Chinese classical poetry has long been known for its unique artistic conception of mixture of sentiments andscenery, the conception beyond image and the refinement out of rhyme. From the perspective of receptionaesthe...Chinese classical poetry has long been known for its unique artistic conception of mixture of sentiments andscenery, the conception beyond image and the refinement out of rhyme. From the perspective of receptionaesthetics theory, this paper analyzes translation strategies of the classical poetry, probes into the problems thatretaining “indeterminacy” and satisfying the readers “horizon of expectations” when translate Chinese classicalpoetry. It is necessary to keep enough aesthetic space, and to give full play to the translator’s aesthetic creativitywhen translate Chinese classical poetry, so as to reproduce the artistic conception of Chinese classical poetry.展开更多
China has made significant strides in economic and social development since reform and opening up over the past four decades.This process has been influenced by the exceptional innovation and entrepreneurship of Chine...China has made significant strides in economic and social development since reform and opening up over the past four decades.This process has been influenced by the exceptional innovation and entrepreneurship of Chinese business leaders,as well as their profound sentiments of compassion for the world and their country.It is of great significance to foster and promote an entrepreneurial spirit with distinctive Chinese characteristics.Not only is such spirit essential to the high-quality development of enterprises and the economy,but it is also a critical impetus for achieving Chinese modernization.Nevertheless,there is still a paucity of adequate theoretical discourse on the cultural origins and entrepreneurial spirit of outstanding Chinese business leaders.This paper employs the classical grounded theory method to conduct a 10-year follow-up research on 11 representative entrepreneurs and their enterprises.The results indicate that these entrepreneurs exhibit an evolving worldview along the paths of“self-cultivation and moral conduct”,“assisting employees to achieve”,“multilateral symbiosis”,and“the oneness of existence”when interacting with themselves,employees,partners,the general public,and all things in nature.Such entrepreneurial spirit is embodied in this paper as the“Tianxia(all-under-heaven)worldview”.Through theoretical construction,this study defines the concept of“Tianxia worldview”and extensively examines the distinctions and connections between the broadminded“Tianxia worldview”and the kinship-centered“differential mode of association”in terms of internal structure,value orientation,and applicable groups.It is posited that the transition from the former to the latter is a continuous process of transcendence and evolution of the individual mindset.This study has theoretical significance in the context of advancing the research on the Chinese entrepreneurial spirit,transcending the constraints of the management approach based on the“differential mode of association”,and enhancing the research on social responsibility from the perspective of“benefit corporations”.It also has practical value in overcoming the trust dilemma and development impediment of family businesses,ensuring that enterprises consciously fulfill their social responsibilities in a broader social context,and achieving common prosperity and progress for both enterprises and society.展开更多
Traditional Chinese medicine （TCM）, a theoretical medical system founded about three thousand years ago, originated from the richness of Chinese culture with the support and development of ancient astronomy and phil...Traditional Chinese medicine （TCM）, a theoretical medical system founded about three thousand years ago, originated from the richness of Chinese culture with the support and development of ancient astronomy and philosophy. It has illuminated many mysteries of nature and the human body. This has not always been easy for the layperson to understand. In modern times, some of these processes have been gradually discovered or confirmed by frontier science. The experiments of quantum physics have shaken the fundamental concepts of conventional science, refuting criticism of Chinese culture and TCM theories. The new discoveries have triggered a new understanding of TCM theories. For example, the theory of quantum mechanics interfering with certain human functions helps explain a series of phenomena that were previously difficult to understand. The veil of many wonderful phenomena of Chinese culture and TCM acupuncture has not yet been fully pierced. For example, the body＇s energy system, the invisible qi, and the phenomenon of consciousness and subconscious function remain mysterious. However, quantum theory and numerous scientific experiments can lead to the explanations of difficult problems which were not understood in the past. For example, the nature of the changes in yin and yang, and associated principles; the five-element principles; consciousness and sub-consciousness which might affect scientific experiments and treatment outcomes; the objective existence of qi and qi field; and the essence of the meridian system in the human body and the principles of acupuncture. This article explores the scientific principles of TCM and acupuncture. The unique characteristics of TCM and acupuncture position themselves as Eastern cultural treasures. The authors endeavor to strengthen readers＇ confidence in theoretical TCM and believe that it is a major step in integrating TCM acupuncture into modern science and medicine.展开更多
基金This paper is sponsored by the Postgraduate Creative Foundation of Gannan Normal University entitled“模因论视域下康达维辞赋译本中文化负载词的英译研究”(YCX20A042).
文摘Chinese classical poetry has long been known for its unique artistic conception of mixture of sentiments andscenery, the conception beyond image and the refinement out of rhyme. From the perspective of receptionaesthetics theory, this paper analyzes translation strategies of the classical poetry, probes into the problems thatretaining “indeterminacy” and satisfying the readers “horizon of expectations” when translate Chinese classicalpoetry. It is necessary to keep enough aesthetic space, and to give full play to the translator’s aesthetic creativitywhen translate Chinese classical poetry, so as to reproduce the artistic conception of Chinese classical poetry.
基金a result of the Major Project of Marxist Theory Research and Construction in 2023 and Major Project of the National Social Science Fund of China(NSSFC)“Research on Education,Science and Technology,and Talent as Fundamental Strategic Support for the Comprehensive Construction of a Modern Socialist Country”(Grant No.2023MZD010)General Project of the National Natural Science Foundation of China(NSFC)“The Tianxia Worldview of Contemporary Chinese Entrepreneurs:Concept Proposal,Scale Design,and Efficacy Verification”(Grant No.72072061)2020 Guangzhou Philosophy and Social Science Planning Project“Research on the Social Network and Development Mechanism of Enterprise-Driven Traditional Culture Revival in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area”(Grant No.2020GZYB19).
文摘China has made significant strides in economic and social development since reform and opening up over the past four decades.This process has been influenced by the exceptional innovation and entrepreneurship of Chinese business leaders,as well as their profound sentiments of compassion for the world and their country.It is of great significance to foster and promote an entrepreneurial spirit with distinctive Chinese characteristics.Not only is such spirit essential to the high-quality development of enterprises and the economy,but it is also a critical impetus for achieving Chinese modernization.Nevertheless,there is still a paucity of adequate theoretical discourse on the cultural origins and entrepreneurial spirit of outstanding Chinese business leaders.This paper employs the classical grounded theory method to conduct a 10-year follow-up research on 11 representative entrepreneurs and their enterprises.The results indicate that these entrepreneurs exhibit an evolving worldview along the paths of“self-cultivation and moral conduct”,“assisting employees to achieve”,“multilateral symbiosis”,and“the oneness of existence”when interacting with themselves,employees,partners,the general public,and all things in nature.Such entrepreneurial spirit is embodied in this paper as the“Tianxia(all-under-heaven)worldview”.Through theoretical construction,this study defines the concept of“Tianxia worldview”and extensively examines the distinctions and connections between the broadminded“Tianxia worldview”and the kinship-centered“differential mode of association”in terms of internal structure,value orientation,and applicable groups.It is posited that the transition from the former to the latter is a continuous process of transcendence and evolution of the individual mindset.This study has theoretical significance in the context of advancing the research on the Chinese entrepreneurial spirit,transcending the constraints of the management approach based on the“differential mode of association”,and enhancing the research on social responsibility from the perspective of“benefit corporations”.It also has practical value in overcoming the trust dilemma and development impediment of family businesses,ensuring that enterprises consciously fulfill their social responsibilities in a broader social context,and achieving common prosperity and progress for both enterprises and society.
文摘Traditional Chinese medicine （TCM）, a theoretical medical system founded about three thousand years ago, originated from the richness of Chinese culture with the support and development of ancient astronomy and philosophy. It has illuminated many mysteries of nature and the human body. This has not always been easy for the layperson to understand. In modern times, some of these processes have been gradually discovered or confirmed by frontier science. The experiments of quantum physics have shaken the fundamental concepts of conventional science, refuting criticism of Chinese culture and TCM theories. The new discoveries have triggered a new understanding of TCM theories. For example, the theory of quantum mechanics interfering with certain human functions helps explain a series of phenomena that were previously difficult to understand. The veil of many wonderful phenomena of Chinese culture and TCM acupuncture has not yet been fully pierced. For example, the body＇s energy system, the invisible qi, and the phenomenon of consciousness and subconscious function remain mysterious. However, quantum theory and numerous scientific experiments can lead to the explanations of difficult problems which were not understood in the past. For example, the nature of the changes in yin and yang, and associated principles; the five-element principles; consciousness and sub-consciousness which might affect scientific experiments and treatment outcomes; the objective existence of qi and qi field; and the essence of the meridian system in the human body and the principles of acupuncture. This article explores the scientific principles of TCM and acupuncture. The unique characteristics of TCM and acupuncture position themselves as Eastern cultural treasures. The authors endeavor to strengthen readers＇ confidence in theoretical TCM and believe that it is a major step in integrating TCM acupuncture into modern science and medicine.
