屈原应该名原字平

司马迁在《屈原列传》中载"屈原者,名平"。此后,不少《楚辞》大家都将它与"正则"、"灵均"的解释相对应,致使屈原名平字原的说法相沿已久。笔者从十条主要材料的梳理入手,疑"屈原者,名平"中的"名"为"字"之误,屈原就叫屈原,平应该是他的字。

诗词中地名意象的英译

诗词中的地名是一种文化意象。采用音译 ,难以引起读者的联想 ;采用意译 ,又不能保留意象。服务于教学的英译的中国诗词应该按照钱钟书先生“诱”的策略 ,引诱大家去认识 ,去爱好中国古典诗词 ,在翻译时尽可能减少沟通中的障碍 ,配合英语文学的规范 ,满足其文化需求和预期。对于在诗词中容易引起读者疏离感的地名 ,尽可能的化解掉 ,把译出诗词的意象作为先期目标 ,同时增加注释满足英语读者通过诗词了解中国历史文化。

10-19世纪朝鲜半岛词人的中国地名运用浅谈

中国诗文用地名创作的现象源流久远,并影响到东亚。10-19世纪朝鲜半岛的"词文学"运用中国地名的主要类型有:实指地名;用为代称;地名典故;地名原型。这四种类型的运用几乎未突破中国本土作家的运用范围。不过,仍然具有自身特点:内容上,体现其群体关切与民族心理;发展趋向上,由实指地名逐步文学化、本土化。朝鲜半岛词人以中国地名入词的现象主要受人员往还、文化认同、知识传播和文学创作传统的影响。这一现象也体现了域外文人词作创作与中国文化认同的关系,映射出中国知识体系在域外的流播与变容。

蒋骥楚辞地理研究方法述评

蒋骥在《山带阁注楚辞》中创造性地绘制了《楚辞地图》,分"楚辞地名的考证""屈原两朝迁谪路线的考证""屈原作品创作时地的考证"三个循序渐进的阶段进行楚辞地理的研究。他通过考证楚辞地名确定基点坐标、联结坐标形成屈原放谪路线、根据路线绘制专图,构建出了屈辞的空间世界,从而宏观地把屈原两朝迁谪行踪和屈辞创作时地直观地融合到一个有机的整体中,这种方法在楚辞学史上具有开创性,研究中体现出的兼顾整体局部、宏观微观的思考方法,有很强的指导意义。

文学地理互动下《楚辞》中的水陆和谐观

《楚辞》是在文学与地理互动下而产生的杰作,以文学地理互动为视野,表现为较多的水陆互动词及个体创作差异,其意义分别由自然环境和人文环境不同的水陆内涵体现出来。自然环境表现为楚地的山泽属性,在水陆互动下,其中含有丰富的洁性表达。人文环境则为楚地深厚的神巫文化,以神话的方式,龙龟巫和鯀禹羿积极调和着水陆的和谐。文章旨在通过分析两者的综合作用,以研究楚人深厚的水陆和谐观。

敦煌藏文文献中“洮州”等历史地名考释

地名是各个历史时期人类活动的产物,有着丰富的历史、地理、民族、社会等科学的内涵,是研究人类历史的活化石。文章以敦煌藏文文献中的汉藏地名为论点,从现代语言学和地名学的角度进行分析研究,指出the’u-chu为汉文地名“洮州”、“mkhar-tsan”为汉文地名“古战”、“mkhar-tsan-ba-mgo”为“牛头城”,该城的遗址在今甘肃省临潭县古战乡境内。