Since ancient times,"heaven"has been indispensable in the traditional books of the communist party of China.The English translation of traditional books has become the mainstream of The Times.Currently,the t...Since ancient times,"heaven"has been indispensable in the traditional books of the communist party of China.The English translation of traditional books has become the mainstream of The Times.Currently,the translation levels of the translated versions are uneven,and there are great differences in the translation of some keywords.This paper mainly discusses the different translations of"heaven"in section 1 of the English translation of theof the Mean by James Legge,Gu Hongming,Roger T.Ames and David Hall.展开更多
According to different angles of semantics and pragmatics,meaning can be divided into two kinds:Sentence Meaning(SM) and Utterance Meaning(UM).This paper intends to discuss some problems of SM and UM.
In this paper, through the analysis of the pangs of love from David Wong Louie's Pangs of Love, which is a type of love experienced by people alienated by culture, language, and generation, by focusing on the chan...In this paper, through the analysis of the pangs of love from David Wong Louie's Pangs of Love, which is a type of love experienced by people alienated by culture, language, and generation, by focusing on the changes happen in the Pangs in America, we will explores the causes of the pangs of love between Mrs. Pang and her sons, i.e. they both choose an opposite side to treat the alien culture. And this paper tries to seek a solution: to have a compromised way which can blend the two cultures and have open mind towards the alien culture.展开更多
The concept of golden mean （Zhong Yong）, i.e. moderation, is the highest principle of moral cultivation in Confucianism. It entails an exclusive methodology in addressing politics, philosophy and everything in the u...The concept of golden mean （Zhong Yong）, i.e. moderation, is the highest principle of moral cultivation in Confucianism. It entails an exclusive methodology in addressing politics, philosophy and everything in the universe. This concept has permeated into all aspects of traditional Chinese culture. As an ancient therapy, tuina is an important part of Chinese medicine and has its characteristic theory and methods. Just like Chinese medicine, tuina has long been greatly influenced by the concept of golden mean. To better promote the development of tuina, it＇s necessary to investigate the historical evolution of tuina and the concept of golden mean as well as the influence of ＇golden mean＇ idea on tuina manipulation, mechanism and treatment.展开更多
Zhong 中 is a very important philosophical concept in early Confucianism. Both the received ancient Confucian classics and the newly discovered ancient bamboo manuscripts tell us that adhering to the principle of zhon...Zhong 中 is a very important philosophical concept in early Confucianism. Both the received ancient Confucian classics and the newly discovered ancient bamboo manuscripts tell us that adhering to the principle of zhong was an important charge that had been transmitted and inherited by early ancient Chinese political leaders from generation to generation. Confucius and his followers adopted the concept of zhong and further developed it into a sophisticated doctrine, which is usually called zhongdao ~_ （the Way ofzhong） or zhongyong ~lgCgi. Being a polysemous word, zhong has several different but philosophically related meanings. However, for a long time, people usually understood zhong in the sense of only one of its meanings, and zhongdao or zhongyong has been commonly interpreted as ＂the doctrine of the mean.＂ My argument in this paper is that a synthetic interpretation, which includes all the semantic meanings of zhong is necessary in order to acquire a deep and well-rounded comprehension of the philosophical significance of the Way of zhong. The Way of zhong features a dialectal view of the relationship between heaven and human beings, mind and materials, subjective desire and the available objective conditions, self and others, centrality and diversity, and so on. The Way of zhong has become a widely applied philosophical methodology in Confucianism, as well as a political principle and a kind of personal moral merit in early Confucian doctrines. Today, it still has relevance in contemporary Chinese social and cultural contexts.展开更多
文摘Since ancient times,"heaven"has been indispensable in the traditional books of the communist party of China.The English translation of traditional books has become the mainstream of The Times.Currently,the translation levels of the translated versions are uneven,and there are great differences in the translation of some keywords.This paper mainly discusses the different translations of"heaven"in section 1 of the English translation of theof the Mean by James Legge,Gu Hongming,Roger T.Ames and David Hall.
文摘According to different angles of semantics and pragmatics,meaning can be divided into two kinds:Sentence Meaning(SM) and Utterance Meaning(UM).This paper intends to discuss some problems of SM and UM.
文摘In this paper, through the analysis of the pangs of love from David Wong Louie's Pangs of Love, which is a type of love experienced by people alienated by culture, language, and generation, by focusing on the changes happen in the Pangs in America, we will explores the causes of the pangs of love between Mrs. Pang and her sons, i.e. they both choose an opposite side to treat the alien culture. And this paper tries to seek a solution: to have a compromised way which can blend the two cultures and have open mind towards the alien culture.
基金supported by the 3-year action plan project by the Shanghai Municipal Health Bureau,No.ZYSNXD-CC-HPGC-JD-011~~
文摘The concept of golden mean （Zhong Yong）, i.e. moderation, is the highest principle of moral cultivation in Confucianism. It entails an exclusive methodology in addressing politics, philosophy and everything in the universe. This concept has permeated into all aspects of traditional Chinese culture. As an ancient therapy, tuina is an important part of Chinese medicine and has its characteristic theory and methods. Just like Chinese medicine, tuina has long been greatly influenced by the concept of golden mean. To better promote the development of tuina, it＇s necessary to investigate the historical evolution of tuina and the concept of golden mean as well as the influence of ＇golden mean＇ idea on tuina manipulation, mechanism and treatment.
文摘Zhong 中 is a very important philosophical concept in early Confucianism. Both the received ancient Confucian classics and the newly discovered ancient bamboo manuscripts tell us that adhering to the principle of zhong was an important charge that had been transmitted and inherited by early ancient Chinese political leaders from generation to generation. Confucius and his followers adopted the concept of zhong and further developed it into a sophisticated doctrine, which is usually called zhongdao ~_ （the Way ofzhong） or zhongyong ~lgCgi. Being a polysemous word, zhong has several different but philosophically related meanings. However, for a long time, people usually understood zhong in the sense of only one of its meanings, and zhongdao or zhongyong has been commonly interpreted as ＂the doctrine of the mean.＂ My argument in this paper is that a synthetic interpretation, which includes all the semantic meanings of zhong is necessary in order to acquire a deep and well-rounded comprehension of the philosophical significance of the Way of zhong. The Way of zhong features a dialectal view of the relationship between heaven and human beings, mind and materials, subjective desire and the available objective conditions, self and others, centrality and diversity, and so on. The Way of zhong has become a widely applied philosophical methodology in Confucianism, as well as a political principle and a kind of personal moral merit in early Confucian doctrines. Today, it still has relevance in contemporary Chinese social and cultural contexts.
