The Application of the Domestication and Foreignization Translation Strategies in the Context of the Dissemination of Chinese Culture:A Case Study of the English Translation of Long

In January 2024,the Chinese Year of the Loong,how to translate the Chinese character Long went viral on the Internet.Taking the English translation of Long as an example,this study tends to make a tentative analysis of the application of translation strategies in the macro context of the dissemination of Chinese culture.Moreover,it probes into the phenomenon of Chinese cultural aphasia by analyzing the domestication and foreignization of Long in three aspects.The three attitudes provided ought to be addressed in the Chinese-English translations.This study emphasizes enhancing translators’cultural awareness and their cultural confidence in the process of translating the source language to the target language.

Similarities and Differences of Chinese Translation Theories And Western Translation Theories

Translation theories are based on the different languages and cultures.The difference is not clearly defined,so there is a place of mutual integration that can be used interchangeably.Theyall regard author’s meaning and style as a core to translate a good product.Comparatively,Chinese theories focus on expressing the general meaning of the author,but Western theory emphasizes equivalence of details on translation and response of reader.In the translation practice,according to different theoretical texts and different stages of the translation process,the Chinese and Western translation theories are combined to apply them for making up for each other's deficiencies,which can help our translators to solve the problems in the process of translation improve the construction of Chinese theories.

An Analysis of Value Differences in English and Chinese Idioms from the Perspective of Intercultural Communication

Idioms are the essence and gems of human wisdom and an important carrier of national culture. As a special form of language, they play an important role in intercultural communication. Due to the uniqueness of each culture, English and Chinese idioms are different in many aspects, values included. The present paper attempts to analyze the different values in English and Chinese idioms from three aspects: dependence vs independence, past-time orientation vs future-time orientation, and harmony vs competition. And the authors hope that it will be of some practical significance in people's intercultural communication.

Analysis of the Differences between Chinese and Western Culture from Love Literature

Love is an eternal theme of world literature.Both the ancient and the modern literature tend to take marriage and love as their paramount theme;however,there is rarely any research sorting out these themes from the perspective of cultural difference.Being engaged in exploring the love literature,this paper intends to make a comparison with Chinese and western perspectives of love and analyzes the embodied culture essences and differences from the comparative researches on their literary status,attitudes towards love,and the choice of themes.

The Differences of Expressing Love between Western and Chinese Culture

Cultures are different between western countries and China,and people's ways of expressing their love are also different.Thes edifferences badly influence well communication between lovers and family members.By comparing the different ways of expressing love between western people and Chinese,this paper tries to make readers deeply recognize and make use of the differences of expressing love.

The Differences of Cultural Connotations between English and Chinese Idioms

The paper analyses the cultural differences in English and Chinese idioms from three aspects and tries to figures out the underlying reasons of those differences.It is necessary for us to understand and learn about the cultural differences between English and Chinese idioms and a good mastery of those differences can help us get rid of the communicative barriers and understanding barriers.

Development of International Chinese Language Education in Iran:An Analysis in the Context of Iran’s Foreign Language Policy Characteristics

This paper focuses on examining the relevant policies concerning Chinese language education within Iran’s foreign language education policy framework from the perspective of its historical context.By analyzing the characteristics of Iran’s foreign language policy and the current situation of Chinese language teaching in Iran,this paper studies the future development of international Chinese language education in Iran.

On Cultural Differences between English and Chinese --From the Aspect of Seven Types of Meaning

This paper analyzes cultural differences of English and Chinese in terms of Seven Types of Meaning . It proceeds from the theory of Leech’s Seven Types of meaning , then comparatively illustrates with analysis of each type of meaning and cultural differences. And concludes with the cause of cultural differences and problems of it in cross-cultural communication with the hope that Chinese student could avoid Chinglish in learning and both Chinese and foreigners could avoid cultural shock when communicating with each other.

A Glimpse to the Differences between Chinese and American Education——From the Perspective of Michael Phelps

Over the long process of history,education has always been considered as the reflection of civilization in any society.The first Chinese educational monograph On Learning states that "building a country,teaching for the first".In recent years,Chinese leaders even put forward the idea of "developing the country through science and education".It is clear that education is important for a country's development.It plays a more strategically vital role in a world superpower like the United States.Chinese and American education,to some extent,represent eastern and western education.Under which,there are many different talents coming out.In 2008 Beijing Summer Olympics,his unprecedented achievement of eight gold medals makes Michael Phelps one of them.As an American legend,his education is a typical case,but also an epitome of American education.Based on Michael Phelps's story and education,the thesis concentrates on differences between Chinese and American education.From his childhood education,performance before competitions,and his night life,the thesis analyses characteristics of American education,compares differences in Chinese and American primary and family education,educational essence and curriculums,and probes the causes and effects of those differences.In the end,the thesis puts forward some constructive advice for the reform of Chinese education under current condition in China.

Discussion about the Embodiment of the Language Thinking Differences in Chinese and English

The tradition and culture of a nation shape the national specific thinking pattern which will be inevitably reflected in its language.Based on the author's study and practice experience,the paper discusses the embodiment of the language thinking differences in Chinese and English from three aspects.First,this paper analyzes thinking differences caused by Chinese and western culture and then discusses thinking differences caused by different traditional philosophies in China and western world.Finally,the author puts forward that thinking differences between China and English will influence the emotional expression.

A Discussion of Foreign Language Listening Problems and Their Causes among Intermediate EFL learners in Chinese universities

Listening has been considered as the most important language skill by many researchers but in Chinese context it has been overlooked for years.The Foreign Language(FL)listening problems gradually reveal when students attend to the Listening Course in universities or colleges.This paper at first illustrates the importance of listening in foreign language learning and provides a discussion on the top-down and bottom-up processes with the analysis of Anderson's three-model of language comprehension[9]as well as the factors affecting listening comprehension in Foreign Language in general,aiming at the illustration of the necessity on one of the bottom-up processes-the Spoken Word Recognition(SWR).The analysis of two issued official guiding documents for Chinese university students and the current situation of English listening teaching in Chinese universities are followed,providing a general background on English listening teaching in Chinese context.Three possible foreign language listening problems and their causes are proposed,followed by the pedagogical suggestions to EFL learners who are improving their listening skills and instructors who are advancing their teaching procedures.

Learn Chinese and Foreign Knowledge,Cherish Ambition for the World——Exclusive Interview with Professor Zhang Jian,Dean of the School of English and International Studies from Beijing Foreign Studies University

As one of the top foreign language schools in China,Beijing Foreign Studies University s(BFSU)School of English and International Studies has a longstanding history and is famous both at home and abroad.Since its establishment in 1944,the school has cultivated a batch of renowned diplomatists,leaders in the media industry,corporate elites,experts of English education and government officials for the country.The school’s graduates are located all over the world and have become outstanding people in all walks of life.

Building Closer Ties for Mutual Benefit: Considerations for Chinese and Foreign Businesses in the Development of the Belt and Road

The Belt and Road In itiative,proposed by Chinese President Xi Jinping in 2013,advocates international cooperation based on mutual benefits.The Initiative has far-reaching significance for further opening the global economy and deepening economic and trade cooperation between China and countries along the route.Since its introduction more than five years ago,the BRI circle of friends has been constantly expanding to more than 100 countries,covering Asia,Africa,Europe and Latin America.

A Panel Data Analysis of the Impact of Chinese Foreign Direct Investment (FDI), Remittances and Foreign Aid on Human Capital Growth and Brain Drain in Africa

The main purpose of this research was to analyze the impact the Chinese foreign direct investment (FDI), remittances, and foreign aid have had to human capital growth (HCG) and brain drain. The study data were collected from five African countries (Nigeria, Kenya, Ghana, South Africa, and Morocco) from 2009 to 2018. Secondary sources were used in data collection, then autoregressive distributed lag (ARDL) modeling was used in the analysis. Before modelling was done, co-integration tests and panel unit were applied. The results revealed that Chinese FDI, remittances, and foreign aid had a significant and positive impact on HCG in the long but not the short-run. Besides, remittances, Chinese FDI, and foreign aid demonstrated significant negative impacts on brain drain in the long term, not in the short term. This study makes important practical and theoretical contributions about the roles of Chinese FDI, remittances, and foreign aid in the reduction of brain drain and the growth of human capital.

Comparison of Chinese and Foreign Art under the“Belt and Road”Initiative

In the context of the“Belt and Road”art creation,the Silk Road is the theme,trying to create a new form of aesthetics.The artistic creation of Chinese and foreign artists is driven by the spirit of the“Belt and Road”and the historical stories on the Silk Road as backgrounds.The artists have expressed their cultural propositions and demands with unique regional culture and artistic language,highlighting the Silk Road’s impact on the present.significance.Although there are many differences between Chinese and foreign cultures in many aspects of the work,it still reflects the common recognition of the“Belt and Road”in many details,achieving a high degree of integration between the theme and language,and spirit and form.

Impressions on the Book“On the Standard Nomenclature of Traditional Chinese Medicine”(by Professor XIE Zhu-fan,Foreign Languages Press Beijing, 2003)

Traditional Chinese medicine(TCM)is indubitably on the top of Chinese cultural treasures,deeplyimpressed in the mind of Chinese people.Unfortunately,TCM is facing difficulties in the route towardsinternationalization,up till now,TCM has not yet been granted a legal position for clinical practice in aconsiderable number of countries.So it is our responsibility tO make TCM internationalized and push TCMtobe accepted world—wide,even though we know that it is a long way to go.

Exploration of the Way out for Education Reform Based on the Status Quo of Chinese and Foreign Education Systems

Against the backdrop of growing national strength and rapid economic development, the government has placed more emphasis on education. In recent years, remarkable achievements have been registered in terms of education in China, which lays a solid foundation for cultivating comprehensive professionally-trained personnel in the new era. However, the current education system is ridden with many setbacks and problems. This paper conducts an analysis of the specific conditions of education both at home and abroad, status quo of education in China, makes some reflections on the direction and measures of China's education reform based on the practical reality of education in China. Measures should be taken to inject personalities into the traditional, exam-oriented education system, which keeps pace with the new era. As is known to all, it's important to strike a balance between public education and non-government funded education in a scientific and reasonable manner. The overhauling of traditional education policies will pave the way for China's educational renaissance and realize the great blueprint of the Chinese dream.

Research on Development Outline of Contemporary Art of Chinese Sports under the Background of Differences between Chinese and Western Culture

In this paper, we conduct research on development outline of contemporary art of Chinese sports under the background of differences between Chinese and western culture. The development of any industry must experience the formation, growth, maturity and decline of the industry life cycle. Its period in the entire industry by the proportion of growth, the sports industry is no exception. But due to the particularity of the Chinese system, China’s sports industry life cycle has its particularity. Technology, is the carrier of knowledge talent, technology, knowledge of competition, is essentially talent competition while the country is increasing investment in sports industry, scientifi c research, education, strengthen the training of management personnel, to improve the quality of sports market management. Therefore, we propose the novel idea on the issues that is meaningful.

The differences and similarities between regional ethnic medicine and traditional Chinese medicine in the prevention and treatment of cancer pain

REM and TCM are both important parts of traditional medicine in China,and they have their own characteristics in the understanding and prevention of diseases.This article compares the understanding,the theoretical prevention and treatment guidance and the clinical application of the REM and TCM on the cancer pain.