This research is based on the framework of social constructivism,utilizing the principle of Human Universals as a methodology to compare the similarities and differences between the ideation and formation methods of C...This research is based on the framework of social constructivism,utilizing the principle of Human Universals as a methodology to compare the similarities and differences between the ideation and formation methods of Chinese characters and English alphabets.Through comparative analysis of the ideation of English letters(pictogramme)and the origin of Chinese characters,known as the"Six Categories Theory,"we discover their alignment in terms of social,traditional,and cultural aspects.This suggests that different ethnic groups share common features in terms of life experience,learning cognitive development,and thinking habits.This study also finds that the origins of English letters and Chinese characters share similar linguistic features in their methods of constructing letters/characters,such as pictographic,ideographic,and semantic characteristics.Exploring these commonalities contributes to promoting learning and communication between Chinese and English characters.Additionally,by focusing on socio-cultural aspects,traditional customs,and cognitive learning,this study aims to break away from the traditional linguistic research approach that solely focuses on language differences.This provides a broader perspective and richer dimensions for Chinese and English language learning,facilitating the development of cross-linguistic and cross-cultural communication.展开更多
This paper discusses the inheritance and application of Chinese character reverse contrast typeface style.It begins by analyzing the visual features of Western reverse contrast typeface styles,with a focus on Caslon I...This paper discusses the inheritance and application of Chinese character reverse contrast typeface style.It begins by analyzing the visual features of Western reverse contrast typeface styles,with a focus on Caslon Italian and French Clarendon,providing a Western perspective reference for subsequent Chinese character reverse contrast typeface style designs.The paper then traces the origins of the Chinese reverse contrast style,from the calligraphy style"Lacquer Script"to the earliest printing type"フワンテール形",exploring the historical background and cultural significance of the Chinese reverse contrast style.In the methodology section of Chinese character reverse contrast typeface style design,the discussion is conducted from two dimensions:inheritance and application.In terms of inheritance,through an in-depth analysis of"Lacquer Script"and"フワンテール形"typeface style,the paper summarizes three basic theories for modern Chinese character reverse contrast typeface style design.In the application section,it examines in detail the two most influential recent typeface styles,"Ribaasu"and"Basic Artistic",outlining three directions of application:extreme horizontal stroke variations,exaggerated contrast,and diverse decorative strokes,showcasing new directions and possibilities for Chinese character reverse contrast typeface style design.This paper not only reviews the developmental history of the Chinese character reverse contrast typeface style but also analyzes the design methodology of Chinese character reverse contrast typeface style through specific case studies.展开更多
This paper analyzes the progress of handwritten Chinese character recognition technology,from two perspectives:traditional recognition methods and deep learning-based recognition methods.Firstly,the complexity of Chin...This paper analyzes the progress of handwritten Chinese character recognition technology,from two perspectives:traditional recognition methods and deep learning-based recognition methods.Firstly,the complexity of Chinese character recognition is pointed out,including its numerous categories,complex structure,and the problem of similar characters,especially the variability of handwritten Chinese characters.Subsequently,recognition methods based on feature optimization,model optimization,and fusion techniques are highlighted.The fusion studies between feature optimization and model improvement are further explored,and these studies further enhance the recognition effect through complementary advantages.Finally,the article summarizes the current challenges of Chinese character recognition technology,including accuracy improvement,model complexity,and real-time problems,and looks forward to future research directions.展开更多
On November 8, 2022, the symposium on “Deeply Studying and Implementing the Spirit of the 20thCPC National Congress and Adhering to the Chinese Path of Human Rights Development” was held by the China Society for Hum...On November 8, 2022, the symposium on “Deeply Studying and Implementing the Spirit of the 20thCPC National Congress and Adhering to the Chinese Path of Human Rights Development” was held by the China Society for Human Rights Studies in Beijing. Focusing on “the leadership of the CPC and human rights development”, “adapting Marxism to the Chinese context and the needs of our times and human rights theories in contemporary China”, “the Chinese path to modernization and the new form of human rights civilization”, “Chinese human rights solutions and global human rights governance”, “making a better China’s story of advancing human rights and constructing human rights discourse system”, and other topics, the participants reached broad consensus after discussion, and the symposium achieved fruitful results.展开更多
This paper tries to demarcate the evolving process of decategorization into three periods and exemplify it by studying the Chinese character Mao.The exemplification shows the correctness of the demarcation.
The Chinese character library is one of the important data structures in the Chinese information Processing system.The behavior of the whole system depends directly on the reasonableness of design for its structure.Th...The Chinese character library is one of the important data structures in the Chinese information Processing system.The behavior of the whole system depends directly on the reasonableness of design for its structure.This paper expounds the structures of RAM-based Chinese character libraries,static and dynamic ,The paper offers a descriptive method for this behavior and inquires into some algorithms related to the structures mentioned above.展开更多
Music is an extraordinary bridge between people all over the world so much as to be called a universal language. Idols and B-boys stages are fun, touching, and fantastic. Today, South Korean students are excited and e...Music is an extraordinary bridge between people all over the world so much as to be called a universal language. Idols and B-boys stages are fun, touching, and fantastic. Today, South Korean students are excited and enthusiastic about their colorful dance moves. The study is about creative educational methods that use K-pop music videos to learn the proverbs and old words that our ancestors learned to keep in mind and teach. K-pop lyrics are a rich reflection of the experiences of life and the world in which people are living today. Accordingly, this study can present new teaching and learning method examples that are used in class related to the old language associated with K-pop lyrics and can also introduce interesting class materials.展开更多
Chinese mythology with its profound cultural asserts and the unconstrained imagination is an indispensable factor in animation creation.The rich resources of myth in ancient China provided a broad space for the creati...Chinese mythology with its profound cultural asserts and the unconstrained imagination is an indispensable factor in animation creation.The rich resources of myth in ancient China provided a broad space for the creation of animation film and inherited a long ethnic culture.Firstly,the study creates an animation mythological character design model according to the literature review to provide the operational theory for animation design,which consists of three main parts:central idea,research method,and conceptual model.Secondly,the research sums up the animation character creative process framework through the case of Shisa with the specific ideas of creative design.Four steps are used to design a mythological character:set a scenario(illustration),tell a story(interpretation),write a script(reaction),and design a character(reflection).It has analyzed how to integrate the information about the mythology and stimulate the designers’creative imagination in the animation character design in order to create the artworks with unique oriental charm.展开更多
In the Chinese character intelligent formation system without Chinese character library, it is possible that the same basic element in different Chinese characters is different in position, size and shape. The geometr...In the Chinese character intelligent formation system without Chinese character library, it is possible that the same basic element in different Chinese characters is different in position, size and shape. The geometry transformation from basic elements to the components of Chinese characters can be realized by affine transformation, the transformation knowledge acquisition is the premise of Chinese character intelligent formation. A novel algorithm is proposed to ac-quire the affine transformation knowledge of basic elements automatically in this paper. The interested region of Chi-nese character image is determined by the structure of the Chinese character. Scale invariant and location invariant of basic element and Chinese character image are extracted with SIFT features, the matching points of the two images are determined according to the principle of Minimum Euclidean distance of eigenvectors. Using corner points as identifi-cation features, calculating the one-way Hausdorff distance between corner points as the similarity measurement from the affine image to the Chinese character sub-image, affine coefficients are determined by optimal similarity. 70244 Chinese characters in National Standards GB18030-2005 character set are taken as the experimental object, all the characters are performed and the experimental courses and results are presented in this paper.展开更多
Objective Through the metaphorical archetypal spirit and mythological semantics of Chinese character structure, this paper explores the metaphorical mythological gene and the moral order of the Chinese character struc...Objective Through the metaphorical archetypal spirit and mythological semantics of Chinese character structure, this paper explores the metaphorical mythological gene and the moral order of the Chinese character structure, geographical thinking and aesthetic orientation of the mythological prototypes derived from the Chinese characters. Method The cultural archetypes and the theories of big and small traditions are adopted to sort out the mythological beliefs in the former architectural forms of the big traditions and the ethical narrative system carried by the buildings in the small cultural traditional societies. In the architectural archetypes dominated by big and small cultural traditions, the thinking of “archetypes and ethics” is found to be a homologous gene, which confirms the universal significance of the spirit of Chinese Confucian ethics to the power of Chinese civilization flowing and inheriting and human morality. Conclusion The structure of Chinese characters has the function of “recording” and “interpreting”, and the mythological thinking of architectural form materials, understands the ultimate transformation of cultural archetypes in creation, and guides the value of the traditional architectural design of “bringing out goodness and symbiosis” in the contemporary era. To relieve the material pursuit of spiritual enjoyment at that moment, to promote cultural heritage and the role of social treatment, to build cultural identity and the spiritual transcendence of the existence value of space ethics and the overall social and cultural identity.展开更多
Using imagery as a strategy for language learning may be helpful to encode linguistic forms into conceptual networks for long-term memory. Based on Arwood's neuroeducation model of language learning, this research ev...Using imagery as a strategy for language learning may be helpful to encode linguistic forms into conceptual networks for long-term memory. Based on Arwood's neuroeducation model of language learning, this research evaluated the effect of imagery in Chinese character writing by English-speaking adolescent students. After comparing imagery effects under three instructional conditions (i.e., English translation, pictorial presentation, and verbal-contextual interpretation), the results showed that the use of imagery predicted significantly better writing results in the immediate and one-week writing tests, but not in the four-week writing test. Cognitive analyses found that imagery was commonly used as a mediational strategy in the pictorial and verbal-contextual methods in the early learning phases. The pictorial method mainly elicited perceptual visual patterns which failed to support sustained memory. For a better character encoding and retrieval, images had to be generated associated with sufficient and relevant contextual information.展开更多
Unwanted sound that is unpleasant or disruptive to hear, often interpreted as noise, is a widespread environmental pollutant. Similar to other environmental pollutants, this noise incurs a variety of costs to society....Unwanted sound that is unpleasant or disruptive to hear, often interpreted as noise, is a widespread environmental pollutant. Similar to other environmental pollutants, this noise incurs a variety of costs to society. Numerous negative health impacts are linked to increases in noise exposure,such as increased cardiovascular risk;and sleep展开更多
In order to deepen our rational understanding of Chinese characters,it is necessary to reexamine the value of it today.The reason why Chinese characters can keep vital is that it fits the unique thinking mode and aest...In order to deepen our rational understanding of Chinese characters,it is necessary to reexamine the value of it today.The reason why Chinese characters can keep vital is that it fits the unique thinking mode and aesthetic standards of the Han People.In the meantime,it intervenes in Chinese ontology by improving the resolution ratio of information trans,and objectively performs the function of the fourth element of language.展开更多
As one of the oldest human civilizations,the Chinese nation once created brilliant ancient and classical culture.However,in transition to modernity,as China became a late comer of modernization,the Chinese nation has ...As one of the oldest human civilizations,the Chinese nation once created brilliant ancient and classical culture.However,in transition to modernity,as China became a late comer of modernization,the Chinese nation has chosen the Party as the leading force in constructing its modern culture.Guided by Marxism,the Communist Party of China(CPC)has advanced展开更多
This paper contributes to the debate about the Chinese and American address forms in order to help us to improve thecommunication between the two nations.It takes the comparison of the Characters of Chinese and Americ...This paper contributes to the debate about the Chinese and American address forms in order to help us to improve thecommunication between the two nations.It takes the comparison of the Characters of Chinese and American Address Forms as itsstarting point.It then analyzes the main factors(the influence from the culture's power orientation and the philosophical factor)which make the great differences between Chinese and American address forms.It applies the communicative function of Chineseand American address forms as well.展开更多
The spread of Chinese characters and Chinese classic works during the Tang Dynasty presented diversified discourses of acceptance and development in different periods and regions. This was due to the differences in co...The spread of Chinese characters and Chinese classic works during the Tang Dynasty presented diversified discourses of acceptance and development in different periods and regions. This was due to the differences in commercial, economic, political, religious, and cultural environments proportional to the real environment's demand for Chinese characters and Chinese classical works. Chinese characters were introduced to Gaochang, Qiuci, Khotan, Korea, Japan, and Vietnam as early as the Han Dynasty, with different development paths in these regions. It is easy to form a long lasting culture spread by Chinese language and characters, as long as official languages are consistent with national or religious languages of the regions. It is difficult to form a long lasting culture spread by official languages and characters if the official languages and characters are inconsistent with either languages of daily life or religious languages. Once there is replacement of official languages and characters, or a change in religious belief, it would cause incompatibility between official languages and daily life languages, Chinese-character culture is bound to decline and gradually fade way. But if there are Han people, they will retain the use of Chinese characters.展开更多
Madam Chairwoman, Mr. Rapporteur, Distinguished Members of the Committee, First of all, I would like to extend, on behalf of the Chinese delegation, our heartfelt greetings and respects to all the distinguished membe...Madam Chairwoman, Mr. Rapporteur, Distinguished Members of the Committee, First of all, I would like to extend, on behalf of the Chinese delegation, our heartfelt greetings and respects to all the distinguished members of the Committee. The Committee has made enormous efforts and played an important role in promoting the objectives and principles of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination. The Chinese Government appreciates your endeavour and will continue to support the work of the Committee.展开更多
Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest...Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.展开更多
Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translat...Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.展开更多
文摘This research is based on the framework of social constructivism,utilizing the principle of Human Universals as a methodology to compare the similarities and differences between the ideation and formation methods of Chinese characters and English alphabets.Through comparative analysis of the ideation of English letters(pictogramme)and the origin of Chinese characters,known as the"Six Categories Theory,"we discover their alignment in terms of social,traditional,and cultural aspects.This suggests that different ethnic groups share common features in terms of life experience,learning cognitive development,and thinking habits.This study also finds that the origins of English letters and Chinese characters share similar linguistic features in their methods of constructing letters/characters,such as pictographic,ideographic,and semantic characteristics.Exploring these commonalities contributes to promoting learning and communication between Chinese and English characters.Additionally,by focusing on socio-cultural aspects,traditional customs,and cognitive learning,this study aims to break away from the traditional linguistic research approach that solely focuses on language differences.This provides a broader perspective and richer dimensions for Chinese and English language learning,facilitating the development of cross-linguistic and cross-cultural communication.
文摘This paper discusses the inheritance and application of Chinese character reverse contrast typeface style.It begins by analyzing the visual features of Western reverse contrast typeface styles,with a focus on Caslon Italian and French Clarendon,providing a Western perspective reference for subsequent Chinese character reverse contrast typeface style designs.The paper then traces the origins of the Chinese reverse contrast style,from the calligraphy style"Lacquer Script"to the earliest printing type"フワンテール形",exploring the historical background and cultural significance of the Chinese reverse contrast style.In the methodology section of Chinese character reverse contrast typeface style design,the discussion is conducted from two dimensions:inheritance and application.In terms of inheritance,through an in-depth analysis of"Lacquer Script"and"フワンテール形"typeface style,the paper summarizes three basic theories for modern Chinese character reverse contrast typeface style design.In the application section,it examines in detail the two most influential recent typeface styles,"Ribaasu"and"Basic Artistic",outlining three directions of application:extreme horizontal stroke variations,exaggerated contrast,and diverse decorative strokes,showcasing new directions and possibilities for Chinese character reverse contrast typeface style design.This paper not only reviews the developmental history of the Chinese character reverse contrast typeface style but also analyzes the design methodology of Chinese character reverse contrast typeface style through specific case studies.
文摘This paper analyzes the progress of handwritten Chinese character recognition technology,from two perspectives:traditional recognition methods and deep learning-based recognition methods.Firstly,the complexity of Chinese character recognition is pointed out,including its numerous categories,complex structure,and the problem of similar characters,especially the variability of handwritten Chinese characters.Subsequently,recognition methods based on feature optimization,model optimization,and fusion techniques are highlighted.The fusion studies between feature optimization and model improvement are further explored,and these studies further enhance the recognition effect through complementary advantages.Finally,the article summarizes the current challenges of Chinese character recognition technology,including accuracy improvement,model complexity,and real-time problems,and looks forward to future research directions.
文摘On November 8, 2022, the symposium on “Deeply Studying and Implementing the Spirit of the 20thCPC National Congress and Adhering to the Chinese Path of Human Rights Development” was held by the China Society for Human Rights Studies in Beijing. Focusing on “the leadership of the CPC and human rights development”, “adapting Marxism to the Chinese context and the needs of our times and human rights theories in contemporary China”, “the Chinese path to modernization and the new form of human rights civilization”, “Chinese human rights solutions and global human rights governance”, “making a better China’s story of advancing human rights and constructing human rights discourse system”, and other topics, the participants reached broad consensus after discussion, and the symposium achieved fruitful results.
文摘This paper tries to demarcate the evolving process of decategorization into three periods and exemplify it by studying the Chinese character Mao.The exemplification shows the correctness of the demarcation.
文摘The Chinese character library is one of the important data structures in the Chinese information Processing system.The behavior of the whole system depends directly on the reasonableness of design for its structure.This paper expounds the structures of RAM-based Chinese character libraries,static and dynamic ,The paper offers a descriptive method for this behavior and inquires into some algorithms related to the structures mentioned above.
文摘Music is an extraordinary bridge between people all over the world so much as to be called a universal language. Idols and B-boys stages are fun, touching, and fantastic. Today, South Korean students are excited and enthusiastic about their colorful dance moves. The study is about creative educational methods that use K-pop music videos to learn the proverbs and old words that our ancestors learned to keep in mind and teach. K-pop lyrics are a rich reflection of the experiences of life and the world in which people are living today. Accordingly, this study can present new teaching and learning method examples that are used in class related to the old language associated with K-pop lyrics and can also introduce interesting class materials.
文摘Chinese mythology with its profound cultural asserts and the unconstrained imagination is an indispensable factor in animation creation.The rich resources of myth in ancient China provided a broad space for the creation of animation film and inherited a long ethnic culture.Firstly,the study creates an animation mythological character design model according to the literature review to provide the operational theory for animation design,which consists of three main parts:central idea,research method,and conceptual model.Secondly,the research sums up the animation character creative process framework through the case of Shisa with the specific ideas of creative design.Four steps are used to design a mythological character:set a scenario(illustration),tell a story(interpretation),write a script(reaction),and design a character(reflection).It has analyzed how to integrate the information about the mythology and stimulate the designers’creative imagination in the animation character design in order to create the artworks with unique oriental charm.
文摘In the Chinese character intelligent formation system without Chinese character library, it is possible that the same basic element in different Chinese characters is different in position, size and shape. The geometry transformation from basic elements to the components of Chinese characters can be realized by affine transformation, the transformation knowledge acquisition is the premise of Chinese character intelligent formation. A novel algorithm is proposed to ac-quire the affine transformation knowledge of basic elements automatically in this paper. The interested region of Chi-nese character image is determined by the structure of the Chinese character. Scale invariant and location invariant of basic element and Chinese character image are extracted with SIFT features, the matching points of the two images are determined according to the principle of Minimum Euclidean distance of eigenvectors. Using corner points as identifi-cation features, calculating the one-way Hausdorff distance between corner points as the similarity measurement from the affine image to the Chinese character sub-image, affine coefficients are determined by optimal similarity. 70244 Chinese characters in National Standards GB18030-2005 character set are taken as the experimental object, all the characters are performed and the experimental courses and results are presented in this paper.
文摘Objective Through the metaphorical archetypal spirit and mythological semantics of Chinese character structure, this paper explores the metaphorical mythological gene and the moral order of the Chinese character structure, geographical thinking and aesthetic orientation of the mythological prototypes derived from the Chinese characters. Method The cultural archetypes and the theories of big and small traditions are adopted to sort out the mythological beliefs in the former architectural forms of the big traditions and the ethical narrative system carried by the buildings in the small cultural traditional societies. In the architectural archetypes dominated by big and small cultural traditions, the thinking of “archetypes and ethics” is found to be a homologous gene, which confirms the universal significance of the spirit of Chinese Confucian ethics to the power of Chinese civilization flowing and inheriting and human morality. Conclusion The structure of Chinese characters has the function of “recording” and “interpreting”, and the mythological thinking of architectural form materials, understands the ultimate transformation of cultural archetypes in creation, and guides the value of the traditional architectural design of “bringing out goodness and symbiosis” in the contemporary era. To relieve the material pursuit of spiritual enjoyment at that moment, to promote cultural heritage and the role of social treatment, to build cultural identity and the spiritual transcendence of the existence value of space ethics and the overall social and cultural identity.
文摘Using imagery as a strategy for language learning may be helpful to encode linguistic forms into conceptual networks for long-term memory. Based on Arwood's neuroeducation model of language learning, this research evaluated the effect of imagery in Chinese character writing by English-speaking adolescent students. After comparing imagery effects under three instructional conditions (i.e., English translation, pictorial presentation, and verbal-contextual interpretation), the results showed that the use of imagery predicted significantly better writing results in the immediate and one-week writing tests, but not in the four-week writing test. Cognitive analyses found that imagery was commonly used as a mediational strategy in the pictorial and verbal-contextual methods in the early learning phases. The pictorial method mainly elicited perceptual visual patterns which failed to support sustained memory. For a better character encoding and retrieval, images had to be generated associated with sufficient and relevant contextual information.
基金sponsored by the projects with OSP#193942 and#193940
文摘Unwanted sound that is unpleasant or disruptive to hear, often interpreted as noise, is a widespread environmental pollutant. Similar to other environmental pollutants, this noise incurs a variety of costs to society. Numerous negative health impacts are linked to increases in noise exposure,such as increased cardiovascular risk;and sleep
文摘In order to deepen our rational understanding of Chinese characters,it is necessary to reexamine the value of it today.The reason why Chinese characters can keep vital is that it fits the unique thinking mode and aesthetic standards of the Han People.In the meantime,it intervenes in Chinese ontology by improving the resolution ratio of information trans,and objectively performs the function of the fourth element of language.
文摘As one of the oldest human civilizations,the Chinese nation once created brilliant ancient and classical culture.However,in transition to modernity,as China became a late comer of modernization,the Chinese nation has chosen the Party as the leading force in constructing its modern culture.Guided by Marxism,the Communist Party of China(CPC)has advanced
文摘This paper contributes to the debate about the Chinese and American address forms in order to help us to improve thecommunication between the two nations.It takes the comparison of the Characters of Chinese and American Address Forms as itsstarting point.It then analyzes the main factors(the influence from the culture's power orientation and the philosophical factor)which make the great differences between Chinese and American address forms.It applies the communicative function of Chineseand American address forms as well.
文摘The spread of Chinese characters and Chinese classic works during the Tang Dynasty presented diversified discourses of acceptance and development in different periods and regions. This was due to the differences in commercial, economic, political, religious, and cultural environments proportional to the real environment's demand for Chinese characters and Chinese classical works. Chinese characters were introduced to Gaochang, Qiuci, Khotan, Korea, Japan, and Vietnam as early as the Han Dynasty, with different development paths in these regions. It is easy to form a long lasting culture spread by Chinese language and characters, as long as official languages are consistent with national or religious languages of the regions. It is difficult to form a long lasting culture spread by official languages and characters if the official languages and characters are inconsistent with either languages of daily life or religious languages. Once there is replacement of official languages and characters, or a change in religious belief, it would cause incompatibility between official languages and daily life languages, Chinese-character culture is bound to decline and gradually fade way. But if there are Han people, they will retain the use of Chinese characters.
文摘Madam Chairwoman, Mr. Rapporteur, Distinguished Members of the Committee, First of all, I would like to extend, on behalf of the Chinese delegation, our heartfelt greetings and respects to all the distinguished members of the Committee. The Committee has made enormous efforts and played an important role in promoting the objectives and principles of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination. The Chinese Government appreciates your endeavour and will continue to support the work of the Committee.
文摘Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.
文摘Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.