论“操作视域”与“参数因子”-兼论翻译学理论范畴-“文本特征论”的研究

本文旨在对翻译学系统理论研究中的一个重要范畴——“文本特征论”的研究目的与方法、对象与任务以及概念形成的机制作一实证性论述。文章就该范畴的研究提出“操作视域”与“参数因子”两大概念范畴,试图将语际转换过程中的“真值”求解——意义给定行为纳入系统概念框架内给予理论描述,并结合文本特征寻求一种对语际转换程序中文本意义生成机制的概念化和形式化表征,以此揭示译者对典型操作单位的思维形式和操作理据。作者认为,文本意义的生成是行为主体的主观阐释+诸种潜在的相关客观参数的合力作用的结果,而“文本特征论”的重要任务就是要研究二者之间的互动关系。

“全球化”幻想——一种弥散于当代都市小说的文本性态度

文本性态度是萨义德在《东方学》中提出的一个核心概念,指"人们宁可求助于文本图式化的权威而不愿与现实进行直接接触"的认识事物的一种方式。尽管有很多人意识到"将书本上的东西照搬到现实是愚蠢的或灾难性的",但文本性态度依然在很大程度上左右着人们的思维。如今,这种文本性的态度正以"全球化"幻想为指归在当代中国都市小说中弥散,因而对其进行阐释、解读就有着重要的现实意义。

中国古代的律文解释与近代的刑法法条解释之比较——以《唐律疏议》与《中华民国新刑法判解汇编》为例

以《唐律疏议》与《中华民国新刑法判解汇编》为例,对中国古代的律文解释与近代刑法法条解释的比较以后可以发现,它们有相似之处,具体表现为:刑法原则、罪名和刑罚等的解释十分相似。同时,在解释主体、解释结构和解释效力等方面存在相异之处。这些相似、相异之处还有自己形成的原因。形成相似之处的原因主要有两个,即相似的解释宗旨、解释技术。形成相异之处的原因也主要有两个,即相异的历史时期、相异的法制。经过这一比较还可以得出这样的结论:它们的这种解释都源于中国古代的经学。从中亦可见,中国古代经学影响之深远。

浅析中国文学史语图关系研究新趋势

中国文学史中的语图关系研究,必然是承前启后,继往开来的。鉴往而知今,知今而明远,未来中国文学史中的语图研究趋势,目前已经初现端倪。这种趋势首先体现在:一是图像选择的视野将更为广阔,二是文学史文本研究范围的视野将更为开阔。此外,"重绘中国文学地图"的观念带给我们的启示意义不容忽视。最后,确立文学史著作的语图配合学术规范,关注读图时代的语图关系,也是未来语图研究领域必然出现的新趋势。

国际化视域下新时代医学院校"使命、愿景与价值观"表述的思考

目的对比分析中外一流医学院校"使命、愿景与价值观"表述, 为我国新时代医学院校"使命、愿景与价值观"表述提供借鉴。方法 2022年10至12月, 基于文本分析和文化话语研究, 对国内外22所医学院校的"使命, 愿景与价值观"相关表述进行语言学特征和民族文化等超语言现象的全面分析。结果与国外一流院校和中国香港2所医学院校相比, 我国内地一流医学院校缺乏清晰且完整的"使命、愿景与价值观"表述, 既不利于中国医学教育的国际形象传播, 又容易在与国际医学界开展交流合作时引发误解。结论 "使命、愿景与价值观"作为高校战略规划的重要组成部分, 对其加以清晰表述有利于明确办学定位, 统一使命驱动, 落实行动方案。我国内地医学院校应积极构建与新时代高等教育高质量发展相匹配的"使命、愿景与价值观"表述, 彰显时代特色, 培养适应国际化发展需要的高等医学人才。