Inspired by one of the maxims in a Chinese classics entitled The Roots of Wisdom,the present paper borrows the typical culturally-loaded Chinese discourses of Gu-qin — "stringed lute" and "non-stringed...Inspired by one of the maxims in a Chinese classics entitled The Roots of Wisdom,the present paper borrows the typical culturally-loaded Chinese discourses of Gu-qin — "stringed lute" and "non-stringed lute"—to add to the literary translation terminology and to enrich some Chinese literary translation theories.On the basis of analyzing some related theories in linguistics,pragmatics,aesthetics and communication which show different perspectives relevant with the study of translation,the present paper offers a new angle to illustrate how the Chinese discourses of Gu-qin,rich in cultural implications,can best describe translation and bring new vigor and vitality into the diversity and further expansion of the field of translation research.展开更多
Centering on the systematic construction of human rights theories,Xi Jinping’s discourses on respecting and protecting human rights creatively put forward a series of original theoretical viewpoints and academic prop...Centering on the systematic construction of human rights theories,Xi Jinping’s discourses on respecting and protecting human rights creatively put forward a series of original theoretical viewpoints and academic propositions,profoundly revealing the basic connotation of a contemporary Chinese outlook on human rights and realizing all-around and deep-level innovation in the construction of a contemporary human rights theoretical system.In ontology,the four-in-one view of human rights of the political party,the govern-ment,society,and the people goes beyond the dichotomy between the political state and civil society.In element theory,the substantive view of human rights surpasses the formalist view of human rights.In category theory,the view of human rights focusing on the right to sub-sistence and the right to development transcends the view of human rights based on the individual’s right to freedom.In operation theory,the“development-based human rights path”goes beyond the“hu-man rights-based development path.”In practice,the positive view of human rights based on the rule of law surpasses the negative view of human rights based on the rule of law.展开更多
With the development of social media,the TV public service advertisements play an important role in environmental pro⁃tection.The essay will analyze PSA about environmental protection from the perspective of Attitude ...With the development of social media,the TV public service advertisements play an important role in environmental pro⁃tection.The essay will analyze PSA about environmental protection from the perspective of Attitude in Appraisal System,trying to find out how ads work by using different kinds of sub-systems in attitude.And the essay will also focus on the proportion of positive and negative meanings,researching the myth of PSA.展开更多
A common symptom of the blanket coverage of Western literary theory was the way Chinese intellectuals ＂kept harping on Greece,＂ to the neglect of their own literature＇s distinctive features. Even worse were attempt...A common symptom of the blanket coverage of Western literary theory was the way Chinese intellectuals ＂kept harping on Greece,＂ to the neglect of their own literature＇s distinctive features. Even worse were attempts to force Chinese literature into the Procrustean bed of Western literary propositions. How can Chinese literary theory be used more effectively to interpret native literature and culture, or Chinese experience？ How can it throw off Western theoretical models and become a component of the Chinese nation＇s own narrative？ Reconstruction of the discourse system of Chinese literary theory must be a high priority. It is a complex project, one that necessarily entails stepping on to the discourse platform of modernity, accepting various kinds of open dialogue, and thence envisioning a new form of discourse system set amid multilayered overlapping perspectives and even the challenge of different ideas.展开更多
There are two mistaken tendencies in the development of a Chinese literary discourse in academia. One is the ＂red dancing shoes＂ phenomenon, where scholars run helter- skelter after the latest developments in Wester...There are two mistaken tendencies in the development of a Chinese literary discourse in academia. One is the ＂red dancing shoes＂ phenomenon, where scholars run helter- skelter after the latest developments in Western literary theory; the other is the ＂bound feet＂ phenomenon, where tradition-bound scholars believe that tradition must be kept unchanged and that Chinese literary theory should be cleansed of all alien elements. Neither approach is desirable. Contemporary Chinese literary theory should be grounded in present realities and should distinguish between substance and function. ＂Substance＂ has to consist of China＇s present literary creation and critical practice; only thus can we appropriate Western and traditional Chinese literary theories in the service of today＇s needs, and make the ancient serve the modern and the foreign the Chinese. This will enable us to develop a literary discourse that is both contemporary and Chinese.展开更多
Though it is not new, the topic of the modem transformation of classical Chinese literary theory still holds profound significance for China＇s current efforts in carrying forward the essence of classical literary the...Though it is not new, the topic of the modem transformation of classical Chinese literary theory still holds profound significance for China＇s current efforts in carrying forward the essence of classical literary theory and constructing a new literary theory that conforms to the spirit of our times. Today, Chinese scholars have to handle two traditions： one is the classical literary scholarship up to the 19th century, distant in time and space from today; the other is the modern tradition that started in the early 20th century. These two traditions involve not only rupture and heterogeneous change but also continuity and partial homogeneous preservation. Taking our stand on the modem and contemporary tradition, we should consciously pursue research on classical literary theory, using modem consciousness to scrutinize, reorder, discover, select, interpret, activate and absorb its finer elements, those that are still vital, so as to creatively promote its modem transformation and further integrate it as an organic component of the construction of modem Chinese literary theory. Over the past two or three decades, Chinese scholars have been advancing this great project in a systematic and solid way, achieving gratifying progress. We must strengthen our efforts and make further progress with this great undertaking.展开更多
文摘Inspired by one of the maxims in a Chinese classics entitled The Roots of Wisdom,the present paper borrows the typical culturally-loaded Chinese discourses of Gu-qin — "stringed lute" and "non-stringed lute"—to add to the literary translation terminology and to enrich some Chinese literary translation theories.On the basis of analyzing some related theories in linguistics,pragmatics,aesthetics and communication which show different perspectives relevant with the study of translation,the present paper offers a new angle to illustrate how the Chinese discourses of Gu-qin,rich in cultural implications,can best describe translation and bring new vigor and vitality into the diversity and further expansion of the field of translation research.
基金the“Research on the Practice of Contin-uous Building the System of Socialist Rule of Law with Chinese Characteristics and Advancing Law-based Governance,”a major special project of philosophy and social sciences research of the Ministry of Education(Project Number 2022JZDZ002).
文摘Centering on the systematic construction of human rights theories,Xi Jinping’s discourses on respecting and protecting human rights creatively put forward a series of original theoretical viewpoints and academic propositions,profoundly revealing the basic connotation of a contemporary Chinese outlook on human rights and realizing all-around and deep-level innovation in the construction of a contemporary human rights theoretical system.In ontology,the four-in-one view of human rights of the political party,the govern-ment,society,and the people goes beyond the dichotomy between the political state and civil society.In element theory,the substantive view of human rights surpasses the formalist view of human rights.In category theory,the view of human rights focusing on the right to sub-sistence and the right to development transcends the view of human rights based on the individual’s right to freedom.In operation theory,the“development-based human rights path”goes beyond the“hu-man rights-based development path.”In practice,the positive view of human rights based on the rule of law surpasses the negative view of human rights based on the rule of law.
文摘With the development of social media,the TV public service advertisements play an important role in environmental pro⁃tection.The essay will analyze PSA about environmental protection from the perspective of Attitude in Appraisal System,trying to find out how ads work by using different kinds of sub-systems in attitude.And the essay will also focus on the proportion of positive and negative meanings,researching the myth of PSA.
文摘A common symptom of the blanket coverage of Western literary theory was the way Chinese intellectuals ＂kept harping on Greece,＂ to the neglect of their own literature＇s distinctive features. Even worse were attempts to force Chinese literature into the Procrustean bed of Western literary propositions. How can Chinese literary theory be used more effectively to interpret native literature and culture, or Chinese experience？ How can it throw off Western theoretical models and become a component of the Chinese nation＇s own narrative？ Reconstruction of the discourse system of Chinese literary theory must be a high priority. It is a complex project, one that necessarily entails stepping on to the discourse platform of modernity, accepting various kinds of open dialogue, and thence envisioning a new form of discourse system set amid multilayered overlapping perspectives and even the challenge of different ideas.
文摘There are two mistaken tendencies in the development of a Chinese literary discourse in academia. One is the ＂red dancing shoes＂ phenomenon, where scholars run helter- skelter after the latest developments in Western literary theory; the other is the ＂bound feet＂ phenomenon, where tradition-bound scholars believe that tradition must be kept unchanged and that Chinese literary theory should be cleansed of all alien elements. Neither approach is desirable. Contemporary Chinese literary theory should be grounded in present realities and should distinguish between substance and function. ＂Substance＂ has to consist of China＇s present literary creation and critical practice; only thus can we appropriate Western and traditional Chinese literary theories in the service of today＇s needs, and make the ancient serve the modern and the foreign the Chinese. This will enable us to develop a literary discourse that is both contemporary and Chinese.
文摘Though it is not new, the topic of the modem transformation of classical Chinese literary theory still holds profound significance for China＇s current efforts in carrying forward the essence of classical literary theory and constructing a new literary theory that conforms to the spirit of our times. Today, Chinese scholars have to handle two traditions： one is the classical literary scholarship up to the 19th century, distant in time and space from today; the other is the modern tradition that started in the early 20th century. These two traditions involve not only rupture and heterogeneous change but also continuity and partial homogeneous preservation. Taking our stand on the modem and contemporary tradition, we should consciously pursue research on classical literary theory, using modem consciousness to scrutinize, reorder, discover, select, interpret, activate and absorb its finer elements, those that are still vital, so as to creatively promote its modem transformation and further integrate it as an organic component of the construction of modem Chinese literary theory. Over the past two or three decades, Chinese scholars have been advancing this great project in a systematic and solid way, achieving gratifying progress. We must strengthen our efforts and make further progress with this great undertaking.
