情景体验式外宣纪录片《四季中国》民俗文化负载词英译探微

《四季中国》是新华社CNC于2019年发布的第一部向国外观众介绍中国节气文化的情景体验式宣传纪录片,推介了大量的节气民俗文化负载词。其中,不少文化负载词是第一次被翻译成英文,如何准确展示中国节气民俗文化的意涵是该纪录片字幕英译的难点。本文从克里丝汀·诺德的功能加忠诚理论切入分析情景体验式外宣纪录片的翻译伦理,探讨此类纪录片有效处理民俗文化负载词英译的多元策略,并借助词频分析论证纪录片的文化传播效果。情景体验式外宣纪录片通过声像一体的多模态信息传递模式,采用工具型翻译策略下追求相似功能形式的增补信息、明晰化翻译、套译等翻译方法突出译文的指称功能和提升译文的可读性,采用逐行对照和逐词对应形式的纪实性翻译策略传译特色民俗文化负载词,在满足观众审美期待的同时也有效推广了中国传统民俗文化,传递了中国价值。

中国民俗文化负载词的英译研究

民俗文化作为中国独特文化的核心部分集中反映了中国文化的历史内涵,是向世界展示中国传统文化的重要内容。笔者研究发现中国民俗文化负载词具有通俗性和独特传统性。笔者认为可以通过直译、直译加注、意译、音译、音译结合、创译法来将中国民俗文化负载词翻译成英文,从而让外界知晓丰富多彩、博大精深的中国传统民俗文化习俗。