Integrated traditional Chinese medicine(TCM)and Western medicine(WM)is a new medical science grounded in the knowledge bases of both TCM and WM,which then forms a unique modern medical system in China.Integrated TCM a...Integrated traditional Chinese medicine(TCM)and Western medicine(WM)is a new medical science grounded in the knowledge bases of both TCM and WM,which then forms a unique modern medical system in China.Integrated TCM and WM has a long history in China,and has made important achievements in the process of clinical diagnosis and treatment.However,the methodological defects in currently published clinical practice guidelines(CPGs)limit its development.The organic integration of TCM and WM is a deeper integration of TCM and WM.To realize the progression of"integration"to"organic integration",a targeted and standardized guideline development methodology is needed.Therefore,the purpose of this study is to establish a standardized development procedure for clinical practice guidelines for the organic integration of TCM and WM to promote the systematic integration of TCM and WM research results into clinical practice guidelines in order to achieve optimal results as the whole is greater than the sum of the parts.展开更多
It has historically been very difficult to trace the history of the westward transmission of Chinese medicine through the accounts of its protagonists. Many of the early scholars such as Jack Worsley, Dick Van Buren, ...It has historically been very difficult to trace the history of the westward transmission of Chinese medicine through the accounts of its protagonists. Many of the early scholars such as Jack Worsley, Dick Van Buren, and Joe Goodman were reluctant to divulge information about the source of their knowledge, or their professional qualifications. Others, such as John Shen and Hong Yuan-bain were early 20th century immigrants who transmitted highly personalized versions of acupuncture and Chinese medicine to select disciples. Eventually, a new class of scholars appeared, including names such as Ted Kaptchuk, Peter Deadman, Nigel Wiseman, William Morris, Peter Eckman, John Mc Donald, Charles Buck, and the late Giovanni Maciocia who looked for answers back in China, developed translation methodologies and terminology, compiled the main textbooks currently in use at TCM colleges, overcame enormous scholastic adversity, developed courses and pursued the regulation and accreditation of TCM in various countries. This special issue synopsizes the path towards the global acculturation of TCM over the last 50 years, the main protagonists, the enormous accomplishments they have achieved for the profession, their philosophy, their clinical perspectives and visions for the future.展开更多
BACKGROUND Patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer(mCRC)have a low incidence rate,poor biological activity,suboptimal response to conventional treatments,and a poor prognosis.In the previous cohor...BACKGROUND Patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer(mCRC)have a low incidence rate,poor biological activity,suboptimal response to conventional treatments,and a poor prognosis.In the previous cohort study on mCRC conducted by our team,it was observed that integrated Chinese and Western medicine treatment could significantly prolong the overall survival(OS)of patients with colorectal cancer.Therefore,we further explored the survival benefits in the population with BRAF V600E mutant mCRC.AIM To evaluate the efficacy of integrated Chinese and Western medicine in the treatment of BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer.METHODS A cohort study was conducted on patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer admitted to Xiyuan Hospital of China Academy of Chinese Medical Sciences and Traditional Chinese Medicine Hospital of Xinjiang Uygur Autonomous Region from January 2016 to December 2022.The patients were divided into two cohorts.RESULTS A total of 34 cases were included,with 23 in Chinese-Western medicine cohort(cohort A)and 11 in Western medicine cohort(cohort B).The median overall survival was 19.9 months in cohort A and 14.2 months in cohort B,with a statistically significant difference(P=0.038,hazard ratio=0.46).The 1-3-year survival rates were 95.65%(22/23),39.13%(9/23),and 26.09%(6/23)in cohort A,and 63.64%(7/11),18.18%(2/11),and 9.09%(1/11)in cohort B,respectively.Subgroup analysis showed statistically significant differences in median OS between the two cohorts in the right colon,liver metastasis,chemotherapy,and first-line treatment subgroups(P<0.05).CONCLUSION Integrated Chinese and Western medicine can prolong the survival and reduce the risk of death in patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer,with more pronounced benefits observed in patients with right colon involvement,liver metastasis,combined chemotherapy,and first-line treatment.展开更多
This editorial provides a commentary on the recent article.The paper reviews current literature and explores innovative treatment strategies for lower extremity arteriosclerosis obliterans(LEASO)through an integrative...This editorial provides a commentary on the recent article.The paper reviews current literature and explores innovative treatment strategies for lower extremity arteriosclerosis obliterans(LEASO)through an integrative approach.It highlights the effectiveness of combination therapies that merge traditional Chinese medicine(TCM)with Western medical practices,suggesting that such integrative methods may improve patient compliance and outcomes through personalized care.This paper stresses the importance of rigorous clinical trials to evaluate the efficacy and safety of TCM interventions within LEASO treatment protocols,advocating for evidence-based validation of these combined therapies.Our recommendations emphasize accurate diagnosis,appropriate pharmacological in-terventions,the use of advanced surgical and endovascular techniques,and the inclusion of TCM to address underlying dysfunctions.Additionally,continuous monitoring,patient education,and lifestyle modifications are essential to slow disease progression and achieve optimal patient outcomes.The paper concludes by calling for further research to develop standardized treatment protocols that effectively integrate both Western and Chinese medical approaches in managing LEASO.展开更多
Aging and death are unavoidable in life. While immortality may be impossible, many people dream of living a long and healthy life. Throughout history, humans have searched for ways to stay young, but have not found an...Aging and death are unavoidable in life. While immortality may be impossible, many people dream of living a long and healthy life. Throughout history, humans have searched for ways to stay young, but have not found an effective way. This may be because the methods used do not target the causes of aging directly. To address this, we investigated how to delay aging using traditional Chinese medicine (TCM) and Western medicine approaches. In this article, we will explain the causes of aging in the context of TCM and Western medicine and suggest methods to delay it. By integrating TCM and Western medicine, I hope to help everyone age healthily and enjoy a long life.展开更多
The inseparable relationship between language and culture indicates that culture teaching is indispensable in English teaching.The ultimate goal of culture teaching in English teaching is to cultivate learners’cross-...The inseparable relationship between language and culture indicates that culture teaching is indispensable in English teaching.The ultimate goal of culture teaching in English teaching is to cultivate learners’cross-cultural communication skills.Cross-cultural communication is a two-way process,which requires not only knowledge of English culture but also the use of English as a medium for disseminating Chinese culture to the outside world.However,in actual English teaching,the teaching of Chinese culture is a mere formality,and the teaching effect is not obvious.Therefore,it is necessary to conduct a survey and research on Chinese culture teaching in high school English classrooms to understand its current situation,existing problems,and their causes,so as to provide suggestions for Chinese culture teaching in high school.展开更多
Gastric cancer(GC)is a malignant tumor originating from the gastric epithelium,and its incidence and mortality rates rank third among all malignant tumors worldwide.It is also one of the most common cancers in China a...Gastric cancer(GC)is a malignant tumor originating from the gastric epithelium,and its incidence and mortality rates rank third among all malignant tumors worldwide.It is also one of the most common cancers in China and is treated predominantly by Western medicine in clinical practice.However,with the advancements in medical technology and informatics,the values of traditional Chinese medicine(TCM)in preventing and treating GC and improving prognosis have increasingly been recognized.According to TCM,clinical manifestations of GC can be divided into Yege(dysphagia),regurgitation,stomach pain,and Zhengxia(abdominal mass).Due to the unbalanced distribution of health care resources in China,most GC patients already have progressive or advanced-stage disease at the first diagnosis.As a result,most GC patients have poor physical function,and surgery or chemotherapy alone will aggravate the impairment to the immune function and seriously affect the quality of life.In contrast,TCM therapies have shown promising efficacy in the management of these patients.Here we review the role of the integrated TCM and Western medicine in treating advanced GC.展开更多
Objective:To explore the clinical effect of integrated traditional Chinese and Western medicine in the treatment of liver-stomach disharmony functional dyspepsia.Methods:Sixty patients with functional dyspepsia of liv...Objective:To explore the clinical effect of integrated traditional Chinese and Western medicine in the treatment of liver-stomach disharmony functional dyspepsia.Methods:Sixty patients with functional dyspepsia of liver-stomach disharmony type admitted to our hospital from January to August 2022 were selected as research subjects and randomly divided into two groups,a study group and a control group,with 30 cases in each group.The main observations were stomachache or pain over bilateral flanks,emotionally depressed,belching,fullness and discomfort over the abdomen and flanks,acid regurgitation,loss of appetite,frequent sighing,noisy epigastric,and the treatment effect.Results:According to the classification of symptom severity on the traditional Chinese medicine(TCM)symptom score table,statistics were made on the corresponding severity of the main symptoms and secondary symptoms of the two groups of patients,and the data of the two groups were compared by Wilcoxon test.The results showed that there was no significant difference in the distribution of TCM symptoms between the two groups;the study group’s total effective rate of pain relief(recovery+markedly effective+effective)was 96.67%,and Fisher’s χ^(2) test indicated a significant difference in the total effective rate of pain relief between the two groups(P=0.027<0.05).Conclusion:The use of integrated traditional Chinese and western medicine is clearly better than the simple application of western medicine.It is safe and has no side effects.It can be used as a treatment for patients with functional dyspepsia.展开更多
Objective: To investigate the influence of integrated Chinese and Western medicine treatment on the quality of life and laboratory indicators of patients with novel coronavirus pneumonia (COVID-19). Methods: A prospec...Objective: To investigate the influence of integrated Chinese and Western medicine treatment on the quality of life and laboratory indicators of patients with novel coronavirus pneumonia (COVID-19). Methods: A prospective, self-controlled study was conducted to analyze the changes in corresponding laboratory indicators and quality of life in 75 confirmed COVID-19 patients treated with integrated Chinese and Western medicine in our hospital during the early stage, middle stage, recovery period, and two weeks after discharge. The effectiveness and safety of the treatment regimen were evaluated in conjunction with the time for 2019-nCoV nucleic acid conversion, disease progression, and adverse reactions. Results: The PLT levels in the initial stage were significantly lower than those in the recovery period in 75 patients. The CRP levels in the initial stage were significantly lower than those after discharge for 2 weeks. The TBIL, IBTL, and DHIL levels in the initial stage were significantly lower than those in the middle stage. The K+ levels in the initial stage were significantly lower than those in the recovery period and after discharge for 2 weeks. The LYMGH levels in the initial stage were significantly lower than those in the recovery period and after discharge for 2 weeks. The TP and ALB levels in the initial stage were higher than those in the middle stage and the recovery period. The LDH levels, scores of daily activity limitation, scores of respiratory distress symptoms, scores of psychological emotions, CT imaging scores, and positive rate of nucleic acid were significantly lower than those in the recovery period and after discharge for 2 weeks. The AG, CK, CK-MB, and α-HBDH levels in the initial stage were significantly higher than those in the recovery period. However, the AMY level in the initial stage was significantly lower than that in the recovery period and after discharge for 2 weeks (p Conclusion: Integrated Chinese and Western medicine treatment has a significant impact on laboratory indicators such as PLT, LYMGH, CRP, TBIL, IBTL, DHIL, TP, ALB, K+, AG, LDH, CK, CK-MB, α-HBDH, AMY, CT imaging, and 2019-nCoV nucleic acid in COVID-19 patients. It has good clinical efficacy and safety, and can improve the quality of life of patients.展开更多
Life values are people’s understanding and view on life.After the COVID-19 outbreak,China quickly adopted policies such as lockdown to control the epidemic,while the west could not adopt.One of the important reasons ...Life values are people’s understanding and view on life.After the COVID-19 outbreak,China quickly adopted policies such as lockdown to control the epidemic,while the west could not adopt.One of the important reasons is that Chinese and western life values are different.Through the comparative analysis on Chinese and western life values,it is found that Chinese traditional life values emphasize collective consciousness,while the west pays attention to individual value.Chinese traditional life values avoid death,while the west faces death directly.China emphasizes the present world,while the west pays attention to introspection.There are also similarities between Chinese and western life values.They both emphasize the realization of life values,desire to surpass life,and regard physical life as a natural process.The main reasons for their differences are different economic bases,different cultural influences,and different religious ideas.Therefore,the comparative analysis of Chinese and western life values has theoretical and practical value.展开更多
Background:Juvenile Localized Scleroderma(JLS)is a rare pediatric rheumatic disease characterized by inflammation and skin sclerosis.The side effect of consensus-recommended medications and the risk of disability pose...Background:Juvenile Localized Scleroderma(JLS)is a rare pediatric rheumatic disease characterized by inflammation and skin sclerosis.The side effect of consensus-recommended medications and the risk of disability posed challenges to the JLS treatment.We intend to demonstrate the potential of traditional Chinese medicine in treating JLS with skin ulcers and reducing the dose of glucocorticoid.Method:Here we report a case of a 13-year-old male with JLS who took oral methotrexate tablets of 10 mg/week and methylprednisolone of 6 mg/day for over six months without significant effect and suffered from skin ulcers on the dorsal feet one month after drug cessation.Subsequently,the patient was treated with integrated traditional Chinese and Western medicine of low-dose glucocorticosteroid,adjusted Shenqi Huoxue formula and Jinshe Xiaoyan formula,etc.Results:After integrated treatment,the patient’s dorsal feet ulcers healed and the skin sclerosis and hyperpigmentation improved significantly.Conclusions:This case report suggests that integrated traditional Chinese and Western medicine can be used as an effective treatment for JLS.展开更多
Objective:To explore the therapeutic effect of integrated traditional Chinese and western medicine on anal pruritus after anorectal surgery.Methods:Ninety-eight patients with anal pruritus after anorectal surgery in o...Objective:To explore the therapeutic effect of integrated traditional Chinese and western medicine on anal pruritus after anorectal surgery.Methods:Ninety-eight patients with anal pruritus after anorectal surgery in our hospital were selected as the research subjects.They were divided into two groups,the control group(50 cases)and the study group(48 cases),according to the treatment plan.The control group was under a simple western medicine treatment plan,while the study group was under an integrated traditional Chinese and western medicine treatment plan.The overall efficacy,severity of anal pruritus,time to eliminate clinical symptoms,and anxiety and depression scores of the two groups of patients under different treatment plans were compared.Results:After two weeks of treatment,the total effective rate of the study group was 95.83%,which was significantly higher than that of the control group(82.00%,P<0.05).After 7 and 14 days of treatment,the anal pruritus scores improved significantly in both the groups,but the study group was superior to the control group,with statistical difference(P<0.01).The time of disappearance of skin itching and skin damage in the study group was shorter than that in the control group.After 14 days of treatment,the anxiety and depression scores of both groups were lower than those after 7 days of treatment;however,there was statistical difference between the two groups(P<0.01).Conclusion:In the clinical treatment of anorectal postoperative diseases,such as anal pruritus,the combination of traditional Chinese and western medicine can significantly improve the symptoms of pruritus,shorten the time of disappearance of clinical symptoms,improve depression and anxiety,and create a positive clinical application value in promoting the rehabilitation of patients and improving their quality of life.展开更多
BACKGROUND Breast cancer(BC)is the second leading cause of tumor-related mortality after lung cancer.Chemotherapy resistance remains a major challenge to progress in BC treatment,warranting further exploration of feas...BACKGROUND Breast cancer(BC)is the second leading cause of tumor-related mortality after lung cancer.Chemotherapy resistance remains a major challenge to progress in BC treatment,warranting further exploration of feasible and effective alternative therapies.AIM To analyzed the quality of life(QoL)and survival of patients with BC treated with integrated traditional Chinese and Western medicine(TCM-WM).METHODS This study included 226 patients with BC admitted to the First Affiliated Hospital of Guangxi University of Traditional Chinese Medicine between February 2018 and February 2023,including 100 who received conventional Western medicine treatment(control group)and 126 who received TCM-WM treatment(research group).The total effective rate,side effects(alopecia,nausea and vomiting,hepatorenal toxicity,and myelosuppression),QoL assessed using the European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire(EORTC QLQ-C30),1-year overall survival(OS),recurrence and metastasis rates,and serum inflammatory factors[interleukin(IL)-6,IL-10,and tumor necrosis factor alpha]were comparatively analyzed.RESULTS The research group showed statistically better overall efficacy,EORTC QoL-C30 scores,and 1-year OS than the control group,with markedly lower side effects and 1-year recurrence and metastasis rates.Moreover,the posttreatment levels of serum inflammatory in the research group were significantly lower than the baseline and those in the control group.CONCLUSION Overall,TCM-WM demonstrated significantly improved therapeutic efficacy while ensuring drug safety in BC,which not only improved patients’QoL and prolonged survival,but also significantly inhibited the inflammatory response.展开更多
BACKGROUND Arthroscopic rotator cuff repair is a common surgical treatment for rotator cuff injuries(RCIs).Although this procedure has certain clinical advantages,it requires rehabilitation management interventions to...BACKGROUND Arthroscopic rotator cuff repair is a common surgical treatment for rotator cuff injuries(RCIs).Although this procedure has certain clinical advantages,it requires rehabilitation management interventions to ensure therapeutic efficacy.AIM To investigate the effect of integrated traditional Chinese medicine and Western medicine(TCM-WM)under the multidisciplinary team(MDT)model on the postoperative recovery of patients undergoing arthroscopic surgery for RCIs.METHODS This study enrolled 100 patients who underwent arthroscopic rotator cuff repair for RCIs at the Seventh People’s Hospital of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine between June 2021 and May 2024.They were divided into a control group(n=48)that received routine rehabilitation treatment and an experimental group(n=52)that received TCM-WM under the MDT model(e.g.,acupuncture,TCM traumatology and orthopedics,and rehabilitation).The results of the Constant–Murley Shoulder Score(CMS),Visual Analogue Scale(VAS),Shoulder Pain and Disability Index(SPADI),muscular strength evaluation,and shoulder range of motion(ROM)assessments were analyzed.RESULTS After treatment,the experimental group showed significantly higher CMS scores in terms of pain,functional activity,shoulder joint mobility,and muscular strength than the baseline and those of the control group.The experimental group also exhibited significantly lower VAS and SPADI scores than the baseline and those of the control group.In addition,the experimental group showed significantly enhanced muscular strength(forward flexor and external and internal rotator muscles)and shoulder ROM(forward flexion,abduction,and lateral abduction)after treatment compared with the control group.CONCLUSION TCM-WM under the MDT model improved shoulder joint function,relieved postoperative pain,promoted postoperative functional recovery,and facilitated the recovery of muscular strength and shoulder ROM in patients with RCIs who underwent arthroscopic rotator cuff repair.展开更多
Tourette syndrome is a common neuropsychiatric disorder that affects the physical and mental health of children.Early detection,diagnosis,and treatment are crucial to prevent serious impacts on the affected children,t...Tourette syndrome is a common neuropsychiatric disorder that affects the physical and mental health of children.Early detection,diagnosis,and treatment are crucial to prevent serious impacts on the affected children,their families,and society.In recent years,there has been an increasing trend towards using a combination of methods in the clinical treatment of children with Tourette syndrome.This approach has achieved remarkable results,leading to a reduction in the rate of Tourette syndrome symptoms in children.In recent years,a combination of clinical methods has been used to treat children with Tourette syndrome,resulting in significant improvement in control rates.This article reviews the etiology of infantile Tourette syndrome and the progress made in Chinese and Western medicine treatments,providing a reference for further treatment of the condition.展开更多
With the continuous development of medical technology,combined treatment of Chinese and Western medicine has gradually become a research hotspot.As a common disease in pediatrics,the treatment of Mycoplasma pneumoniae...With the continuous development of medical technology,combined treatment of Chinese and Western medicine has gradually become a research hotspot.As a common disease in pediatrics,the treatment of Mycoplasma pneumoniae pneumonia(MPP)in children is also being explored and improved.This article summarizes the research progress of combined Chinese and Western medicine treatment of MPP in children in recent years,aiming to provide a useful reference for the combined treatment of MPP in children.The article firstly introduces the etiology and pathogenesis of MPP in children,thereafter briefly introduces the Western anti-infective treatment and traditional Chinese medicine(TCM)diagnosis and treatment of MPP in children,and lastly introduces the methods of combined treatment of TCM and Western medicine in detail.The article points out that the combination of Chinese and Western medicine can give full play to the overall regulation of Chinese medicine and the precise treatment advantages of Western medicine,improve the therapeutic effect,reduce the use of antibiotics,and lower the recurrence rate of the disease,which is worthy of further research and promotion.展开更多
A case of progressive supranuclear palsy in a 66-year-old woman is presented.The patient complained of“progressive stiffness of both lower limbs for five years,accompanied by choking and coughing for more than 1 year...A case of progressive supranuclear palsy in a 66-year-old woman is presented.The patient complained of“progressive stiffness of both lower limbs for five years,accompanied by choking and coughing for more than 1 year,”and was diagnosed with paralysis in traditional Chinese medicine(TCM),which was characterized by a deficiency of liver and kidney,and phlegm and blood stasis blocking the collaterals.Western medicine diagnosed it as progressive supranuclear palsy.The patient was diagnosed with“Parkinson’s disease”several times in the past and was given“polybasic hydrazide”and“amantadine hydrochloride tablets,”etc.The patient did not have significant symptomatic relief,so she sought further treatment with a combination of traditional Chinese and Western medicine.Based on the concept of deficiency and excess,this disease is categorized as a paralytic disease in Chinese medicine,and the onset of the disease is closely related to the deficiency of the body after a long period of illness,with wind,phlegm,blood stasis,and deficiency as the main pathogenetic mechanism.The treatment is based on the combination of disease and evidence,with traditional Chinese medicine and acupuncture as the main treatments,supplemented by intermediate-frequency pulsed electrical stimulation,transcranial repetitive magnetic stimulation,medicated canisters,wax therapy,traditional Chinese medicine guasha,and acupoint injections.Western medicine is based on symptomatic treatment,and the patient’s symptoms were relieved significantly after the combination of Chinese and Western medicine.展开更多
Andrology has a long history in traditional Chinese medicine (TCM) discussions concerning andropathies, and documentation of relevant therapeutic methods abound in the ancient literature on TCM. Integrated treatment...Andrology has a long history in traditional Chinese medicine (TCM) discussions concerning andropathies, and documentation of relevant therapeutic methods abound in the ancient literature on TCM. Integrated treatment combining TCM and Western medicine has seen both broad and in-depth development, with formidable status in the field of modern andrology in China. This article attempts to demonstrate the unique advantage of integrated treatment in the therapy of andropathies through a review of the ancient literature on andrology in the field of TCM and on the integrative treatment of prostatic diseases, sexual dysfunction, male infertility and late-onset hypogonadism. There is a need for the advancement of a medical theory that integrates TCM and Western medicine practices to create a new therapeutic system with standardized therapeutic and evaluative protocols for diseases involving male sexual health.展开更多
Primary liver cancer(PLC) is one of the most common malignant tumors in China. PLC is characterized by insidious onset, rapid progress, poor quality of life, and short survival time. Notably, current treatment strateg...Primary liver cancer(PLC) is one of the most common malignant tumors in China. PLC is characterized by insidious onset, rapid progress, poor quality of life, and short survival time. Notably, current treatment strategies remain unsatisfactory. Traditional Chinese medicines(TCM) have been used to treat a variety of diseases, including liver diseases, for more than 2000 years. In this study, we performed a review of the use frequency and clinical efficacy of TCM in treating PLC. Relevant literature from January 1, 2009, to January 1, 2021 was retrieved from network databases of China National Knowledge Infrastructure(CNKI), Chongqing VIP, Wanfang, PubMed, and SinoMed. The most frequently used TCM and their efficacy in PLC treatment were summarized. Based on the inclusion and exclusion criteria, 33 articles were selected. Overall, the efficacy of the combination of TCM and Western medicines in the treatment of PLC was higher than that in the control groups(i.e. treatment with Western medicines alone)(65.11% vs.44.31%, P <.05). Among the 33 selected articles, 11 were investigated for TCM preparation(marketed drugs) and 22 for TCM formulas. In total, 102 types of TCM(single herbs) were used to treat PLC. The top five most frequently used TCM were Poria(14.71%), Astragali radix(13.73%), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma(12.75%), Bupleuri radix(12.75%), and Glycyrrhizae radix et Rhizoma(11.76%). Of the 102 types of TCM, tonics were the most frequently used categories, followed by heat-clearing medicines, blood-invigorating medicines, and stasis-resolving medicines. Of 207 papers, 174(84.06%) could not be subjected to statistical analysis due to research quality. Further high-quality research on herb sources, formula components and dosage, toxicology, and ethics of TCM is necessary. In conclusion, TCM play a promising role in the treatment and management of PLC, although further investigations are warranted.展开更多
Translation theories are based on the different languages and cultures.The difference is not clearly defined,so there is a place of mutual integration that can be used interchangeably.Theyall regard author’s meaning ...Translation theories are based on the different languages and cultures.The difference is not clearly defined,so there is a place of mutual integration that can be used interchangeably.Theyall regard author’s meaning and style as a core to translate a good product.Comparatively,Chinese theories focus on expressing the general meaning of the author,but Western theory emphasizes equivalence of details on translation and response of reader.In the translation practice,according to different theoretical texts and different stages of the translation process,the Chinese and Western translation theories are combined to apply them for making up for each other's deficiencies,which can help our translators to solve the problems in the process of translation improve the construction of Chinese theories.展开更多
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(82174230)the Fundamental Research Funds for the Central Universities(2042022kf1213)。
文摘Integrated traditional Chinese medicine(TCM)and Western medicine(WM)is a new medical science grounded in the knowledge bases of both TCM and WM,which then forms a unique modern medical system in China.Integrated TCM and WM has a long history in China,and has made important achievements in the process of clinical diagnosis and treatment.However,the methodological defects in currently published clinical practice guidelines(CPGs)limit its development.The organic integration of TCM and WM is a deeper integration of TCM and WM.To realize the progression of"integration"to"organic integration",a targeted and standardized guideline development methodology is needed.Therefore,the purpose of this study is to establish a standardized development procedure for clinical practice guidelines for the organic integration of TCM and WM to promote the systematic integration of TCM and WM research results into clinical practice guidelines in order to achieve optimal results as the whole is greater than the sum of the parts.
文摘It has historically been very difficult to trace the history of the westward transmission of Chinese medicine through the accounts of its protagonists. Many of the early scholars such as Jack Worsley, Dick Van Buren, and Joe Goodman were reluctant to divulge information about the source of their knowledge, or their professional qualifications. Others, such as John Shen and Hong Yuan-bain were early 20th century immigrants who transmitted highly personalized versions of acupuncture and Chinese medicine to select disciples. Eventually, a new class of scholars appeared, including names such as Ted Kaptchuk, Peter Deadman, Nigel Wiseman, William Morris, Peter Eckman, John Mc Donald, Charles Buck, and the late Giovanni Maciocia who looked for answers back in China, developed translation methodologies and terminology, compiled the main textbooks currently in use at TCM colleges, overcame enormous scholastic adversity, developed courses and pursued the regulation and accreditation of TCM in various countries. This special issue synopsizes the path towards the global acculturation of TCM over the last 50 years, the main protagonists, the enormous accomplishments they have achieved for the profession, their philosophy, their clinical perspectives and visions for the future.
基金Supported by National Natural Science Foundation of China,No.82174461Hospital Capability Enhancement Project of Xiyuan Hospital,CACMS,No.XYZX0201-22Technology Innovation Project of China Academy of Chinese Medical Sciences,No.CI2021A01811.
文摘BACKGROUND Patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer(mCRC)have a low incidence rate,poor biological activity,suboptimal response to conventional treatments,and a poor prognosis.In the previous cohort study on mCRC conducted by our team,it was observed that integrated Chinese and Western medicine treatment could significantly prolong the overall survival(OS)of patients with colorectal cancer.Therefore,we further explored the survival benefits in the population with BRAF V600E mutant mCRC.AIM To evaluate the efficacy of integrated Chinese and Western medicine in the treatment of BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer.METHODS A cohort study was conducted on patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer admitted to Xiyuan Hospital of China Academy of Chinese Medical Sciences and Traditional Chinese Medicine Hospital of Xinjiang Uygur Autonomous Region from January 2016 to December 2022.The patients were divided into two cohorts.RESULTS A total of 34 cases were included,with 23 in Chinese-Western medicine cohort(cohort A)and 11 in Western medicine cohort(cohort B).The median overall survival was 19.9 months in cohort A and 14.2 months in cohort B,with a statistically significant difference(P=0.038,hazard ratio=0.46).The 1-3-year survival rates were 95.65%(22/23),39.13%(9/23),and 26.09%(6/23)in cohort A,and 63.64%(7/11),18.18%(2/11),and 9.09%(1/11)in cohort B,respectively.Subgroup analysis showed statistically significant differences in median OS between the two cohorts in the right colon,liver metastasis,chemotherapy,and first-line treatment subgroups(P<0.05).CONCLUSION Integrated Chinese and Western medicine can prolong the survival and reduce the risk of death in patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer,with more pronounced benefits observed in patients with right colon involvement,liver metastasis,combined chemotherapy,and first-line treatment.
基金Supported by The Scientific Research Project of Guangdong Provincial Bureau of Traditional Chinese Medicine,China,No.2022ZYYJ01The Guangzhou Municipal Science and Technology Bureau's 2024 Basic and Applied Basic Research Topic,China,No.2024A04J4254.
文摘This editorial provides a commentary on the recent article.The paper reviews current literature and explores innovative treatment strategies for lower extremity arteriosclerosis obliterans(LEASO)through an integrative approach.It highlights the effectiveness of combination therapies that merge traditional Chinese medicine(TCM)with Western medical practices,suggesting that such integrative methods may improve patient compliance and outcomes through personalized care.This paper stresses the importance of rigorous clinical trials to evaluate the efficacy and safety of TCM interventions within LEASO treatment protocols,advocating for evidence-based validation of these combined therapies.Our recommendations emphasize accurate diagnosis,appropriate pharmacological in-terventions,the use of advanced surgical and endovascular techniques,and the inclusion of TCM to address underlying dysfunctions.Additionally,continuous monitoring,patient education,and lifestyle modifications are essential to slow disease progression and achieve optimal patient outcomes.The paper concludes by calling for further research to develop standardized treatment protocols that effectively integrate both Western and Chinese medical approaches in managing LEASO.
文摘Aging and death are unavoidable in life. While immortality may be impossible, many people dream of living a long and healthy life. Throughout history, humans have searched for ways to stay young, but have not found an effective way. This may be because the methods used do not target the causes of aging directly. To address this, we investigated how to delay aging using traditional Chinese medicine (TCM) and Western medicine approaches. In this article, we will explain the causes of aging in the context of TCM and Western medicine and suggest methods to delay it. By integrating TCM and Western medicine, I hope to help everyone age healthily and enjoy a long life.
文摘The inseparable relationship between language and culture indicates that culture teaching is indispensable in English teaching.The ultimate goal of culture teaching in English teaching is to cultivate learners’cross-cultural communication skills.Cross-cultural communication is a two-way process,which requires not only knowledge of English culture but also the use of English as a medium for disseminating Chinese culture to the outside world.However,in actual English teaching,the teaching of Chinese culture is a mere formality,and the teaching effect is not obvious.Therefore,it is necessary to conduct a survey and research on Chinese culture teaching in high school English classrooms to understand its current situation,existing problems,and their causes,so as to provide suggestions for Chinese culture teaching in high school.
文摘Gastric cancer(GC)is a malignant tumor originating from the gastric epithelium,and its incidence and mortality rates rank third among all malignant tumors worldwide.It is also one of the most common cancers in China and is treated predominantly by Western medicine in clinical practice.However,with the advancements in medical technology and informatics,the values of traditional Chinese medicine(TCM)in preventing and treating GC and improving prognosis have increasingly been recognized.According to TCM,clinical manifestations of GC can be divided into Yege(dysphagia),regurgitation,stomach pain,and Zhengxia(abdominal mass).Due to the unbalanced distribution of health care resources in China,most GC patients already have progressive or advanced-stage disease at the first diagnosis.As a result,most GC patients have poor physical function,and surgery or chemotherapy alone will aggravate the impairment to the immune function and seriously affect the quality of life.In contrast,TCM therapies have shown promising efficacy in the management of these patients.Here we review the role of the integrated TCM and Western medicine in treating advanced GC.
文摘Objective:To explore the clinical effect of integrated traditional Chinese and Western medicine in the treatment of liver-stomach disharmony functional dyspepsia.Methods:Sixty patients with functional dyspepsia of liver-stomach disharmony type admitted to our hospital from January to August 2022 were selected as research subjects and randomly divided into two groups,a study group and a control group,with 30 cases in each group.The main observations were stomachache or pain over bilateral flanks,emotionally depressed,belching,fullness and discomfort over the abdomen and flanks,acid regurgitation,loss of appetite,frequent sighing,noisy epigastric,and the treatment effect.Results:According to the classification of symptom severity on the traditional Chinese medicine(TCM)symptom score table,statistics were made on the corresponding severity of the main symptoms and secondary symptoms of the two groups of patients,and the data of the two groups were compared by Wilcoxon test.The results showed that there was no significant difference in the distribution of TCM symptoms between the two groups;the study group’s total effective rate of pain relief(recovery+markedly effective+effective)was 96.67%,and Fisher’s χ^(2) test indicated a significant difference in the total effective rate of pain relief between the two groups(P=0.027<0.05).Conclusion:The use of integrated traditional Chinese and western medicine is clearly better than the simple application of western medicine.It is safe and has no side effects.It can be used as a treatment for patients with functional dyspepsia.
文摘Objective: To investigate the influence of integrated Chinese and Western medicine treatment on the quality of life and laboratory indicators of patients with novel coronavirus pneumonia (COVID-19). Methods: A prospective, self-controlled study was conducted to analyze the changes in corresponding laboratory indicators and quality of life in 75 confirmed COVID-19 patients treated with integrated Chinese and Western medicine in our hospital during the early stage, middle stage, recovery period, and two weeks after discharge. The effectiveness and safety of the treatment regimen were evaluated in conjunction with the time for 2019-nCoV nucleic acid conversion, disease progression, and adverse reactions. Results: The PLT levels in the initial stage were significantly lower than those in the recovery period in 75 patients. The CRP levels in the initial stage were significantly lower than those after discharge for 2 weeks. The TBIL, IBTL, and DHIL levels in the initial stage were significantly lower than those in the middle stage. The K+ levels in the initial stage were significantly lower than those in the recovery period and after discharge for 2 weeks. The LYMGH levels in the initial stage were significantly lower than those in the recovery period and after discharge for 2 weeks. The TP and ALB levels in the initial stage were higher than those in the middle stage and the recovery period. The LDH levels, scores of daily activity limitation, scores of respiratory distress symptoms, scores of psychological emotions, CT imaging scores, and positive rate of nucleic acid were significantly lower than those in the recovery period and after discharge for 2 weeks. The AG, CK, CK-MB, and α-HBDH levels in the initial stage were significantly higher than those in the recovery period. However, the AMY level in the initial stage was significantly lower than that in the recovery period and after discharge for 2 weeks (p Conclusion: Integrated Chinese and Western medicine treatment has a significant impact on laboratory indicators such as PLT, LYMGH, CRP, TBIL, IBTL, DHIL, TP, ALB, K+, AG, LDH, CK, CK-MB, α-HBDH, AMY, CT imaging, and 2019-nCoV nucleic acid in COVID-19 patients. It has good clinical efficacy and safety, and can improve the quality of life of patients.
文摘Life values are people’s understanding and view on life.After the COVID-19 outbreak,China quickly adopted policies such as lockdown to control the epidemic,while the west could not adopt.One of the important reasons is that Chinese and western life values are different.Through the comparative analysis on Chinese and western life values,it is found that Chinese traditional life values emphasize collective consciousness,while the west pays attention to individual value.Chinese traditional life values avoid death,while the west faces death directly.China emphasizes the present world,while the west pays attention to introspection.There are also similarities between Chinese and western life values.They both emphasize the realization of life values,desire to surpass life,and regard physical life as a natural process.The main reasons for their differences are different economic bases,different cultural influences,and different religious ideas.Therefore,the comparative analysis of Chinese and western life values has theoretical and practical value.
基金The essay is supported by Research Project of Shanghai Municipal Health Care Commission,No.20204Y0410We appreciate the patient and his parents for their cooperation and consent to disclose the case.We express our gratitude for the support from the members of the scientific innovation volunteer team of rare diseases in Shanghai TCM-Integrated School of clinical medicine,Shanghai University of Traditional Chinese Medicine.
文摘Background:Juvenile Localized Scleroderma(JLS)is a rare pediatric rheumatic disease characterized by inflammation and skin sclerosis.The side effect of consensus-recommended medications and the risk of disability posed challenges to the JLS treatment.We intend to demonstrate the potential of traditional Chinese medicine in treating JLS with skin ulcers and reducing the dose of glucocorticoid.Method:Here we report a case of a 13-year-old male with JLS who took oral methotrexate tablets of 10 mg/week and methylprednisolone of 6 mg/day for over six months without significant effect and suffered from skin ulcers on the dorsal feet one month after drug cessation.Subsequently,the patient was treated with integrated traditional Chinese and Western medicine of low-dose glucocorticosteroid,adjusted Shenqi Huoxue formula and Jinshe Xiaoyan formula,etc.Results:After integrated treatment,the patient’s dorsal feet ulcers healed and the skin sclerosis and hyperpigmentation improved significantly.Conclusions:This case report suggests that integrated traditional Chinese and Western medicine can be used as an effective treatment for JLS.
文摘Objective:To explore the therapeutic effect of integrated traditional Chinese and western medicine on anal pruritus after anorectal surgery.Methods:Ninety-eight patients with anal pruritus after anorectal surgery in our hospital were selected as the research subjects.They were divided into two groups,the control group(50 cases)and the study group(48 cases),according to the treatment plan.The control group was under a simple western medicine treatment plan,while the study group was under an integrated traditional Chinese and western medicine treatment plan.The overall efficacy,severity of anal pruritus,time to eliminate clinical symptoms,and anxiety and depression scores of the two groups of patients under different treatment plans were compared.Results:After two weeks of treatment,the total effective rate of the study group was 95.83%,which was significantly higher than that of the control group(82.00%,P<0.05).After 7 and 14 days of treatment,the anal pruritus scores improved significantly in both the groups,but the study group was superior to the control group,with statistical difference(P<0.01).The time of disappearance of skin itching and skin damage in the study group was shorter than that in the control group.After 14 days of treatment,the anxiety and depression scores of both groups were lower than those after 7 days of treatment;however,there was statistical difference between the two groups(P<0.01).Conclusion:In the clinical treatment of anorectal postoperative diseases,such as anal pruritus,the combination of traditional Chinese and western medicine can significantly improve the symptoms of pruritus,shorten the time of disappearance of clinical symptoms,improve depression and anxiety,and create a positive clinical application value in promoting the rehabilitation of patients and improving their quality of life.
文摘BACKGROUND Breast cancer(BC)is the second leading cause of tumor-related mortality after lung cancer.Chemotherapy resistance remains a major challenge to progress in BC treatment,warranting further exploration of feasible and effective alternative therapies.AIM To analyzed the quality of life(QoL)and survival of patients with BC treated with integrated traditional Chinese and Western medicine(TCM-WM).METHODS This study included 226 patients with BC admitted to the First Affiliated Hospital of Guangxi University of Traditional Chinese Medicine between February 2018 and February 2023,including 100 who received conventional Western medicine treatment(control group)and 126 who received TCM-WM treatment(research group).The total effective rate,side effects(alopecia,nausea and vomiting,hepatorenal toxicity,and myelosuppression),QoL assessed using the European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire(EORTC QLQ-C30),1-year overall survival(OS),recurrence and metastasis rates,and serum inflammatory factors[interleukin(IL)-6,IL-10,and tumor necrosis factor alpha]were comparatively analyzed.RESULTS The research group showed statistically better overall efficacy,EORTC QoL-C30 scores,and 1-year OS than the control group,with markedly lower side effects and 1-year recurrence and metastasis rates.Moreover,the posttreatment levels of serum inflammatory in the research group were significantly lower than the baseline and those in the control group.CONCLUSION Overall,TCM-WM demonstrated significantly improved therapeutic efficacy while ensuring drug safety in BC,which not only improved patients’QoL and prolonged survival,but also significantly inhibited the inflammatory response.
基金General Project of Health and Family Planning Scientific Research of Pudong New Area Health Commission:Evaluation of the Clinical Effectiveness of the Integrated Traditional Chinese and Western Medicine Clinical Program for Accelerating Postoperative Recovery of Patients with Rotator cuff Injury under the Multidisciplinary Team Mode,No.PW2021A-66Shanghai Municipal Health Commission Key Department of Integrated Traditional Chinese and Western MedicinePeak Discipline of Traditional Chinese Medicine(Orthopedics and Traumatology Department of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine),Shanghai Pudong New Area Health Commission,No.YC-2023-0601.
文摘BACKGROUND Arthroscopic rotator cuff repair is a common surgical treatment for rotator cuff injuries(RCIs).Although this procedure has certain clinical advantages,it requires rehabilitation management interventions to ensure therapeutic efficacy.AIM To investigate the effect of integrated traditional Chinese medicine and Western medicine(TCM-WM)under the multidisciplinary team(MDT)model on the postoperative recovery of patients undergoing arthroscopic surgery for RCIs.METHODS This study enrolled 100 patients who underwent arthroscopic rotator cuff repair for RCIs at the Seventh People’s Hospital of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine between June 2021 and May 2024.They were divided into a control group(n=48)that received routine rehabilitation treatment and an experimental group(n=52)that received TCM-WM under the MDT model(e.g.,acupuncture,TCM traumatology and orthopedics,and rehabilitation).The results of the Constant–Murley Shoulder Score(CMS),Visual Analogue Scale(VAS),Shoulder Pain and Disability Index(SPADI),muscular strength evaluation,and shoulder range of motion(ROM)assessments were analyzed.RESULTS After treatment,the experimental group showed significantly higher CMS scores in terms of pain,functional activity,shoulder joint mobility,and muscular strength than the baseline and those of the control group.The experimental group also exhibited significantly lower VAS and SPADI scores than the baseline and those of the control group.In addition,the experimental group showed significantly enhanced muscular strength(forward flexor and external and internal rotator muscles)and shoulder ROM(forward flexion,abduction,and lateral abduction)after treatment compared with the control group.CONCLUSION TCM-WM under the MDT model improved shoulder joint function,relieved postoperative pain,promoted postoperative functional recovery,and facilitated the recovery of muscular strength and shoulder ROM in patients with RCIs who underwent arthroscopic rotator cuff repair.
基金Shaanxi Province International Science and Technology Cooperation Accounting Items-Key Items(2023-GHZD-41)Shaanxi University of Traditional Chinese Medicine Research Students New Ability Proposal Item(CXSJ202332)。
文摘Tourette syndrome is a common neuropsychiatric disorder that affects the physical and mental health of children.Early detection,diagnosis,and treatment are crucial to prevent serious impacts on the affected children,their families,and society.In recent years,there has been an increasing trend towards using a combination of methods in the clinical treatment of children with Tourette syndrome.This approach has achieved remarkable results,leading to a reduction in the rate of Tourette syndrome symptoms in children.In recent years,a combination of clinical methods has been used to treat children with Tourette syndrome,resulting in significant improvement in control rates.This article reviews the etiology of infantile Tourette syndrome and the progress made in Chinese and Western medicine treatments,providing a reference for further treatment of the condition.
文摘With the continuous development of medical technology,combined treatment of Chinese and Western medicine has gradually become a research hotspot.As a common disease in pediatrics,the treatment of Mycoplasma pneumoniae pneumonia(MPP)in children is also being explored and improved.This article summarizes the research progress of combined Chinese and Western medicine treatment of MPP in children in recent years,aiming to provide a useful reference for the combined treatment of MPP in children.The article firstly introduces the etiology and pathogenesis of MPP in children,thereafter briefly introduces the Western anti-infective treatment and traditional Chinese medicine(TCM)diagnosis and treatment of MPP in children,and lastly introduces the methods of combined treatment of TCM and Western medicine in detail.The article points out that the combination of Chinese and Western medicine can give full play to the overall regulation of Chinese medicine and the precise treatment advantages of Western medicine,improve the therapeutic effect,reduce the use of antibiotics,and lower the recurrence rate of the disease,which is worthy of further research and promotion.
基金Shaanxi Province Traditional Chinese Medicine Young and Middle-Aged Science and Technology Backbone Project(2023-ZQNY-009)。
文摘A case of progressive supranuclear palsy in a 66-year-old woman is presented.The patient complained of“progressive stiffness of both lower limbs for five years,accompanied by choking and coughing for more than 1 year,”and was diagnosed with paralysis in traditional Chinese medicine(TCM),which was characterized by a deficiency of liver and kidney,and phlegm and blood stasis blocking the collaterals.Western medicine diagnosed it as progressive supranuclear palsy.The patient was diagnosed with“Parkinson’s disease”several times in the past and was given“polybasic hydrazide”and“amantadine hydrochloride tablets,”etc.The patient did not have significant symptomatic relief,so she sought further treatment with a combination of traditional Chinese and Western medicine.Based on the concept of deficiency and excess,this disease is categorized as a paralytic disease in Chinese medicine,and the onset of the disease is closely related to the deficiency of the body after a long period of illness,with wind,phlegm,blood stasis,and deficiency as the main pathogenetic mechanism.The treatment is based on the combination of disease and evidence,with traditional Chinese medicine and acupuncture as the main treatments,supplemented by intermediate-frequency pulsed electrical stimulation,transcranial repetitive magnetic stimulation,medicated canisters,wax therapy,traditional Chinese medicine guasha,and acupoint injections.Western medicine is based on symptomatic treatment,and the patient’s symptoms were relieved significantly after the combination of Chinese and Western medicine.
文摘Andrology has a long history in traditional Chinese medicine (TCM) discussions concerning andropathies, and documentation of relevant therapeutic methods abound in the ancient literature on TCM. Integrated treatment combining TCM and Western medicine has seen both broad and in-depth development, with formidable status in the field of modern andrology in China. This article attempts to demonstrate the unique advantage of integrated treatment in the therapy of andropathies through a review of the ancient literature on andrology in the field of TCM and on the integrative treatment of prostatic diseases, sexual dysfunction, male infertility and late-onset hypogonadism. There is a need for the advancement of a medical theory that integrates TCM and Western medicine practices to create a new therapeutic system with standardized therapeutic and evaluative protocols for diseases involving male sexual health.
基金financially supported by the National Natural Science Foundation of China(81874356)the Open Project of Hubei Key Laboratory of Wudang Local Chinese Medicine Research from Hubei University of Medicine(WDCM2018002,WDCM201917,WDCM201918)+1 种基金the Chinese Medicine Project of Health Commission of Hubei Province(ZY2021010)the Foundation for Innovative Research Team of Hubei University of Medicine(2018YHKT01)。
文摘Primary liver cancer(PLC) is one of the most common malignant tumors in China. PLC is characterized by insidious onset, rapid progress, poor quality of life, and short survival time. Notably, current treatment strategies remain unsatisfactory. Traditional Chinese medicines(TCM) have been used to treat a variety of diseases, including liver diseases, for more than 2000 years. In this study, we performed a review of the use frequency and clinical efficacy of TCM in treating PLC. Relevant literature from January 1, 2009, to January 1, 2021 was retrieved from network databases of China National Knowledge Infrastructure(CNKI), Chongqing VIP, Wanfang, PubMed, and SinoMed. The most frequently used TCM and their efficacy in PLC treatment were summarized. Based on the inclusion and exclusion criteria, 33 articles were selected. Overall, the efficacy of the combination of TCM and Western medicines in the treatment of PLC was higher than that in the control groups(i.e. treatment with Western medicines alone)(65.11% vs.44.31%, P <.05). Among the 33 selected articles, 11 were investigated for TCM preparation(marketed drugs) and 22 for TCM formulas. In total, 102 types of TCM(single herbs) were used to treat PLC. The top five most frequently used TCM were Poria(14.71%), Astragali radix(13.73%), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma(12.75%), Bupleuri radix(12.75%), and Glycyrrhizae radix et Rhizoma(11.76%). Of the 102 types of TCM, tonics were the most frequently used categories, followed by heat-clearing medicines, blood-invigorating medicines, and stasis-resolving medicines. Of 207 papers, 174(84.06%) could not be subjected to statistical analysis due to research quality. Further high-quality research on herb sources, formula components and dosage, toxicology, and ethics of TCM is necessary. In conclusion, TCM play a promising role in the treatment and management of PLC, although further investigations are warranted.
文摘Translation theories are based on the different languages and cultures.The difference is not clearly defined,so there is a place of mutual integration that can be used interchangeably.Theyall regard author’s meaning and style as a core to translate a good product.Comparatively,Chinese theories focus on expressing the general meaning of the author,but Western theory emphasizes equivalence of details on translation and response of reader.In the translation practice,according to different theoretical texts and different stages of the translation process,the Chinese and Western translation theories are combined to apply them for making up for each other's deficiencies,which can help our translators to solve the problems in the process of translation improve the construction of Chinese theories.