过本征值分析,我们可以判断阻尼函数对原方程特征根实部的走向和取值范围的影响。然后,我们采用SBP-SAT方法对矩阵对称形式匹配层方程进行离散,并在频域中采用能量法进行稳定性评估。通过对不同模型的数值仿真,表明所提出的离散框架具有整合度高、稳定性好和拓展性强等特点。此外,多轴匹配层可以与SBP-SAT方法结合,可以稳定地模拟曲线域中的波传播。

长期施肥对黑土有机无机复合度及结合态腐殖质的影响

以黑土长期定位试验为基础，研究长期不同施肥对黑土腐殖质结合形态及有机无机复合度影响。结果表明，长期不同施肥均可不同程度提高土壤的有机碳、重组有机碳、原土复合量，降低原土复合度。三种施肥处理的土壤结合态腐殖质以松结态为主，紧结态其次，稳结态最少。施肥提升土壤的松结态及稳结态腐殖质含量、土壤松/紧比值；降低紧结态腐殖质含量及土壤松/稳比值。单施化肥只能改善0-20 cm土层土壤肥力，在20-40 cm土层肥力降低；有机无机肥配施可最大程度改善土壤的有机无机复合状况，活化土壤腐殖质，在两个土层中影响保持稳定。施肥对0-20 cm土层有机无机复合状况影响大于20-40 cm土层，而对0-20 cm土层结合态腐殖质影响则小于20-40 cm土层。

基于数据挖掘多层次细节分解的负荷序列聚类分析

提出了多层次细节分解的负荷聚类算法及其性能评估指标。该算法利用负荷序列间的差分序列均方差和欧氏距离形成交集优化判据;同时根据随机因素对负荷的敏感性加入对应参数要求来控制多层次细节分解聚类,对负荷曲线轮廓相似性细节程度聚类是提高预测精度的重要基础。笔者对所提出的聚类算法与一般欧氏距离聚类、Kohonen神经网络聚类算法进行了性能评估和比较,证明了该算法对季节性负荷具有高敏感性,对高温和气候因素与负荷之间的复杂相关性具有高识别能力,该聚类算法对提高负荷预测精度是有效的。

体育产业结构的几个理论问题探讨

体育产业在我国正悄然成为新兴的产业门类,引起人们的广泛讨论。通过对体育产业理论和实践发展现状的综合分析,从产业经济学的视角,提出了体育产业结构的概念并明确其涵义,阐述了体育产业结构的基本形态,并对体育产业结构国别差异的原因进行了探讨。

汉语称呼语的使用和变化

称呼语是每一种语言的词汇系统中重要的组成部分,在语言交际中的使用频率较高。在任何社会中,称呼语都是人们建立和保持联系的不可缺少的语言手段,它能够十分明显地表明人与人之间的各种社会关系,也最为容易识别社会集团和语言之间的相关因素。正确及恰当地使用称呼语能较为容易地促进人与人之间的进一步交往。中国人在称呼语的使用上十分考究,称呼语的划分极其细致。本文试图就汉语几种主要的称呼语来谈谈它们的类型、使用、差异及不同时期的使用变化。

不同晶形石盐沉积生长特征及对包裹体温度的影响

石盐晶体生长过程中捕获流体包裹体,利用冷冻测温法得到的均一温度信息与古水温存在良好的相关性。在部分地区,利用包裹体最大均一温度评价古气候时,温度数据与孢粉学反映的气候特征存在冲突,不同晶形的石盐沉积特征,及其晶体条纹内包裹体温度代表的地质含义需进一步探讨。笔者在分析经典测温数据的基础上,观察常温蒸发实验中漏斗晶和人字晶的形成及生长过程,分析了不同温度段均一温度与气温、水温之间的关系。结合现代气象记录数据,分析了最大均一温度评价气候时存在的局限性。研究认为:漏斗晶晶核形成与卤水表面,包裹体温度受温度和气压共同影响,漏斗晶在卤水底部绕核生长,漏斗晶外围包裹体温度对应水底温度,沉入水下后漏斗晶生长缓慢,包裹体最大温度可能代表年度最高温度,以此为指标评价气候得出的结论过于炎热;人字晶是多个漏斗晶之间的桥接部分,大部分形成于卤水蒸发将近结束之时,人字形条纹内包裹体温度受气温和地表温度共同影响,地表温度远大于气温是造成包裹体最高温度过高的主要原因。

英汉颜色词所表现的中西文化差异

由于民族风俗、地理环境、思维方式、宗教信仰、民族心理等文化背景的差异,英、汉两个民族对各种颜色词在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义、蕴含的寓意不尽相同,同中有异,异中有同,了解并掌握这些颜色词的语义及其引申意义差异性,对促进中西文化交流和翻译实践有一定的现实指导意义。

基于三差法的GPS周跳探测效果分析与实现

在分析基于三差法的GPS周跳探测与修复的基础上,讨论了用于GPS周跳探测的两个检测量——三差方程常数项和三差解残差中误差,采用C++语言建立了相应的程序模块,分别从基线长度和采样间隔角度分析了两个检测量的影响特性值和周跳探测效果。

形式主义“形式观”对翻译研究的认识论意义研究

形式主义文论认为形式高于内容,形式才是使文学区别于其他类型题材的根本特性。本文在廓清传统文学"内容/形式观"的基础上,论述了形式主义"形式观"对翻译研究的认识论意义。形式主义者对形式的重视是对"重内容轻形式"传统的反拨与批判,形式主义者对"形式"本体地位的确立颠覆了传统翻译的"形意(神)观",其"重形式轻内容"的主张在翻译实践中符合翻译的"差异性伦理"要求。

戏剧结构论:李渔与黑格尔的异同

李渔与黑格尔都为戏剧结构提炼和设定了一个统驭全局的中心,但李渔所说"主脑"是从戏剧实践和作品现象提炼出来的范畴;黑格尔将"理念"作为戏剧结构的中心,则是从既定的哲学观念出发推导的结果。李渔与黑格尔都将动作情节的整一性视为戏剧结构完整性的关键,但黑格尔此外又提出了时间、地点的整一性;而李渔对于戏剧的时间、地点问题则表现出一种相对通达的态度。李渔与黑格尔都对戏剧的构成方式提出了一定的准则,李渔提倡"减头绪"和"密针线";黑格尔则对于戏剧的"广度"和"进展方式"给出了具体的规定。李渔与黑格尔对于戏剧各阶段的划分在中西方戏剧美学史上都各有成法可依,李渔所论更倾向于对戏剧结构之程式的保留和恪守;黑格尔则更倾向于对历来沿用的戏剧程式加以理性的改造和提纯。

英语名词单复数异义的类型

从词汇学中词义辐射和连锁联结的角度看,指出随着语言的发展,英语名词单复数意义问题变得日益复杂。许多英语名词的复数形式不仅仅表示"数量"之多,还具有别的意义,甚至是与其单数形式看似不甚相关的意义。

论双遮

双遮是一个表示双重否定的佛教因明术语,因其特殊的修辞效果而被用作辞格。这种辞格的主要特点是:被否定的双方互为反义;双方同时被否定,其间不存在时间差;被否定的双方所描述的是同一对象。双遮格有"非A也是非A'"与"非A也是非非A"两种基本形式,所蕴含的内容尤其契合中国以儒道释为代表的传统文化的"守中"原则及本体不可言说的观念,具有寄托理想,表达不满、无奈情绪或表达玄妙超脱的意境等修辞功能。

基于“形式——意义匹配理论”的术语翻译研究

形式和意义是一个统一的整体,有什么形式就有什么意义,就有什么功能。用这一理论探讨术语的翻译原则和方法,对于术语的翻译具有较强的理论意义和实用价值。文章较系统地探讨了术语翻译的基本原则及其对术语意义的影响,提出了不同类型的术语翻译方法。

关于古今偏义复词差异的比较

以古、今偏义复词继承与发展的关系为前提 ,主要从判认的依据、偏指义、词序等方面 ,对古代汉语 (文言 )偏义复词和现代汉语偏义复词的差异进行了历时性的比较 ,指出古代汉语偏义复词还不是一种完全意义上的词汇现象 ,只是一种临时性修辞现象 ,而现代汉语偏义复词以古代汉语偏义复词为基础 。

关于科技名词规范若干问题的思考

着重讨论辞书中科技条目编写在术语规范方面具有共性的问题。从异形词、异名和读音三个方面入手,通过列举实例,对目前规范存在不同意见的词目在理论上加以探讨分析,在操作上提出具体意见。

浅论古今双音同形词

本文分析了古今双音同形词的变化和发展,并着重分析了标准的古今双音同形词与准古今双音同形词的区别和辨析。

“同义异形”修辞现象的再认识

关于"同义异形"问题,以往学术界有过很多探讨,在此仅讨论与状语有关的几个问题,希望能够以现代西方语言学的某些理论来对"同义异形"现象进行修辞与句法语义上的沟通,从而获得对"同义异形"修辞现象一个较新的认识。

大工50周年校庆标志创作及环境设计综述

阐述大连理工大学建校 5 0周年校庆标志设计及环境设计策划实施的主要创作思想、创意的整体过程 。