医疗机构公示语英语翻译的规范化研究——以河南省4家医院为例

选取了河南省4家医院的英语公示语,对这些英文公示语存在的问题进行了分类。在林克难"看易写"原则和丁衡祁ABC模式(the Adapt-Borrow-Create模仿-借用-创新)的指导下,结合在美国搜集的大量英语平行文本,对上述部分不规范译法进行探讨,从根本上增强医疗机构英语公示语的规范化。

论民国时期方志编修观的变革

民国时期 ,中国古代封建社会形成和相沿的传统的旧方志编修观被重新审视并受到批判 ,修志宗旨的创新、方志编修中进化史观的倡导、民史观的推行、综合文化观的阐扬 ,使民国时期的方志编修观发生变革 ,促进了民国新方志的编修 ,并为今日全新的方志编修观的构创和方志的编纂提供了借鉴与启迪。

河南省医疗机构双语公示语建设

以河南省四家医疗机构的双语公示语为研究对象,结合笔者在美国搜集到的大量英语平行文本,在林克难"看译写"原则和丁衡祁ABC模式(the Adapt-Borrow-Create模仿-借用-创新)的指导下,对一些不规范的英文公示语进行了分类和完善。并指出,从根本上改进河南省医疗机构的双语公示语需要翻译界、医学界、河南省政府和普通大众等的共同努力。

道路交通公示语的翻译规范化研究——以河南省焦作市道路交通公示语为例

以河南省焦作市为例,探讨了道路交通公示语的英语翻译规范化问题。在焦作市广泛搜集了大量的道路交通英文公示语,并结合在美国搜集到的大量英语平行文本,在林克难"看易写"原则和丁衡祁ABC模式(the Adapt-Borrow-Create模仿-借用-创新)的指导下,对一些不规范的英文公示语进行了分类和完善。并指出,从根本上改进道路交通的英文公示语需要翻译界、政府部门、道路交通相关部门和普通大众等的共同努力。

陳傅良《春秋》學與古文關係研究

奠基於學界長久以來經學與文學關係緊密的命題之上,本文所欲解決的問題是,陳傅良《春秋》學世變觀、書法觀與古文關係何在?本文認爲,陳氏世變觀著眼於“事端(始)”“漸”“累”“甚”,書法觀則强調《春秋》、《左傳》之書與不書如何互相發明。陳氏《春秋》學不僅僅用於解經,更廣泛的見用於各體古文,包括序跋、書信、雜記、墓誌銘、祭文、論説等等,以及相應的各種不同人事現象、歷史事件。其以“組絲貫珠”的敘事工夫處理古今事物,或是條理清晰的敘述演變現象與關鍵,抑或是以少總多的見出全幅圖像。最後輔以關鍵論斷,或兼述人情。這展現了陳傅良的經學、史學、文學素養與廣博學識,對於本文更重要的,此學養成就了其兼融敘事、議論、抒情的古文作品。