态度系统视角下《习近平谈治国理政》英译的中国人民形象研究

中国人民形象的海外传播对中国大国形象构建具有重要的促进作用。基于态度系统理论框架,借助UAM Corpus Tool,对《习近平谈治国理政》及其英译本中的态度资源进行描述性统计分析和主题分析,发现原文与译文主要通过积极的判断资源评价和塑造中国人民形象,具体体现在创造力强、爱好和平、勤劳勇敢和自强不息4个方面。在整个译介过程中,译者以遵循准确性为首要原则,充分考虑汉英语言差异,灵活采用一词多译、句型调整、语义融合等多种翻译策略与方法来转换态度资源,以确保译文的接受效果,帮助国际受众更好地理解中国人民形象的具体内涵。文章通过翻译实例分析我国政治文本中中国人民形象英译现状,以期为外宣翻译实践和研究提供有益镜鉴。

全过程人民民主嵌入国家民主形象塑造:现实可能、内在机理与发展进路

全过程人民民主作为国家形象的制度支撑和要素填充,对国家民主形象塑造有着重要意义。国家形象作为全过程人民民主的具象表达与传播渠道,二者的相互嵌入为国家民主形象塑造提供了现实可能。全过程人民民主嵌入国家民主形象塑造有着深刻的内在机理,秉承国家民主形象是民主制度、程序、价值的三维统一,能够统合中国民主特色与大国精神气质,是民主新形态理论和实践作用的结果。在如今“西强东弱”的国际舆论格局下,中国的民主形象亟待主动进行塑造,全过程人民民主发挥文化、价值和制度三个方面的优势加深对国家民主形象塑造的嵌入,并通过优化话语、形塑、舆论策略加强全过程人民民主的国际表达,以实现渠道、议题、场域升级的方式将全过程人民民主的优势进行有效国际传播,塑造符合民主大国气质的国家民主形象。

教师当以教书育人为志业--基于伊曼努尔·列维纳斯的他者现象学思想

自从社会学家马克斯·韦伯提出学术和政治都是一种精神性的志业以来,教师的志业形象越来越受到学者们关注。教书育人是教师的天职,是事关国家命运的根本性、基础性、关键性的事业。然而教书育人这一志业的达成在当前面临着不小的困境:一是教师过度崇拜科技,对人文精神失去应有的敬意;二是教师缺乏自主性;三是教师缺乏充足而有质量的闲暇生活。伊曼努尔·列维纳斯的他者现象学思想为我们更加深刻地理解教师的教书育人形象提供了重要的启示:要像现象学学者一样真切地走向教师、亲近教师、体悟教师,悬置成见,存而不论、知而不提、察而不苛、明而不用,不带任何前有、前见、前设等“先见”,先验、本质、质朴、纯粹地回到教师形象这一“实事”本身。唯有教书育人才是教师的本职、专职、天职,是教师的志业,其他的一切都外在于教师之“事实”本身。

再现少数民族：官方媒体中的少数民族形象建构——基于《人民日报}30年少数民族报道的分析（1979～2010）

《人民日报》近30年来关于少数民族的报道总体数量偏少,侧重于告知信息。《人民日报》通过"中立"为主的立场,重点关注少数民族政治和经济方面的内容,尤其是生产方式方面的报道。在报道中多采用事实叙述的方式,采用肯定成就、民族团结、样板号召等策略,使得少数民族在报道中总体呈现出开放发展的形象。

从《人民日报》元旦社论标题语言看国家形象塑造

媒体语言不仅是信息传播的重要载体,与国家形象塑造也有着密切关系。改革开放以来,《人民日报》元旦社论标题通过词汇、句类、语义三方面策略塑造了一个奋进、团结、光明、崭新、具有亲和力的新中国形象。媒体语言的运用关乎国家形象建构,为更好地传播中国国家形象,媒体语言在塑造国家形象时要与时俱进。

“十七年”时期《人民日报》妇女媒介形象研究——新妇女的想象共同体

新中国初期的各项政策与法律的实施改变了中国妇女的生活空间,这群从家庭空间走向社会空间的妇女普遍面临社会化的问题,以《人民日报》为核心的群众传播体系所建构的妇女媒介形象是她们进入社会生活的重要参考群体。以新闻框架为基本分析理论,梳理"十七年"时期《人民日报》所建构的妇女媒介形象,可以探寻以《人民日报》为代表的主流政治文化是如何生产新中国新的历史主体——新中国妇女的,同时也可以厘清主流政治文化关于女性媒介形象建构中突出与遮蔽的生产政治。

传统婺剧中的儿童形象概论

传统婺剧中的儿童大多面目模糊,在剧中只起道具的作用,用以衬托某一成人形象或传递某种价值观。男童有两类,一类早慧而好读,能为父母分忧,为家庭解难,长大以后功成名就,光宗耀祖;一类从小顽劣不驯,长大后十恶不赦。女童形象较少,但往往是极富光彩和个性的正面形象。传统婺剧中儿童形象的这种特点一方面折射出普遍性的民众意识如养儿防老、光耀门楣等,另一方面也体现了普通民众朴素的儿童教育观念和对现实的清醒认识,如对命定论、男尊女卑等的否定。

中美报纸专题报道中女性形象的跨文化解读

在媒介领域中,报纸等新闻媒体由于它所具有的真实性和严肃性特征,已成为当今社会主要的获取信息的渠道,也成为某种权威的象征。文章选取了《人民日报》《新民晚报》《纽约时报》这三家主流报纸,对其中专题报道中的女性形象采用量化、内容分析和质化研究相结合的方法,分析两国主导报纸中与女性有关的专题报道的现状,了解不同社会文化环境下新闻报道的共性与差异,并从跨文化的角度分析与女性有关的专题报道与传统性别文化、社会发展以及大众传媒的不可分割的联系。

百般谏诤皆为民——晏婴在《晏子春秋》中的谏诤形象

晏婴以极忠尽谏闻名,而其劝谏的主要内容便是要齐君效法古之贤君爱民、重民,体现出中国传统文化中的民本思想。本文以《晏子春秋》为据,描述晏婴的谏诤形象和高超的进谏艺术与技巧。

论云南彝族银首饰的造型艺术

云南彝族银首饰的造型体量适中,外形别致,体现着生命美好、幸福生活的鲜明主题,实现这一主题的题材也特别丰富,装饰构图饱满且组织较为灵活,造型上有超越现实和尊重现实的写实方式,有变形装饰和抽象造型的方式,但以意构象始终贯穿在这些造型中。

旅游凝视视角下当地人对惠安女形象的认知

基于旅游凝视视角,借助质性分析软件MAXQDA12和扎根理论研究法,对实地考察所收集的当地人对惠安女形象的认知文本进行整理及编码,研究发现:当地人对惠安女形象的认知主要集中在惠安女的整体形象、民俗文化形象、内心情感形象3个主范畴;当地人建构的惠安女形象文化内涵缺失,对惠安女形象的文化认同感低,参与旅游积极性不足,民俗文化展示浅层化,旅游品牌效应不高等。为推进当地旅游,政府应积极挖掘旅游地的文化内涵,建构精品化的惠安女形象;增强当地人的文化认同,扩大惠安女的参与度;加大民俗文化的展示力度,发挥文化品牌的作用。

正畸拔除单个下切牙矫治Ⅱ类错的回顾性研究

目的:探讨拔除1颗下颌切牙矫治Ⅱ类错的适应证和矫治特点。方法:选取34例拔除1颗下颌切牙治疗效果满意的病例,进行矫治前、后模型测量分析和X线头影测量分析,应用SPSS11.0软件包对数据进行配对t检验。结果:大多数患者治疗前均存在一定程度的Bolton指数不调。矫治后,上前牙弓长度减小,上前牙弓宽度增加;上中切牙角(U1-SN)减小,上、下中切牙夹角(U1-L1)增大,下中切牙角(L1-MP)无明显变化。结论:部分上颌需减数治疗的骨性Ⅱ类错患者,可考虑同时拔除1颗下颌切牙,但要严格选择适应证,注意控制上、下切牙唇倾度,协调好上、下牙弓关系,以获得理想的矫治效果。

《人民日报》中的科学家形象研究

本文根据科学家形象的概念及操作化、研究问题以及对相关理论的研究,结合《人民日报》报道文章的特点,确定了科学家形象四个方面的测量体系:科学家人性特征、科学家的外在特征、科学家的职业特征和科学家的背景特征。运用内容分析方法研究《人民日报》中科学家形象特点、并且对《人民日报》中的科学家形象构建进行反思。

试论老舍笔下的英国人形象转变——以《二马》为中心

老舍作为我国现代文学史上的一位人民作家,在我国文坛上具有重要的影响,他的笔下也塑造了众多的英国人形象,纵观老舍回国前后作品中的英国人物形象,会发现有巨大转变。这与老舍经历、心理和国内形势的转变、时代的变化等有着莫大的关系。我们以《二马》为中心,从老舍先生笔下英国形象的转变出发去探讨,会发现这位伟大的人民作家对于国民性格的思考是何等的深入。