中国行政区划名称的英译研究

中华人民共和国行政区划名称有着自身的特色,体现着我国独特的行政区域划分方式。本文以我国现行的几部立法文本的英译本为研究对象,在文本类型理论和静态对等翻译策略的指导下,基于《布莱克法律词典》等权威词典,通过定量统计分析方法,对我国四级行政区划名称的英译进行对比研究,旨在规范我国行政区划名称的英译,讲好中国法治故事,助力我国法治国际传播。

依法治国与国际法律文化

国际法具有自己独特的价值与理念 ,因而同样形成一种法律文化即国际法律文化。国际法律文化来源于人类不同文化与法系 ,因而具有概括性。当国际法进入一国法律秩序时 ,建立在不同价值与理念基础上的两种法律文化必然会产生冲突 ,这种冲突的解决模式将对一国的法制现代化进程产生深刻的影响 ,因此 ,强调法治 。