Specification for Translation Service - Part 1: Translation (GB/T19363.1-2003), China’s first national standard involving translation service, was drafted jointly by the China Association for Standardi/ation, the Tra...Specification for Translation Service - Part 1: Translation (GB/T19363.1-2003), China’s first national standard involving translation service, was drafted jointly by the China Association for Standardi/ation, the Translators Association of China and China Translation and Publishing Corporation. It attracted much attention from the visitors at the "China Translation Achievements Exhibition"-the first large-scale and professional exhibi-tion in the translation field domestically and internationally. Ms. Betty Cohen, Chairman of International Federation of Translators, expressed much interest in the China Voluntary National Standard in Chinese and English Versions.展开更多
Mr.Fei Xiaotong once pointed out that Han people has played a central cohesive role in the formation of the unified multi-ethnic Chinese nation.The emergence and popularization of the concept of“Chinese nation"i...Mr.Fei Xiaotong once pointed out that Han people has played a central cohesive role in the formation of the unified multi-ethnic Chinese nation.The emergence and popularization of the concept of“Chinese nation"is itself a manifestation of national cohesion.The history of unified multi-ethnic Chinese nation since the Qin and Han dynasties has laid the foundation of the community for Chinese nation.The building of the community for the Chinese nation is both a realistic subject and a historical process.Since its founding,the Communist Party of China(CPC)has been committed to pushing forward the establishment of a community for the Chinese nation.The ultimate purpose of fostering a strong sense of community for the Chinese nation,standing firmly with“Five Identities",and enhancing our identity with and pride in the Chinese nation,is to improve national cohesion of China.A community for the Chinese nation is a critical expression for Chinese national cohesion;and to push forward the establishment of a community for the Chinese nation in the new era is one of the key measures to improve Chinese national cohesion.展开更多
Chinese national cohesion,through hard forging in the long course of history,has strong historical inertia.The theory of"Great Unification"a multi-ethnic state structure under this ideology,the"multi-co...Chinese national cohesion,through hard forging in the long course of history,has strong historical inertia.The theory of"Great Unification"a multi-ethnic state structure under this ideology,the"multi-colorfully integrated"Chinese culture,a constantly evolving and subliming sense of"Huaxia identity"and other historical genes make a far-reaching significance to producing and developing the cohesion of the Chinese nation.The Communist Party of China(CPC)fully appreciates the laws and prevailing trends of history,seizes the historical initiative,and combines them with new historical context,so unremittingly promotes the continuous development of the cohesion of the Chinese nation.On the new journey into the new era,General Secretary Xi Jinping,centering on the epochal theme of"the great rejuvenation of the Chinese nation",put forward the original assertion of"forging a strong sense of community for the Chinese nation",pointing out that"forging a strong sense of community for the Chinese nation"as the main theme to continuously promote the construction of the Chinese national community,which has had a tremendous and far-reaching impact on the continued development of the cohesion of the Chinese nation.Forging a strong sense of community for the Chinese nation and continuously developing the cohesion of the Chinese nation reflect the historical consciousness and the spirit of the historical initiative of the CPC in the new era to unite and lead the people of all ethnic groups in the country,to unite the majestic power of the great rejuvenation of the Chinese nation,and to promote the great rejuvenation of the Chinese nation comprehensively.展开更多
It is essential to establish a consensus about the logical link between the"Chinese nation"and its 56 ethnic groups to comprehend and conceptualise the country's history.This idea draws upon Fei Xiaotong...It is essential to establish a consensus about the logical link between the"Chinese nation"and its 56 ethnic groups to comprehend and conceptualise the country's history.This idea draws upon Fei Xiaotong's concept of the"unity in diversity"of the Chinese people as a theoretical underpinning and general framework.The natural geographic environment has matured the Chinese country,with the Han people evolving as a coherent core via economic complementarity and demographic exchanges with neighbouring nomadic groups.How the"unity in diversity pattern"changed throughout the twenty-five dynasty histories demonstrates how a purposefully united national entity emerged in the modern age,defying pressure from the West."You are in me,and I am in you"(你中有我,我中有你)is a national feature of China that represents a common destiny and connection.展开更多
It is known to all that traditional Chinese medicine and pharmacy, as the summary of Chinese people fighting against various kinds of disease for thousands of years, has a summate theoretical system possessing the ess...It is known to all that traditional Chinese medicine and pharmacy, as the summary of Chinese people fighting against various kinds of disease for thousands of years, has a summate theoretical system possessing the essence of Chinese classical philosophy, intensively reflects deep thinking and pondering of Chinese culture on the human being himself and dialectical relation between human and culture, making indelible contribution to the offspring reproduction and prosperity.展开更多
On July 1, 1997, Hong Kong finally returns to the motherland. July 1 was a day of Chinese national pride. Looking back, Hong Kong experienced great changes and the Chinese nation was subjected to humiliation during th...On July 1, 1997, Hong Kong finally returns to the motherland. July 1 was a day of Chinese national pride. Looking back, Hong Kong experienced great changes and the Chinese nation was subjected to humiliation during the 156 years. The Chinese nation had expected and made unremitting efforts to become stronger for more than 100 years. After resuming sovereignty over Hong Kong, the Chinese government will bring a brighter future to Hong Kong under the policies of "one country, two systems," and "Hong Kong people governing Hong Kong, with a high degree of autonomy." Hong Kong and the mainland will conduct more economic and cultural exchanges and create a more splendid future for the motherland.展开更多
文摘Specification for Translation Service - Part 1: Translation (GB/T19363.1-2003), China’s first national standard involving translation service, was drafted jointly by the China Association for Standardi/ation, the Translators Association of China and China Translation and Publishing Corporation. It attracted much attention from the visitors at the "China Translation Achievements Exhibition"-the first large-scale and professional exhibi-tion in the translation field domestically and internationally. Ms. Betty Cohen, Chairman of International Federation of Translators, expressed much interest in the China Voluntary National Standard in Chinese and English Versions.
文摘Mr.Fei Xiaotong once pointed out that Han people has played a central cohesive role in the formation of the unified multi-ethnic Chinese nation.The emergence and popularization of the concept of“Chinese nation"is itself a manifestation of national cohesion.The history of unified multi-ethnic Chinese nation since the Qin and Han dynasties has laid the foundation of the community for Chinese nation.The building of the community for the Chinese nation is both a realistic subject and a historical process.Since its founding,the Communist Party of China(CPC)has been committed to pushing forward the establishment of a community for the Chinese nation.The ultimate purpose of fostering a strong sense of community for the Chinese nation,standing firmly with“Five Identities",and enhancing our identity with and pride in the Chinese nation,is to improve national cohesion of China.A community for the Chinese nation is a critical expression for Chinese national cohesion;and to push forward the establishment of a community for the Chinese nation in the new era is one of the key measures to improve Chinese national cohesion.
基金This article is a phased research achievement of the"Community Exploration from the Anthropological Perspective"(202OZLJDGR005)research base project of the Institute of Ethnology and Anthropology,Chinese Academy of Social Sciences,which aims to forge a strong sense of community for the Chinese nationMa Junyi's"Analysis on the Historical Position of Forging a Strong Sense of Community for the Chinese Nation in the Cause of National Rejuvenation"(Ethno-National Studies 2022(5))provides important insights into the forging a strong sense of community for the Chinese nation from the perspective of historical politics and through a combination of historical and theoretical perspectives.
文摘Chinese national cohesion,through hard forging in the long course of history,has strong historical inertia.The theory of"Great Unification"a multi-ethnic state structure under this ideology,the"multi-colorfully integrated"Chinese culture,a constantly evolving and subliming sense of"Huaxia identity"and other historical genes make a far-reaching significance to producing and developing the cohesion of the Chinese nation.The Communist Party of China(CPC)fully appreciates the laws and prevailing trends of history,seizes the historical initiative,and combines them with new historical context,so unremittingly promotes the continuous development of the cohesion of the Chinese nation.On the new journey into the new era,General Secretary Xi Jinping,centering on the epochal theme of"the great rejuvenation of the Chinese nation",put forward the original assertion of"forging a strong sense of community for the Chinese nation",pointing out that"forging a strong sense of community for the Chinese nation"as the main theme to continuously promote the construction of the Chinese national community,which has had a tremendous and far-reaching impact on the continued development of the cohesion of the Chinese nation.Forging a strong sense of community for the Chinese nation and continuously developing the cohesion of the Chinese nation reflect the historical consciousness and the spirit of the historical initiative of the CPC in the new era to unite and lead the people of all ethnic groups in the country,to unite the majestic power of the great rejuvenation of the Chinese nation,and to promote the great rejuvenation of the Chinese nation comprehensively.
文摘It is essential to establish a consensus about the logical link between the"Chinese nation"and its 56 ethnic groups to comprehend and conceptualise the country's history.This idea draws upon Fei Xiaotong's concept of the"unity in diversity"of the Chinese people as a theoretical underpinning and general framework.The natural geographic environment has matured the Chinese country,with the Han people evolving as a coherent core via economic complementarity and demographic exchanges with neighbouring nomadic groups.How the"unity in diversity pattern"changed throughout the twenty-five dynasty histories demonstrates how a purposefully united national entity emerged in the modern age,defying pressure from the West."You are in me,and I am in you"(你中有我,我中有你)is a national feature of China that represents a common destiny and connection.
文摘It is known to all that traditional Chinese medicine and pharmacy, as the summary of Chinese people fighting against various kinds of disease for thousands of years, has a summate theoretical system possessing the essence of Chinese classical philosophy, intensively reflects deep thinking and pondering of Chinese culture on the human being himself and dialectical relation between human and culture, making indelible contribution to the offspring reproduction and prosperity.
文摘On July 1, 1997, Hong Kong finally returns to the motherland. July 1 was a day of Chinese national pride. Looking back, Hong Kong experienced great changes and the Chinese nation was subjected to humiliation during the 156 years. The Chinese nation had expected and made unremitting efforts to become stronger for more than 100 years. After resuming sovereignty over Hong Kong, the Chinese government will bring a brighter future to Hong Kong under the policies of "one country, two systems," and "Hong Kong people governing Hong Kong, with a high degree of autonomy." Hong Kong and the mainland will conduct more economic and cultural exchanges and create a more splendid future for the motherland.