期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
5
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
从霍尔模式编码论看影视字幕翻译中文化缺省的应对策略
1
作者
张筠艇
陈爱钗
《福建江夏学院学报》
2014年第1期88-92,100,共6页
在电影资源全球配置的时代,影视字幕翻译作为一个新兴翻译领域,不仅帮助不同语种的影视作品突破语言限制,亦在不同程度传递了原片的文化信息。在进行语言沟通的同时,可以应用霍尔模式编码论从受众角度应对文化缺省现象,如照顾到受众的...
在电影资源全球配置的时代,影视字幕翻译作为一个新兴翻译领域,不仅帮助不同语种的影视作品突破语言限制,亦在不同程度传递了原片的文化信息。在进行语言沟通的同时,可以应用霍尔模式编码论从受众角度应对文化缺省现象,如照顾到受众的文化层次和兴趣取向,合理使用保留、增补、重构、省略等方式克服异质文化电影在文化传播中的障碍,使文化传播得以有效进行。
展开更多
关键词
霍尔模式
编码论
影视字幕
翻译
文化缺省
下载PDF
职称材料
从《赤壁》管窥影视剧字幕的翻译——浅析关联理论指导下的影视剧字幕翻译
2
作者
丁晶华
《科教文汇》
2011年第2期127-128,共2页
本文以电影《赤壁》为例,探讨影视剧字幕的翻译策略,指出由于其自身的艺术形式,影视剧字幕翻译必须在关联原则的指导下,灵活处理文化问题,重组文化意象的明示和隐含意义,以求为目的语观众提供最佳关联的字幕。
关键词
影视剧字幕翻译
关联理论
最佳关联
《赤壁》
下载PDF
职称材料
关联理论视角下影视剧字幕的翻译
被引量:
1
3
作者
曾华
《中国西部科技》
2009年第12期107-108,115,共3页
本文试从关联理论的角度,考察影视剧字幕翻译,指出由于其自身的艺术形式,影视剧字幕翻译必须在关联原则的指导下进行经济翻译,灵活处理文化问题,重组文化意象的明示和隐含意义,最终目标应是为译语观众创造最佳关联的字幕。
关键词
影视剧字幕翻译
经济翻译
关联理论
最佳关联
下载PDF
职称材料
谈悬疑类影视字幕翻译——以美剧《犯罪现场调查第十四季》为例
4
作者
杨文姣
《黑龙江教育学院学报》
2015年第9期123-124,共2页
影视作品因受题材、主题、内容和风格等多种因素的影响,不同类型的字幕,翻译时也会突显其独特的风格。此前对于字幕翻译的研究过于宽泛,不能满足日益庞大的影视作品市场需求。以美剧《犯罪现场调查》为例,针对悬疑类影视作品字幕翻译进...
影视作品因受题材、主题、内容和风格等多种因素的影响,不同类型的字幕,翻译时也会突显其独特的风格。此前对于字幕翻译的研究过于宽泛,不能满足日益庞大的影视作品市场需求。以美剧《犯罪现场调查》为例,针对悬疑类影视作品字幕翻译进行探究,以期提高字幕翻译人员对悬疑类影视作品字幕翻译的认识。
展开更多
关键词
字幕翻译
悬疑类影视
犯罪现场调查
下载PDF
职称材料
翻译目的论在影视字幕翻译中的应用研究
被引量:
1
5
作者
姚怡静
《现代英语》
2023年第17期99-102,共4页
随着各国之间经济文化往来的日益频繁与深入,影视文化输出已经日渐成为跨文化交际中的重要一环。字幕翻译在其中起到的桥梁作用,也使得人们对字幕翻译更为关注。字幕翻译有别于传统文本翻译,有着字幕翻译独有的特点。文章从翻译目的论...
随着各国之间经济文化往来的日益频繁与深入,影视文化输出已经日渐成为跨文化交际中的重要一环。字幕翻译在其中起到的桥梁作用,也使得人们对字幕翻译更为关注。字幕翻译有别于传统文本翻译,有着字幕翻译独有的特点。文章从翻译目的论角度出发,结合具体例子分析,探讨其在影视字幕翻译中融会贯通的情况以及应采取的技巧与应避免的误区。
展开更多
关键词
翻译
字幕
目的论
影视
原文传递
题名
从霍尔模式编码论看影视字幕翻译中文化缺省的应对策略
1
作者
张筠艇
陈爱钗
机构
福建师范大学外国语学院
出处
《福建江夏学院学报》
2014年第1期88-92,100,共6页
基金
2012福建省教育厅社科B类项目(JB12042S)
文摘
在电影资源全球配置的时代,影视字幕翻译作为一个新兴翻译领域,不仅帮助不同语种的影视作品突破语言限制,亦在不同程度传递了原片的文化信息。在进行语言沟通的同时,可以应用霍尔模式编码论从受众角度应对文化缺省现象,如照顾到受众的文化层次和兴趣取向,合理使用保留、增补、重构、省略等方式克服异质文化电影在文化传播中的障碍,使文化传播得以有效进行。
关键词
霍尔模式
编码论
影视字幕
翻译
文化缺省
Keywords
Stuart Hall's Theory
incoding theory
film
and
tv
subtitl
e
translation
cultural de-fault
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
从《赤壁》管窥影视剧字幕的翻译——浅析关联理论指导下的影视剧字幕翻译
2
作者
丁晶华
机构
泰州职业技术学院
出处
《科教文汇》
2011年第2期127-128,共2页
文摘
本文以电影《赤壁》为例,探讨影视剧字幕的翻译策略,指出由于其自身的艺术形式,影视剧字幕翻译必须在关联原则的指导下,灵活处理文化问题,重组文化意象的明示和隐含意义,以求为目的语观众提供最佳关联的字幕。
关键词
影视剧字幕翻译
关联理论
最佳关联
《赤壁》
Keywords
the translation of film and tv play subtitles(tft-s)
relevance theory
optimal relevance
Red Cliff
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
关联理论视角下影视剧字幕的翻译
被引量:
1
3
作者
曾华
机构
中南民族大学外语学院
出处
《中国西部科技》
2009年第12期107-108,115,共3页
文摘
本文试从关联理论的角度,考察影视剧字幕翻译,指出由于其自身的艺术形式,影视剧字幕翻译必须在关联原则的指导下进行经济翻译,灵活处理文化问题,重组文化意象的明示和隐含意义,最终目标应是为译语观众创造最佳关联的字幕。
关键词
影视剧字幕翻译
经济翻译
关联理论
最佳关联
Keywords
The
translation
of
film
and
tv
play
subtitles
Economical
translation
Relevance theory
Optimal relevance
分类号
TP317 [自动化与计算机技术—计算机软件与理论]
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
谈悬疑类影视字幕翻译——以美剧《犯罪现场调查第十四季》为例
4
作者
杨文姣
机构
河南师范大学外国语学院
出处
《黑龙江教育学院学报》
2015年第9期123-124,共2页
文摘
影视作品因受题材、主题、内容和风格等多种因素的影响,不同类型的字幕,翻译时也会突显其独特的风格。此前对于字幕翻译的研究过于宽泛,不能满足日益庞大的影视作品市场需求。以美剧《犯罪现场调查》为例,针对悬疑类影视作品字幕翻译进行探究,以期提高字幕翻译人员对悬疑类影视作品字幕翻译的认识。
关键词
字幕翻译
悬疑类影视
犯罪现场调查
Keywords
subtitl
e
translation
suspense
film
and
tv
programs
CSI: Crime Scene Investigation
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
翻译目的论在影视字幕翻译中的应用研究
被引量:
1
5
作者
姚怡静
机构
浙江工商大学
出处
《现代英语》
2023年第17期99-102,共4页
文摘
随着各国之间经济文化往来的日益频繁与深入,影视文化输出已经日渐成为跨文化交际中的重要一环。字幕翻译在其中起到的桥梁作用,也使得人们对字幕翻译更为关注。字幕翻译有别于传统文本翻译,有着字幕翻译独有的特点。文章从翻译目的论角度出发,结合具体例子分析,探讨其在影视字幕翻译中融会贯通的情况以及应采取的技巧与应避免的误区。
关键词
翻译
字幕
目的论
影视
Keywords
translation
subtitl
e
Skopos theory
film
and
tv
series
分类号
H085.3 [语言文字—语言学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
从霍尔模式编码论看影视字幕翻译中文化缺省的应对策略
张筠艇
陈爱钗
《福建江夏学院学报》
2014
0
下载PDF
职称材料
2
从《赤壁》管窥影视剧字幕的翻译——浅析关联理论指导下的影视剧字幕翻译
丁晶华
《科教文汇》
2011
0
下载PDF
职称材料
3
关联理论视角下影视剧字幕的翻译
曾华
《中国西部科技》
2009
1
下载PDF
职称材料
4
谈悬疑类影视字幕翻译——以美剧《犯罪现场调查第十四季》为例
杨文姣
《黑龙江教育学院学报》
2015
0
下载PDF
职称材料
5
翻译目的论在影视字幕翻译中的应用研究
姚怡静
《现代英语》
2023
1
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部