Before的几种译法

在英语中，ｂｅｆｏｒｅ是一种常见的从属连词。它可用来引导一个时间状语从句，其语法功能虽然简单，但由于英汉语言表达的习惯不同，当把它用在不同的语言情景或不同的句子中时，其汉译也可以是多种多样的。现将ｂｅｆｏｒｅ作从属连词的几种译法列举如下，仅供读者参考...

医学教学与保护患者的隐私权

由临床医学教学引起的隐私权纠纷和案件不断增多。教学医院应该重视对患者隐私权的保护。通过对医学教学过程中侵犯患者隐私权现象的分析,提出建立完善的教学管理制度,增加患者的信任,保护患者的隐私,开创新的临床医学教学方法,将临床教学纳入法制化管理等减少隐私权纠纷的方法。

公共选择、个人产权及其与村民自治的关系

本文认为,公共选择是实现村民自治的核心机制。这一结论主要是基于如下的认识:政治主体和经济主体在"经济人"假说上的同一性;集体行动的背后总是能找出个人的动机;政治市场和经济市场可以应用交易行为的同一分析框架。进一步说,完整的个人产权,尤其是农村土地产权,是村民自治的核心动力与前提条件。所以,村民自治的构架应该按照明确个人产权→个人利益驱动→自由、独立的决策的思路去建立。

人权视野下的个人健康权与选择权

从人权的角度看,个人健康权也是一种个人选择权,因为健康本来就是属于个人的。个人健康选择权在属性上,属于一种消极性、否定性和自由性的权利。个人健康选择权主要包括健康生活方式、治疗方式、保健方式、健康状态(水平)、健康隐私以及医疗保障组织选择。农村新型合作医疗是带有合作组织的性质的一种组织,它的推行,应当充分尊重农民自愿参加的选择权,不宜按照某个计划目标推行。

护生与医学生对医护关系的认知调查

目的了解护生与医学生对医护关系的认识状况,为医学院校开展医护关系相关教育提供参考。方法运用中文版Jefferson医护合作态度量表对上海某所大学医学院2005、2006级护理学专业学生(下称护生,n=51)和临床医学专业学生(下称医学生,n=195)进行调查。结果246名被调查学生中,医护关系评分30～60分,中位数50分。其中护生得分42～60分,中位数53分;医学生得分30～57分,中位数50分。护生与医学生对医护关系的认知总分比较,差异有统计学意义(P<0.01)。护生与医学生在共同教育和合作、照料与治疗的对比、医生权利三个维度上的得分比较,差异有统计学意义(P<0.05,P<0.01)。结论护生的医护合作态度高于医学生,对医护关系的认识更好。医护学生对医护关系的认识仍然存在不平衡,有必要在医学生中开展医护关系的相关教育。

医疗特殊干预权的现实困境与理性选择

医疗特殊干预权是医疗机构在特殊情况下对患方自我决定权的限制,目的是为了更好地保护患者利益。目前医疗机构在患方明确拒绝诊疗情况下行使特殊干预权在我国尚缺乏法律依据。法律的完善方向应该是在原则尊重患者的自我决定权和限制家属决定权的基础上,明确列举医疗特殊干预权行使的具体情形。

排污权性质的理论选择

理论上对排污权性质的分析有多种,认为排污权属于环境役权、人役权、特殊用益物权、准物权、债权的都有,且各有其解释,无法断然否认其合理性。然而,当考虑到一项权利归入我国现有权利体系中的融合成本以及确认一项权利的性质对实践操作层面的影响时,把排污权确认为债权显然更具可行性,这就是对排污权性质的理论选择。在分析过程中,还对环境容量这一概念在法学分析中的误解进行了澄清。

眼睛趣谈

眼睛，被人们称之为人类灵魂的窗口，它不仅传达着无声的语言，而且生动地表现出人类的情感世界。而在英国文化中，人们又是怎样来描述眼睛和用眼睛来表达对事物的看法和情感的呢？收稿日期：１９９７—０６—１８１．１．ｂｅａｄｙ－ｅｙｅｄ圆珠子眼，表示目光贪婪２．...

小议“when”的译法

“ｗｈｅｎ”作为连词引导一个表示时间的状语从句时，其一般意义为“当……时”或“在……之际”；例如：１．Ｉｔｗａｓｒａｉｎｉｎｇｗｈｅｎｗｅａｒｉｖｅｄ．我们到的时候，正在下雨。２．ＷｈｅｎｓｐｅａｋｉｎｇＦｒｅｎｃｈ，Ｉｏｆｔｅｎｍａｋｅｍｉｓｔａｋ...

老年人健康权直接保障义务之让渡——从政府导向型向市场导向型转变

健康权乃基本人权之一①,应得到充分尊重并保障实现。老年人为社会弱势群体,其健康权的保障更应受国家及社会的重视。一般认为,国家是保障公民基本权利实现的义务主体,但养老服务机制下由国家直接保障老年人健康权的实现有其缺陷。在公共服务社会化趋势的背景下,政府将该直接义务让渡于市场服务行业,亦即使健康权的保障由单一的政府导向型转向多元化的市场导向型,对老年人健康权的保障具有灵活、专业、高效等优势。基本医疗制度下通过竞选资质优厚的医疗卫生服务机构来保障老年人健康权,当属充分保障人权的有效举措之一。

医学院校学生干部的出路

学生是一个国家重要的后备力量和人才资源。在医学院校的学生工作中,学生干部扮演了一个特殊的角色:他们既要学习专业知识,为将来行医打下坚实的基础,又在某种意义上是管理者。大学生是十分宝贵的人才资源,是民族的希望,是祖国的未来。对于医学院校的学生干部而言,他们不仅要乐于奉献、积极服务老师及同学,还要不断加强自身综合素质的提高,立志于将来更好地报效国家、服务大众。

科技成果转化过程中的逆向选择及其契约安排

当科技成果的产业化是以组建经济实体共同开发的方式完成时,在原科技成果持有人和合作人之间也存在严重的信息不对称,原科技成果持有人掌握着更多的关于科技成果质量的信息。如果科技成果的持有人选择组建一家新的企业,则他们与投资者之间的契约是解决逆向选择问题的一个有效途径。本文讨论了投资者如何通过剩余索取权和控制权契约来克服逆向选择问题,以及投资者与创业者之间的最优契约如何来确定。

论远程医疗中患者隐私权的保护

远程医疗技术的进步,使得患者的就医过程更加方便,与此同时,也出现了很多患者隐私信息被暴露的伦理学问题。通过查阅相关文献,分析了远程医疗中患者隐私权面临的新挑战、远程医疗中患者隐私权的特征,并从完善保护患者隐私的立法,加强远程医疗中患者对隐私权访问的控制权,平衡患者隐私权与其他合法权利等多个角度提出了保护患者隐私的措施。

普通词在医学上的特殊涵义

翻译是一种语言活动，是利用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而完全地重新表达出来的活动。关于翻译的标准，历来众说纷纭。而自从严复在１８９６年出版的《天演论》一书中提到“译事三难信达雅”这句话以来，后人一直把“信”（忠实于原文）、“达”（通顺易懂）、...

数字加缩写英文字的翻译

技术不断发展，通信网络遍全球，新技术滋生新词汇，数字加缩写英文新词日益增多，其组成有以下几种：１数字加缩写字３Ａｆａｃｔｏｒｙａｕｔｏｍａｔｉｏｎ，ｏｆｉｃｅａｕｔｏｍａ－ｔｉｏｎ，ｈｏｕｓｅａｕｔｏｍａｔｉｏｎ工厂自动化、办公室自动化、家庭自动化４...

家禽家畜名称的翻译及其用法

在日常交流中，在许多科技文章里，经常遇到有关家禽家畜的词语。由于英汉各自的传统、习惯、用法的差异，在翻译时需要注意，尤其是在口译时，更要求选择准确的对应词语，才能使交流顺畅。本文试图就常见的家禽家畜的有关专用词语及其用法作粗浅的探讨，愿与各位共同学习...

农民健康权益的实现与农村医疗卫生政策创新研究

目前我国农村卫生事业缓慢发展的状况可归因于转轨时期政府缺陷和市场缺陷的双重作用,要使农民的健康权益得到切实维护和真正意义上的实现,除了健全和完善新型农村合作医疗制度外,还应从多方面进行政策创新,包括加快农村医疗卫生事业的法制化;扩大政府对农村医疗卫生事业的干预范围;加大对医疗卫生市场的监管力度;建立灵活的用人机制和高效的培训机制,提高农村医疗卫生队伍素质;加大农村公共卫生环境监测和治理力度等。

我国科技伦理评估初探——以调查公众伦理选择为路径

科技评估分事实和价值两个维度,当前我国科技评估重视事实意义上的效果评估,忽视价值层面的伦理评估。科研人员面对伦理困境时的选择行为是伦理评估的直接对象。科技伦理评估要回应公众的伦理诉求,调查公众伦理选择是必然路径。为了使公众的伦理选择更真实,应使公众置身于设定的科技伦理困境中进行选择。以真性伦理困境和假性伦理困境两个维度设计量表,探明公众伦理选择情况,结合理论分析,对我国科技伦理评估提出六项建议。

论儿童的参与权

儿童参与权是由儿童的自由选择权、自主决策权、活动权以及以话语权为核心的活动保障权和个体发展权构成的统一体。儿童参与权阶梯越高,其参与程度就越高。儿童享有知晓参与权、学习参与技巧、从参与权中获益的权利。

论精神病患者的自主用药权

由于我国目前尚无统一的精神卫生法,精神病人的权利时常不能得到保护。尤其是在治疗过程中,医生为给病人服药,通常采取强制、威胁等手段。这不仅会对患者的人身权益构成侵害,也侵犯了病人自主选择用药的权利。因此,在我国未来制定的《精神卫生法》中,关于精神病患者对于强制服药是否可以拒绝、其是否有能力选择用药、及医生对患者服药所应当遵守的程序等方面都应作出明确规定。