A Comparative Study of Chinese Translations of Tagore’s Stray Birds From the Perspective of the“Three Beauties Theory”

For more than 60 years,Mr.Xu Yuanchong has been devoted to education.He has not only made remarkable achievements in translating from and into Chinese,English,French and other languages,but has also developed his own unique concept of translation.Since 1950,he has always adhered to the“Three Beauties Theory”,believing that translation should not only rely on the original text,but also realize the“beauty of meaning”,“beauty of sound”,and“beauty of form”.Based on Xu Yuanchong’s“Three Beauties Theory”,this paper takes Zheng Zhenduo’s and Feng Tang’s Chinese translations of Stray Birds as an example to explore in depth the specifics of poetry translation theory.The study summarizes the similarities and differences between these two translations in embodying the“three beauties”,providing insights into the Chinese translation techniques of philosophical prose poems.This endeavor seeks to offer valuable insights for the comparative study of Stray Birds translations。

Scale-space effect and scale hybridization in image intelligent recognition of geological discontinuities on rock slopes

Geological discontinuity(GD)plays a pivotal role in determining the catastrophic mechanical failure of jointed rock masses.Accurate and efficient acquisition of GD networks is essential for characterizing and understanding the progressive damage mechanisms of slopes based on monitoring image data.Inspired by recent advances in computer vision,deep learning(DL)models have been widely utilized for image-based fracture identification.The multi-scale characteristics,image resolution and annotation quality of images will cause a scale-space effect(SSE)that makes features indistinguishable from noise,directly affecting the accuracy.However,this effect has not received adequate attention.Herein,we try to address this gap by collecting slope images at various proportional scales and constructing multi-scale datasets using image processing techniques.Next,we quantify the intensity of feature signals using metrics such as peak signal-to-noise ratio(PSNR)and structural similarity(SSIM).Combining these metrics with the scale-space theory,we investigate the influence of the SSE on the differentiation of multi-scale features and the accuracy of recognition.It is found that augmenting the image's detail capacity does not always yield benefits for vision-based recognition models.In light of these observations,we propose a scale hybridization approach based on the diffusion mechanism of scale-space representation.The results show that scale hybridization strengthens the tolerance of multi-scale feature recognition under complex environmental noise interference and significantly enhances the recognition accuracy of GD.It also facilitates the objective understanding,description and analysis of the rock behavior and stability of slopes from the perspective of image data.

Intensity correlation properties of x-ray beams split with Laue diffraction

Beam splitting is one of the main approaches to achieving x-ray ghost imaging, and the intensity correlation between diffraction beam and transmission beam will directly affect the imaging quality. In this paper, we investigate the intensity correlation between the split x-ray beams by Laue diffraction of stress-free crystal. The analysis based on the dynamical theory of x-ray diffraction indicates that the spatial resolution of diffraction image and transmission image are reduced due to the position shift of the exit beam. In the experimental setup, a stress-free crystal with a thickness of hundredmicrometers-level is used for beam splitting. The crystal is in a non-dispersive configuration equipped with a double-crystal monochromator to ensure that the dimension of the diffraction beam and transmission beam are consistent. A correlation coefficient of 0.92 is achieved experimentally and the high signal-to-noise ratio of the x-ray ghost imaging is anticipated.Results of this paper demonstrate that the developed beam splitter of Laue crystal has the potential in the efficient data acquisition of x-ray ghost imaging.

Application of the Dempster-Shafer Theory to the Classification of Pixels from Aster Satellite Images and Spectral Indices

In this paper, it is proposed to apply the Dempster-Shafer Theory (DST) or the theory of evidence to map vegetation, aquatic and mineral surfaces with a view to detecting potential areas of observation of outcrops of geological formations (rocks, breastplates, regolith, etc.). The proposed approach consists in aggregating information by using the DST. From pretreated Aster satellite images (geo-referencing, geometric correction and resampling at 15 m), new channels were produced by determining the spectral indices NDVI, MNDWI and NDBaI. Then, the DST formalism was modeled and generated under the MATLAB software, an image segmented into six classes including three absolute classes (E,V,M) and three classes of confusion ({E,V}, {M,V}, {E,M}). The control on the land, based on geographic coordinates of pixels of different classes on said image, has made it possible to make a concordant interpretation thereof. Our contribution lies in taking into account imperfections (inaccuracies and uncertainties) related to source information by using mass functions based on a simple support model (two focal elements: the discernment framework and the potential set of belonging of the pixel to be classified) with a normal law for the good management of these.

Ontological Foundation of Chinese Philosophy on the Implicit Beauty of Images

The Chinese philosophy on the implicit beauty of images is based on the idea that the whole world is very much like an infinite crisscrossing web, in which everything is an intersection point, and the infinite world around it serves as the origin. Discerning the implicit beauty means that you must watch the intersection-point-composed "images" and figure out the original "meaning" beyond them. Such a process of experiencing and reflection is what we call "the aesthetic consciousness." Therefore, the implicit beauty of images in our daily life also reminds us that we can both face and transcend reality.

Modeling and Characterization of Vegetation, Aquatic and Mineral Surfaces Using the Theory of Plausible and Paradoxical Reasoning from Satellite Images: Case of the Toumodi-Yamoussoukro-Tiébissou Zone in V Baoulé(Côte d’Ivoire)

In this paper, the theory of plausible and paradoxical reasoning of Dezert- Smarandache (DSmT) is used to take into account the paradoxical charac-ter through the intersections of vegetation, aquatic and mineral surfaces. In order to do this, we developed a classification model of pixels by aggregating information using the DSmT theory based on the PCR5 rule using the ∩NDVI, ∩MNDWI and ∩NDBaI spectral indices obtained from the ASTER satellite images. On the qualitative level, the model produced three simple classes for certain knowledge (E, V, M) and eight composite classes including two union classes characterizing partial ignorance ({E,V}, {M,V}) and six classes of intersection of which three classes of simple intersection (E∩V, M∩V, E∩M) and three classes of composite intersection (E∩{M,V}, M∩{E,V}, V∩{E,M}), which represent paradoxes. This model was validated with an average rate of 93.34% for the well-classified pixels and a compliance rate of the entities in the field of 96.37%. Thus, the model 1 retained provides 84.98% for the simple classes against 15.02% for the composite classes.

Use of digital image analysis combined with fractal theory to determine particle morphology and surface texture of quartz sands

The particle morphology and surface texture play a major role in influencing mechanical and hydraulic behaviors of sandy soils. This paper presents the use of digital image analysis combined with fractal theory as a tool to quantify the particle morphology and surface texture of two types of quartz sands widely used in the region of Vitória, Espírito Santo, southeast of Brazil. The two investigated sands are sampled from different locations. The purpose of this paper is to present a simple, straightforward,reliable and reproducible methodology that can identify representative sandy soil texture parameters.The test results of the soil samples of the two sands separated by sieving into six size fractions are presented and discussed. The main advantages of the adopted methodology are its simplicity, reliability of the results, and relatively low cost. The results show that sands from the coastal spit(BS) have a greater degree of roundness and a smoother surface texture than river sands(RS). The values obtained in the test are statistically analyzed, and again it is confirmed that the BS sand has a slightly greater degree of sphericity than that of the RS sand. Moreover, the RS sand with rough surface texture has larger specific surface area values than the similar BS sand, which agree with the obtained roughness fractal dimensions. The consistent experimental results demonstrate that image analysis combined with fractal theory is an accurate and efficient method to quantify the differences in particle morphology and surface texture of quartz sands.

Investigating the tourism image of mountain scenic spots in China through the lens of tourist perception

A favorable tourism image of high-quality mountain scenic spots(HQMSS)is crucial for tourism prosperity and sustainability.This paper establishes a framework for investigating the tourism image based on cognitive-emotion theory and uses natural language processing(NLP)tools to clarify the cognition,emotion,and overall tourist image of the HQMSS in China from the perspective of tourist perception.This paper examines the multi-dimensional spatial differentiation of China's overall image,including province,scenic spot scales,as well as the spatial pattern of the overall comprehensive tourism image.Strategies for comprehensively improving HQMSS's tourism image are also formulated.The results show that:(1)The cognitive image of Chinese HQMSS is categorized into core and marginal images,and the core images such as scenery and cable car are the expression of the uniqueness of mountainous scenic spots.Additionally,the cognitive image is classified into six dimensions:tourism environment,tourism supporting facilities,tourism experience,tourism price,tourism service,and tourism safety.(2)Positive emotions are the dominant mood type of HQMSS in China,followed by neutral emotions,with negative emotions being the least frequent.Emotional images vary across dimensions,with tourism environment and tourism experience evoking relatively higher emotion.(3)The spatial pattern of HQMSS for each dimension at the national,provincial,and scenic scales is diversifying.This article provides a multidimensional perspective for investigating the tourism image of mountainous scenic spots,proposes targeted recommendations to improve the overall image of HQMSS in China,and can greatly contribute to the sustainable development of mountain tourism.

On the Appliance of Lin Yutang's Translation Theory in his Translation Practice of Six Chapters of a Floating Life

The thesis explores Lin Yutang's translation practice from a microscopic perspective by means of the application of Lin's translation theory. It attempts to analyze Lin's translation characteristics and the reason why he does so from the point of view of Lin's translation theory,basically two rules:fidelity rule and aesthetic beauty rule and evaluate Lin's translation.

基于Retinex-Net网络模型的渐晕图像校正

相机成像过程中会因为视角变化而产生渐晕效应,使图像出现中间亮、四周暗的现象。渐晕的存在使图像丢失部分边缘纹理信息,极大地影响机器视觉处理的性能。针对此问题,本文从校正图像清晰度和提高去噪性能两方面入手,对Retinex-Net网络模型进行改进。首先,在原模型基础上添加空洞卷积,以保持校正图像的高分辨率并扩大感受野。其次,将图像去噪改进为密集残差网络的方式,目的是密集提取渐晕图像的每一层特征,更多地保留图像的细节特性并抑制噪声。最后,构建了渐晕图像的数据集,并将本文提出的算法在测试集上进行校正性能验证。本文算法与改进前的原网络模型相比较,SSIM值提升了0.293,PSNR值提升了0.727,RMSE值降低了0.095。相较于最小化图像熵、自适应补偿Retinex、基于径向梯度对称性等校正算法,本文算法具有更好的校正性能,并且在视觉上更适合观察和理解。

A Heterogeneous Information Fusion Method for Maritime Radar and AIS Based on D-S Evidence Theory

Maritime radar and automatic identification systems (AIS), which are essential auxiliary equipment for navigation safety in the shipping industry, have played significant roles in maritime safety supervision. However, in practical applications, the information obtained by a single device is limited, and it is necessary to integrate the information of maritime radar and AIS messages to achieve better recognition effects. In this study, the D-S evidence theory is used to fusion the two kinds of heterogeneous information: maritime radar images and AIS messages. Firstly, the radar image and AIS message are processed to get the targets of interest in the same coordinate system. Then, the coordinate position and heading of targets are chosen as the indicators for judging target similarity. Finally, a piece of D-S evidence theory based on the information fusion method is proposed to match the radar target and the AIS target of the same ship. Particularly, the effectiveness of the proposed method has been validated and evaluated through several experiments, which proves that such a method is practical in maritime safety supervision.

Translating Metaphors in View of Relevance Theory

Metaphor consists of two parts:the object and the image,how to reveal the maximum similarity between the two is of great importance when doing transaltion.In light of Relevance Theory which emphasizes the maximum relevance out of the TT readers' minimum efforts to facilitate them with a better understanding.This paper will talk about three ways of translating metaphors in the view of Relevance Theory.

THEORY OF THE EEG CORTICAL IMAGING TECHNIQUES

ＴＨＥＯＲＹＯＦＴＨＥＥＥＧＣＯＲＴＩＣＡＬＩＭＡＧＩＮＧＴＥＣＨＮＩＱＵＥＳＴＨＥＯＲＹＯＦＴＨＥＥＥＧＣＯＲＴＩＣＡＬＩＭＡＧＩＮＧＴＥＣＨＮＩＱＵＥＳＤｅｚｈｏｎｇＹａｏ，ＢｉｎｇｗｅＬｕｏｉ（ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＡｕｔｏｍａｔｉｏｎＵｎｉ...

An Analysis Into Ba Sentences Under Image Schema Theory——A Case Study of Words of Fire——Poems by Jidi Majia

The Ba sentence is unique existence in Chinese. There is no corresponding sentence pattern in English. Thus, the translation of Ba sentences is a challenge for translators. Even with the myriad analyses on the translation of Ba sentences, small quantity of them demonstrates the correctness and the reading effect of the translation by using a specific theory. And the image schema theory reflects the projects between the source domain and the target domain, while in the translation analysis there are schemata in the source language and the target language. So the paper does comparisons of schemata between the source text and the target text of Ba sentences, which are chosen from the English translation of Words of Fire—Poems by Jidi Majia translated by Denis Mair. After the demonstration, the following conclusions are found: First, the schema of the sentence is decided by verbs of the Ba sentences, rather than by the sentence structures;second, the image schema is a feasible tool to check correctness of Ba sentences translation.

Geometry model construction in infrared image theory simulation of buildings

Geometric model construction is the basis of infrared image theory simulation. Taking the construction of the geometric model of one building in Harbin as an example, this paper analyzes the theoretical groundings of simplification and principles of geometric model construction of buildings. It then discusses some particular treatment methods in calculating the radiation transfer coefficient in geometric model construction using the Monte Carlo Method.

The Farther Image of the Hotel Keeper in Cat in the Rain—Analyze with Speech Act Theory

It analyzes the father image of the hotel keeper in Hemingway's short story Cat in the Rain from the perspective of Speech Act Theoy.Firstly,it presents the frame work of Speech Act Theory.According to Austin,there are two types of sentences: performatives and constatives.Yule further presents the action performed by producing an utterance will consist of three related acts: locutionary act,illocutionary act,and perlocutionary act.Then it analyzes respectively the speech act of the husband,the hotel keeper,and the wife.Through the analysis,the daughter image of the wife and the coldness of the husband the reveal and accentuate the father image of the hotel keeper who is considerate to his daughter and gives his daughter selfless love.Furthermore,it unfolds a broader horizon for readers to understand and appreciate the story.

On the Translation of Chinese Film Title from the Perspective of Conceptual Adaption Theory

As the rapid development of Internet, the film is an effective way to transmit Chinese culture through the language adaption. And the film title can catch people's eyes more quickly. Some scholars think that the translation of Chinese film titles should from the Functional Perspective. Some scholars think that it should do from the perspective of Skopos Theory. However, there are not enough scholars try to do it from the Perspective of the Contextual Adaption Theory. It is important to find an idea to translate the Chinese film titles to achieve that. So, this thesis try to find a effective way to translate the Chinese film titles. According to the contextual adaption theory, this thesis draws a conclusion that the translators can directly use the Chinese images in the film titles.

A Comparative Study of Three English Versions of Du Fu’s“Spring Perspective” under the Theory of“Three Beauties”

Translation is an art.The translation of Tang poetry,the cultural treasure of our country,is even more"an art of arts",in the sense that Tang poetry not only pays heed to the content,artistic conception,and emotion expressed by the poet,but also to the refinement of language,the rhyme of antithesis,with its creation background behind even more obscure.At all times and all over the world,translation theories emerge one after another,but the highest standard of poetry evaluation should be the"Three Beauties Theory",that is,the beauty of image,the beauty of sound,and the beauty of form,which was put forward by Xu Yuanchong,the great master in Chinese translation circle.The purpose of this paper is to analyze and compare the three different English versions of Spring Perspective by Du Fu.

Rural Planning Based on Landscape Information Chain Theory: A Case Study of Jiabi Village in Maoba County, Lichuan City

As the most important part of the construction of beautiful countryside, village planning plays a crucial role in the construction of beautiful countryside. How to construct a beautiful village with prominent regional characteristics in line with rural natural resources and traditional culture turns out be a problem demanding prompt solution in current theoretical research and practical exploration. With the introduction of the landscape information chain theory, Jiabi Village in Maoba Town, Lichuan City was taken for example to create a complete landscape information chain where tea culture dominates and different cultures intermingle by excavating local landscape information elements, creating landscape information places, and constructing landscape information corridor, so as to create a distinctive beautiful vil age in western Hubei and accord with its positioning of "China's tea homestay culture village" and "China's couplet tea village".