重提“她”的旧事

汉字"她"自产生起就一直被历代工具书收录,然其古代音义与近现代汉语大相径庭。女性第三人称代词"她"的字形最早见于《玉篇》,字音tā是人们根据语言习惯约定俗成的结果,字义由刘半农首倡。女性第三人称"她"被正式使用之前,相同音义的女性第三人称代词,古代文献用"他""它"表示。

现代日语口语中男女用语性别差异的实证研究——以访谈类节目为例

随着时代的发展,特别是在电视机等新兴媒体的影响下,现代日本人的语言生活发生了一定变化,例如,男女在用词方面的性别界限有所突破。通过对接近自然口语的电视访谈节目进行定量分析,可以确认现代日语口语中男女性别差异的现状和趋势。统计结果显示,现代日语口语中的男女性别界限正在逐渐消失,主要体现为男女性用语都出现中性化趋势,女性用语出现男性化的趋势。同时,在终助词的使用方面,男性还出现了女性化倾向。

第三人称代词在译介中的光与影——以四种《罗生门》中译本为研究对象

现代汉语中第三人称代词的使用发生了诸多变化,表现在既有性别上的不同,又有书面语与口语上的差异。在此背景下,透过具体译本的分析检证来考量第三人称代词所发生的实际性变化及分析其变化过程,在翻译研究中有着重要的实践意义和指导意义。四种版本的《罗生门》中译本,第三人称代词的特殊之处以及译者处理时发生的种种策略上的变化无疑是比较研究的理想文本之一。通过对比分析我们可以看到第三人称代词在译介过程中如何被彰显出来,又如何在自身的变迁中作出妥协与忽略,最终呈现出光与影般的错落关系。进而通过此事例研究为包括女性第三人称代词在内的第三人称代词整体在现代汉语中的具体使用情况提供参考,也试图窥视到第三人称代词在现代汉语中发生变迁的某几个侧面。