Poetry Translation and Cultural Transmission——the English Version of the Classical Chinese Poem “Bring in the Wine”

This article,based on the English version of Li Bai's Classical Chinese Poem“Bring in the Wine”,explores the important position of cultural transmission in the English translation of the Classical Chinese Poem through the comparison of the cultural translation,and finally draws the rationality and feasibility of the creative translation techniques in the English translation of the Classical Chinese Poems.It points out that the alienation of the Chinese culture's external communication has ignored the reader's cultural acceptance ability and position of the western countries and regions dominated by the foreign countries.It is believed that in a long period of time,Chinese culture needs the translation of Chinese translators to dissimilation,the translation of foreign sinologists,domestication,and alienation,to meet the needs of different types of readers and to promote the Chinese culture to go out.

Research on the Design of Rural Cultural Tourism Space under the Background of Rural Revitalization: A Case Study of Dujiazhuang Village, Mentougou, Beijing

From the perspective of endogenous development concept,Dujiazhuang Village,Mentougou was taken as an example to explore the development of rural cultural tourism space.The rural tourism resources in the west of Beijing are rich in type and numerous,but the development of cultural tourism is unbalanced and inadequate.Guided by the endogenousconcept and driven by the design of cultural tourism space,rural public space should be as the entry point to integrate the elements of rural resources and create a design that stimulates the endogenous ability of villagers.Culture can promote tourism,and industry can drive the economy to increase income and enhance the villagers'cultural identity.

An Exploration of Intercultural Communication and Chinese Cultural Transmission

The 5,000-year-history of Chinese culture has produced very rich cultural traditions.However,with the deepening of reform and opening up,some foreign cultures and theories have had a significant impact on the Chinese traditional culture,which has severely restricted its further development.Moreover,there are still many deficiencies in the process of China’s cultural transmission,which leads to the stagnant efficiency and level of cultural communication in the intercultural communication environment.From the perspective of intercultural communication,based on the analysis of the problems existing in China’s cultural transmission,this paper puts forward some suggestions and strategies to promote China’s cultural transmission,and facilitate the development of Chinese culture in the context of the interweaving of world culture.

Neutral Territory:Cultural Space in Hawthorne’s Travel Writing

The emphasis on the combination of physical space and metaphorical space is a major feature of Hawthorne’s narrative.This paper analyzes cultural space in Hawthorne’s travel writing,centering on his works The Old Manse and The Marble Faun from the perspective of neutral territory.The old manse and Rome carry different cultural metaphors,each reflecting a complex and subtle narrative space.Individually,Hawthorne transforms the old manse into Thoreauesque cabin,where American is affected by“sleepiness”and gains spiritual healing.At the national level,Hawthorne creates an allegorical Italy as borderland to explore the existence of American civilization.

Cultural Endangerment and Education:Educational Analysis of Changes in Cultural Transmission of the Dongba Dance Tradition of the Naxi People in Lijiang,Yunnan,China

Many traditional ethnic cultural items are being endangered in China.Using the Dongba dance culture of the Naxi people as a case study,this paper seeks to analyze and interpret the endangerment of culture from an educational perspective,based on an analysis of the interaction between the cultural transmission mechanism of Dongba dance and the formal schooling of the Naxi people in Lijiang,China.By describing and comparing the traditional and current forms of Dongba dance transmission,the paper shows how the institution of formal education competes with older modes of cultural transmission,resulting in the endangerment of Dongba dance as a living cultural relic.So,in order to truly realize and improve the function of education in transmitting cultural heritage and to guarantee educational equity,we should prioritize sophisticated ethnic minority cultural items in the assessment and selection phases of education,grant them institutional cultural capital,and put greater effort into developing an appropriate school-based curriculum so that ethnic minority culture may be transmitted and inherited via formal schooling.

On the Strategies Employed in Transmission of Cross-cultural Advertisements

Such an extremely difficult issue as cultural diversity is confronted by the existence and evolution of enterprises with the rapid development of global economy of the present. If the establishment is to boost competitiveness, it must have a quite good knowledge of target market so as to formulate some efficient strategies of broadcasting in its management, and the best way to resolve such problem is to eliminate cultural barriers with the adoption of the transmission of cross-cultural advertisements. This thesis shall research cultural diversities between eastern nations and western ones, and explore the effect the diversities have upon cross-cultural transmission, thus to propose an approach of eliminating cultural isolation with the adoption of effective techniques and manners of the transmission of cross-cultural advertisements.

基于CiteSpace的红色文创设计可视化分析与方法研究

目的基于CiteSpace概述国内红色文创设计的发展状况,梳理关于红色文创设计的相关方法与理论模型,探讨未来红色文创设计发展的趋势,为研究者提供相关设计思路与发展动向。方法通过对国内相关文献的研究,梳理了红色文创设计的概念与发展现状,归纳了当前红色文创设计中包括文化转译维度、文化层次理论、叙事性设计的三种主要方法与理论模型。结论目前红色文创设计方法较为单一,很难满足用户的不同需求,且缺乏具体针对性的完整理论体系与设计方法。在今后的红色文创设计中,可以综合运用叙事性及文化转译维度等设计理论和手段,对红色文创设计和方法加以探究和创新,打造具有中国特色的红色文创产品,使红色文化得到更好的普及和弘扬。

《空间数据与信息传输系统 航天器SpaceFibre总线通信协议》国家标准解读

SpaceFibre总线是专门面向新一代智能航天器在轨海量数据可靠传输设计的新型超高速组网互联技术,其提供了优先级、带宽预留和时隙规划等多种服务质量保证机制,支持最高50Gbps的超高链路传输带宽,具备数据检错重传、链路状态机管理、多信道冗余与平滑降级等多层级容错机制,在航天器安全关键应用领域具有显著优势。制定GB/T 43670—2024《空间数据与信息传输系统SpaceFibre总线通信协议标准》,对于支持SpaceFibre核心芯片和网络系统研制,保证各类星载高性能处理设备之间高速通信接口一致性和匹配性,实现整星系统快速集成测试和不同航天器之间产品可重用性具有极其重要的意义。

Coordinated Planning Transmission Tasks in Heterogeneous Space Networks:A Semi-Distributed Approach

This paper studies the coordinated planning of transmission tasks in the heterogeneous space networks to enable efficient sharing of ground stations cross satellite systems.Specifically,we first formulate the coordinated planning problem into a mixed integer liner programming(MILP)problem based on time expanded graph.Then,the problem is transferred and reformulated into a consensus optimization framework which can be solved by satellite systems parallelly.With alternating direction method of multipliers(ADMM),a semi-distributed coordinated transmission task planning algorithm is proposed,in which each satellite system plans its own tasks based on local information and limited communication with the coordination center.Simulation results demonstrate that compared with the centralized and fully-distributed methods,the proposed semi-distributed coordinated method can strike a better balance among task complete rate,complexity,and the amount of information required to be exchanged.

Optimization Transmission Theory and Technical Pathways that Describe Multiscale Urban Agglomeration Spaces

Urban agglomerations are spatial entities that promote the development of ‘new urbanization' processes within China. In this context, the concept of ‘multiscale urban agglomeration spaces' encompasses three linked levels: macroscale urban agglomerations, mesoscale cities, and microscale urban centers. Applying a series of multidisciplinary integrated research methods drawn from geography, urban planning, and architecture, this paper reveals two intensive utilization laws that can be generalized to apply to multiscale urban agglomeration spaces, top-to-bottom ‘positive transmission' linkage and inside-to-outside ‘negative transmission' movement. This paper also proposes optimization transmission theory and policy decision technical pathways that can be applied to these three urban agglomeration spatial scales. Specific technical pathways of transmission include intensive expansion and simulated decision-making in macroscale urban agglomerations, ecology, production, and living space intensive layout and dynamic decision-making in mesoscale cities, and four cores(i.e., ‘single, ring, axis, and pole core') progressive linkage and intensive optimization decision-making in microscale urban centers. The theory and technical pathways proposed in this paper solve the technical problem of optimization and provide intensive methods that can be applied not only at the individual level but also at multiple scales in urban agglomeration spaces. This study also advances a series of comprehensive technical solutions that can be applied to both compact and smart growth cities as well as to urban agglomerations. Solid theoretical support is provided for the optimization of Chinese land development, urbanization, agricultural development, and ecological security.

From theme park to cultural tourism town:Disneyization turning of tourism space in China

Theme park development has become an important choice for tourism space development in Chinese cities,and the theming of space as well as the implied consumption symbols and cultural implications are usually viewed as examples for the development of other urban spaces,such as cultural tourism towns.The result is the Disneyization of urban tourism space.With the construction of characteristic towns being vigorously promoted throughout China,cultural tourism towns are springing up.They are typical of the“Wuzhen Town Mode”and represent the process of the Disneyization of tourism space in China.This research reflects on the evolution of the characteristics of tourism space in China.Taking the Wuzhen Town Mode as an example,this study reveals the characteristics and conversion mechanism of the Disneyization of tourism space in Chinese cities.According to this research,the Wuzhen Town Mode of the Disneyization is characterized by theming,hybrid consumption,merchandising,and performative labor.Residential function is a unique characteristic of the Disneyization of cultural tourism towns in China.Moreover,the Wuzhen Town Mode of the Disneyization is jointly motivated by the driving force of local governments,the propulsive force of tourist demand,the attractive force of the social environment,and the driving force of capital.Finally,suggestions and policy proposals are provided for the Disneyization of tourism space in China.

Research on the Transmission of Chinese Excellent Traditional Culture in Confucius Classroom at Sabaragamuwa University of Sri Lanka Under the Background of“the Belt and Road”Cooperation Initiative

“The Belt and Road”cooperation initiative contains Chinese excellent traditional cultural ideas,and is deeply rooted in Chinese excellent traditional culture.The proposal of“the Belt and Road”cooperation initiative is not only the strategic need to implement the“going out”of Chinese culture,but also the need to promote cultural exchanges and mutual learning among countries along“the Belt and Road”,and more importantly,the practical consideration of building a community of shared future for mankind with cultural identity.Confucius classroom,as one of the important platforms to realize the“going out”of Chinese culture,shows the“image of China”and enhances the“soft power”of Chinese culture,integrates and configures Chinese teaching and Chinese cultural resources through cooperation,and plays an important role in telling Chinese stories,spreading Chinese voice,enhancing cultural mutual trust and people-to-people contacts as well as the awareness of a community of shared future for mankind.Taking the Confucius classroom jointly built by Huanggang Normal University in China and Sabaragamuwa University in Sri Lanka as an example,this paper explores some effective transmission ways for spreading Chinese excellent traditional culture in Sri Lankan Confucius classroom under the background of“the Belt and Road”cooperation initiative,aiming to give full play to the role of Confucius classroom in cultural exchanges and enhance inter-school exchanges and cooperation between China and Sri Lanka in terms of cultural mutual trust and respect.

Developing Intercultural Competence in a Third Space

From the perspective of the Third Space Theory(TST),this study explores eighteen international students’experiences and perceptions of their intercultural interactions on a university campus in Shanghai,the People’s Repulic of China(PRC).The study employs an open-ended questionnaire and two focus group interviews to collect qualitative data.The research findings reveal that participants make creative use of their third space to different degrees and in certain forms.Furthermore,the research findings identify several factors influencing their intercultural growth,including the lack of meaningful learning in intercultural interaction and students’discrepant motives.The conclusion supports the claim that to better improve international students’intercultural competence,it is of great importance for both students and faculty members to co-develop intercultural awareness and skills.

基于CiteSpace的国内传统村落文化空间研究综述

在乡村振兴战略实施的大背景下,传统村落保护和发展已成为我国乡村建设的重点之一。国内对传统村落文化空间及其相关研究也应紧跟时代潮流,与时俱进,加强跨学科和跨领域的交叉融合,为传统村落文化空间的研究提供新的思路和方法。本文以2010—2023年间中国知网(CNKI)收录的传统村落文化空间研究相关文献为对象,运用Citesapce软件对其进行计量分析,梳理和把握传统村落文化空间研究的主题、内容及发展趋势,为当前及今后一段时期内更加深入地研究传统村落文化空间及相关问题指明方向。

The Planning of Rural Public Space Influenced by the Cultural Tourism Industry

With Peitian Village in Fujian Province as the research object, existing problems in architectufe, in＆astfucture, population, industty, and culture were analyzed, and a solution to the combination of cultural tourism industry and. public space planning was proposed. Space planning methods were illustrated to achieve a sustainable cultural tourism industry chain and ecological agricultiiral production model, and landscape design means were discussed to increase economic income while optimizing the living environment.

Design of Cultural Experience Space From the Perspective of Ecological Aesthetics:A Case Study of Aixi Lake Beauty·Library

Ecological aesthetics is the organic combination of ecology and aesthetics.It is the mainstream and basic form of aesthetics to integrate the ecological concepts of balance,system and entirety into the study of aesthetics.Cultural experience space is a new reading space with the characteristics of public cultural services.In this paper,Aixi Lake Beauty·Library is taken as research object,to analyze its design connotation and public effect from the perspective of ecological aesthetics.The research aims to explore a feasible way for the construction of urban cultural experience space.

回顾与展望:基于CiteSpace的公共文化空间研究的可视化分析

当前,国内外对公共文化空间的研究已经全面展开,无论是在概念、体系建构、研究方法还是对策思路方面都取得了一定的成果。文章利用CiteSpace进行可视化分析,回顾了公共文化空间的概念、功能及作用、面临的问题以及发展策略等热点问题,研究发现:公共文化空间的研究紧跟宏观环境的变动、不同时期侧重的研究主体不同;农村、图书馆、乡村公共文化空间等是近几年的研究热点,未来应深化研究内容、拓宽研究视角、丰富研究理论、扩大研究主体。

Inheritance of Cultural Landscape in College Campus Green Space—A Case Study of Landscape Planning of New Campus of Zhengzhou Huaxin College

By taking landscape planning of new campus of Zhengzhou Huaxin College for example, the paper expounded inheritance of cultural landscape in campus green space. It held that green space planning in college campus should be based on Chinese traditional culture and that cultural landscape construction in campus green space should integrate local environmental cultural characteristics.

Landscapes Construction of Ecological, Cultural and Active Residential Districts with the Design of Longji Flower City as an Example

With the accelerating development of modern residential districts and the improvement of living levels, the requirement of people on environment is increasingly enhanced as well as the demand for culture. Based on people-oriented principle, this design utilized Chinese 'Fu' (blessings) culture to express people’s eager for a better life and the atmosphere of good fortune. It also produced the image of ecological environment by designing water landscapes and plant landscapes, created active space like squares for activity and active water system and developed the characteristics of residential districts by designing landscape sketches and plant landscapes.

Research on Community Cultural Characteristic of She Nationality in East Fujian Province and Its Response to Geological Space

With the concept that culture was the product of certain natural environment and social condition, as there were less researches on response of community culture of She Nationality to geological space and on influence of geological space on She community culture, the study took community culture of She Nationality in East Fujian as the research subject, and analyzed distribution of She Nationality. By taking relevant documents on She Nationality of East Fujian Province for reference, through analysis of characteristic culture and geopolitical background of She community, it was considered that characteristic culture lied in united and friendly community culture, rough and practical sports culture, ancient medicine culture, food culture of mountainous feature and architectural culture. Furthermore, it analyzed response of She community culture to geological space from the perspectives of regional space, geological environment and climate; and pointed out the far-reaching influence of geological space on She community culture.