The Comparative Study of Two Translated Texts on Huangdirent Translating Styles o'n s Internal Classics——Simple Analysis on the Diffe Culture-Specific Lexicon, Figure of Speech and Four-Chinese-Character Structures

Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.

汉字的数学表达式研究

通过深入分析汉字的有关结构知识,提出了一种全新的汉字的数学表达方法,该方法将汉字表示成由505个部件作为操作数、部件间的6种位置关系作为运算符号的数学表达式.这种表达方法接近自然,结构简单,而且可像普通的数学表达式一样按一定的运算规则处理,它可广泛应用于排版印刷、广告、包装设计、网络传输及中文移动通信等领域.已成功地应用在汉字字形自动生成、互联网上跨平台传播汉字信息、挖掘有关汉字结构知识等方面.

MST在手写汉字切分中的应用

手写汉字切分是根据输入笔迹的空间位置关系进行汉字部件的合并切分,形成完整的汉字笔划以便进行识别处理.综合利用了汉字部件的结构位置关系和笔划的空间位置关系,根据笔划的最小生成树(minimalspanningtree,简称MST)对联机连续手写输入汉字进行切分,取得了较好的切分结果.切分的准确率超过91.6%.

基于语料库的藏文字属性分析系统设计

通过对藏语语料库的统计和现代藏文字结构的分析,研究现代藏文字属性分析系统的模型,设计基本构件字表库、组合构件字表库、粗粒度结构字表库及细粒度结构字表库,并阐述各字表库的结构特征,介绍藏文字属性分析算法。运用该算法及藏文字属性分析系统模型,解析现代藏文字的使用频度、结构、字长、构件分解、各构件的位置及频度等属性,从而为藏文键盘布局、藏文输入法研究、藏文搜索引擎、机器翻译和网络信息安全等提供理论依据。

学习、频率和结构方式对汉字知觉干扰效应的影响

知觉干扰存效应是指之前更模糊的刺激的呈现对之后同一模糊刺激的识别的抑制。实验一考察了学习和频率、实验二考察了学习和结构方式对汉字知觉干扰存效应的影响。结果发现:1.汉字与图片一样,不存在材料有限现象,在学习和不学习条件下,汉字识别中均存在知觉干扰效应;2.学习以及频率和结构方式对汉字知觉干扰效应的影响也不显著;3.频率、学习和结构方式对汉字识别的影响显著。这些结果似乎表明当激活超过一定的水平时,和汉字激活水平有关的因素对知觉干扰效应不再起作用。失匹配假说可更好的解释激活水平的作用以及材料有限现象。

构件构意泛化与汉语词义引申的关系

汉字构件在构字时可以提供一定的构意,在汉字发展过程中,构件提供的构意存在泛化现象,即由一种构意向多种构意发展。汉语词义在使用过程中会从本义发展出很多引申义。从认知模式来看,构件的构意泛化与汉语的词义引申都建立在意义之间的相似性和相关性的基础上,即二者所反映的意义认知模式是一致的。从具体的意义发展轨迹来看,构件的泛化构意和词语的引申义项存在互证关系和互补关系。对构意和词义的协同研究,可以拓展和深化我们对汉语者意义观的认识。

基于字型特征的手写体汉字多分类识别的研究

针对汉字特点,提出一种基于汉字结构度和繁简度二类模态判别的多模式识别法。给出了汉字字型结构度类型的字型编码,以及汉字字型结构分解算法;对分解后的部件进行繁简度判断,依据各部件繁简度模态选择合适的特征提取算法,实现手写体汉字字型分解的多模式识别方法融合;对相似字采用两级分类的识别法,从而提高汉字的识别率和正确率。仿真实验验证了方法的有效性。

汉字理据的认识、利用与维护

汉字是有理据的文字,汉字的理据指汉字构形、读音、意义的依据。汉字的理据因造字法不同而不同。至今大约90%以上的常用汉字仍有理据可讲。利用理据推展汉字教学,可以减轻难度,提高效率,是汉字教学的一般规律。汉字理据因部件分析法和俗文字学说解,受到严重削弱,亟待维护。

用上下文无关语法来描述汉字结构

上下文无关语法(简称CFG)在自然语言的句法自动分析中已经得到广泛的应用。本文使用CFG来分析和描写汉字的结构,以部件作为汉字结构的枢纽,把汉字部件的11种结构方式看成CFG中的非终极符号,把末级部件看成CFG中的终极符号,使用树形图及其等价的括号表达式成功地对汉字的结构进行了形式描述。

试论许慎与汉字构件研究

在汉字形体结构研究中 ,汉字构件功能研究无论是就其符号独特体系 ,还是汉字构件在表意和识认中的独特功用 ,都具有十分重要的意义。此种研究许慎开其端 :一是在对汉字构件分析的基础上 ,建立了“据形系联”的部首 ;二是在汉字的材料选择和研究方法的采用上具有科学性。许慎对汉字构件的这种开端研究 ,对后世造成了积极的影响。

基于字料库的通用规范汉字构形属性调查研究

本文借助通用规范汉字字料库,对通用规范汉字的构形属性进行了调查研究。结果显示,通用规范汉字构件组合时以层次结构为最主要的模式。构件组合层级数以2层居多。拆分出的直接构件共有16073个,去重后共有1926个,说明现代汉字形体具有很高的系统性。去重后的直接构件中示音构件数量最多,其次是记号构件。表义构件不仅参构次数多,而且可归纳性和系统性很强。义音合成是现代汉字最主要的构形模式。记号半记号字大量出现,与表意字、形声字形成了三分现代汉字天下的局面。左右结构和上下结构是现代汉字最重要的两种结体方式。

论汉字字形文化的早期研究

汉字与文化同构,因而自有文字开始,就应该有字形文化的研究。许慎及其之前为无意识研究时期的早期,其又分为两个阶段,即许慎之前为萌芽阶段,许慎时期为雏形阶段。这两个阶段各有其特点,值得我们去做追溯性的考察和研究。

论汉字部件

现有汉字部件理论与部件规范未分清构形与构字,带来不少问题。文章通过文字比较从构形角度考察现代汉字部件。现代汉字“笔画-部件-字”结构模式与人类文字形体结构一致。部件是构形的终点,也是构字的起点。汉字有31种基础部件和4种特殊的基础部件。基础部件构成复合部件。部件分功能部件和完形部件。部件组合成基础字。部件组合方式多样,其中“嵌套”和“编织”最有特色。部件研究的价值主要体现在文字学理论层面,实际应用价值不大,不主张推行部件教学法。

汉字的系统性与汉字认知

汉字是记录汉语的符号体系,有其自身的系统性。探求汉字的系统性,并力所能及地对其加以利用,在汉字认知上具有显而易见的意义。汉字的偏旁不但具有构形的功能,而且具有表示音义的功能,因而合体汉字偏旁之间不仅有外部结构关系,也有内部结构关系。汉字的系统性体现在形、音、义3个方面,汉字的字形系统因外在的形体联系而形成,汉字的读音系统因内在的读音联系而形成,汉字的意义系统因内在的意义联系而形成。汉字虽然繁难,但认知得法也可以化难为易,至少可以减轻难度,提高效率。所谓得法,就是了解汉字内在的系统性,然后循着汉字的系统性去进行认知。为了减轻汉字认知的难度,提高汉字认知的效率,至少可以从以下几方面作出努力:其一,以必要的汉字的理论知识为指导,提高学习者汉字认知能力;其二,以偏旁为纲,把一个个汉字放到整个系统中去学习,力求取得纲举目张的效果;其三,通过结构分析和字族字系联来培养汉字系统认知能力。

“字本位”理论与汉语语法学的革新

文章共分四部分 :第一部分指出徐通锵提出“字本位”理论的原因与历史背景 ;第二部分摘要提出徐通锵“字本位”理论的主要观点 ;第三部分对“字本位”理论作评价 ,指出其合理之处与不足之处 ;第四部分就徐通锵提出“字本位”理论与汉语语法学革新问题谈几点看法。

汉字数学表达式的改进

汉字笔画中横和竖占很大比例,本文据此分解汉字,提出一种改进的汉字数学表达方法.该方法是以从汉字的整体特征出发进行全局分解得到的基本部件为基本操作数,以部件间的5种位置关系为运算符号的数学表达式.这种表达方式结构简单,形象自然,类似于代数系统,可以按照一定的规则进行运算,并可以广泛地应用于汉字的识别、网络传输、移动通信、汉字结构知识挖掘等方面.

汉字观在初级汉字教学中的运用

初级汉语水平学习者的汉字观主要包括三个方面:一是汉字平面结构的观念,这是学习者感知汉字特点、汉字结构的第一步,需要结合常见的合体字进行分析和练习;二是汉字层次结构的观念,这是培养学习者对汉字造字文化和汉字深层结构的认知;三是汉字笔画认知的观念,包括笔画数、笔形、笔顺等,这是学习者认知独体字的重要步骤,也是打好汉字基础的关键。学习者构建汉字观念以后,可以快速提升汉字书写和运用能力,提高书面阅读水平。教师安排初级汉字教学,应该遵循平面分析、层次认知、笔画学习的顺序。

一种新的手写汉字生成方法

改进的汉字统计结构模型可生成给定风格下的手写汉字。汉字被分为三个层次:笔划、部首和单字,我们首先训练样本,基于主成分分析和核主成分分析,分别建立三个层次的概率分布;然后测试样本,最后生成了与测试样本同一风格的汉字。使用HCL2000汉字数据库进行实验,实验结果验证了提出模型的有效性。

汉字构件系统数学模型的创建与分析

汉字是由构件构成的,字形的任何改变,终将由构件体现,构件的优化是汉字系统优化的充分必要条件,研究不同发展阶段的汉字构件系统具有的个性和共性,描述构件系统变化轨迹,探讨构件发展规律,对汉字教学、汉字信息处理、汉字规范等都具有非常重要的现实意义。如何从历代汉字事实入手,总结、探索汉字发展的内在规律,始终是学界关心的重要问题之一。在汉字构形拆分数据的基础上,采用数理统计的方法,建立了汉字构件数学模型,并通过对构件模型的导函数极限分析,揭示了汉字构件有限增长规律,即构件数随字符数的增加而增加,二者的增长速度成非线性函数关系,增长速度的极限趋于0。

六书札记

“六书”是汉代人关于汉字构造方法的理论 ,但后来被演绎成了汉字结构类型的理论。本文所谈是关于“六书”的几个问题 :①“四体二用”是戴震在杨慎的“二象四纬”的基础上提出的 ;②新旧“三书说”都是对以甲骨文为代表的古汉字结构类型的归类 ;③《说文解字》中的“六书”是造字方法 ,许慎没有关于汉字结构类型的术语 ;④造字是一个过程 ,是对能指和所指之间的关系的规定 ;⑤汉字的构造有两个阶段 ,第一阶段的方法有模仿和象征两种 ,第二阶段的方法有借形法、加记号法和组合法 ;⑥从符号的角度和汉字的构造过程来看 ,“六书”都是造字方法 ,而且汉字的构造方法仅此