Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses h...Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.展开更多
ZTE Corporation announced on February 17 that it has successfully demonstrated the Industry＇s first ever Multiple Access Binding Solution （MAB） in a live demo at Mobile World Con.qress 2011 in Barcelona.
Using sequential DEA methodology, this paper has measured the variations in the technological gaps of China＇s industrial sectors compared with the world frontiers of technology. From a temporal dimension, variations ...Using sequential DEA methodology, this paper has measured the variations in the technological gaps of China＇s industrial sectors compared with the world frontiers of technology. From a temporal dimension, variations in the technological gaps of China＇s industrial sectors can be divided into the following four stages： slight abatement of technological gaps between 1985 and 1992, and between 1999 and 2007; stagnation in the variation of technological gaps between 1994 and 1999; and continuous abatement of technological gaps between 2008 and 2009. From the industry dimension, by 2009, 58.8% of China＇s industrial sectors had gradually reached or approached the world frontiers of technology; 29.4% of industrial sectors had experienced technological improvements but still lagged far behind the world frontiers of technology; 11.8% of industrial sectors significantly lagged behind the world frontiers of technology.展开更多
The Machinery Sub-council ofthe CCPIT (China Council forthe Promotion of InternationalTrade)was among the six firstestablished sub-councils.In lessthan eight years since itsestablishment,the Machinery Sub-council of t...The Machinery Sub-council ofthe CCPIT (China Council forthe Promotion of InternationalTrade)was among the six firstestablished sub-councils.In lessthan eight years since itsestablishment,the Machinery Sub-council of the CCPIT has performedsuccessfully as a window to theoutside world for the machineryindustry,in coordination with thedevelopment strategy of foreigneconomic and trade cooperationfor the machinery industry sector,in promoting economic and tradeexchange between Chinese andoverseas enterprises,and makingChina’s machinery industryaccessible to the world market.展开更多
Asia’s largest fashion events opened on Jan.18, 2010 in Hong Kong, showcasing the industry’s newest collections, looks and products and attracting nearly 2,000 exhibitors from 30
China’s State Council recently adopted Decisionsto Accelerate the Development of Strategic EmergingIndustries. It is reaffirmed in this document that strategicemerging industries are vital to China’s
In June 1995,the ’95 China Hotel Fair,held at the Beijing China World TradeCentre,displayed products from over200 exhibitors from 22 countries,includingChina.The global largest barbecue,All-China Cake Decoration Cont...In June 1995,the ’95 China Hotel Fair,held at the Beijing China World TradeCentre,displayed products from over200 exhibitors from 22 countries,includingChina.The global largest barbecue,All-China Cake Decoration Contest,Cream-Making Contest,China Baking Food andCandy Products Exhibition were also held.展开更多
Recently,the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce jointly issued the Catalog of Industries for Guiding Foreign Investment(revised in 2017)(hereinafter referred to as the'Catalog&...Recently,the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce jointly issued the Catalog of Industries for Guiding Foreign Investment(revised in 2017)(hereinafter referred to as the'Catalog').Compared with the Catalog of Industries for Guiding Foreign Investment(revised in 2015),the Catalog has made展开更多
文摘Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.
文摘ZTE Corporation announced on February 17 that it has successfully demonstrated the Industry＇s first ever Multiple Access Binding Solution （MAB） in a live demo at Mobile World Con.qress 2011 in Barcelona.
文摘Using sequential DEA methodology, this paper has measured the variations in the technological gaps of China＇s industrial sectors compared with the world frontiers of technology. From a temporal dimension, variations in the technological gaps of China＇s industrial sectors can be divided into the following four stages： slight abatement of technological gaps between 1985 and 1992, and between 1999 and 2007; stagnation in the variation of technological gaps between 1994 and 1999; and continuous abatement of technological gaps between 2008 and 2009. From the industry dimension, by 2009, 58.8% of China＇s industrial sectors had gradually reached or approached the world frontiers of technology; 29.4% of industrial sectors had experienced technological improvements but still lagged far behind the world frontiers of technology; 11.8% of industrial sectors significantly lagged behind the world frontiers of technology.
文摘The Machinery Sub-council ofthe CCPIT (China Council forthe Promotion of InternationalTrade)was among the six firstestablished sub-councils.In lessthan eight years since itsestablishment,the Machinery Sub-council of the CCPIT has performedsuccessfully as a window to theoutside world for the machineryindustry,in coordination with thedevelopment strategy of foreigneconomic and trade cooperationfor the machinery industry sector,in promoting economic and tradeexchange between Chinese andoverseas enterprises,and makingChina’s machinery industryaccessible to the world market.
文摘Asia’s largest fashion events opened on Jan.18, 2010 in Hong Kong, showcasing the industry’s newest collections, looks and products and attracting nearly 2,000 exhibitors from 30
文摘China’s State Council recently adopted Decisionsto Accelerate the Development of Strategic EmergingIndustries. It is reaffirmed in this document that strategicemerging industries are vital to China’s
文摘In June 1995,the ’95 China Hotel Fair,held at the Beijing China World TradeCentre,displayed products from over200 exhibitors from 22 countries,includingChina.The global largest barbecue,All-China Cake Decoration Contest,Cream-Making Contest,China Baking Food andCandy Products Exhibition were also held.
文摘Recently,the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce jointly issued the Catalog of Industries for Guiding Foreign Investment(revised in 2017)(hereinafter referred to as the'Catalog').Compared with the Catalog of Industries for Guiding Foreign Investment(revised in 2015),the Catalog has made
