激烈晃动婴幼儿的头部会致其于死地。这在本文被称为shaken impact syndrome,是否可以译成:晃动效果综合症。在1997年和1999年美国曾经发生了英国保姆以如此手段使两个婴儿致死的轰动一时的惨案。但是,本报道的重点并非在于此,因为: Sha...激烈晃动婴幼儿的头部会致其于死地。这在本文被称为shaken impact syndrome,是否可以译成:晃动效果综合症。在1997年和1999年美国曾经发生了英国保姆以如此手段使两个婴儿致死的轰动一时的惨案。但是,本报道的重点并非在于此,因为: Shaking impact syndrome is the commonest cause of infant death from head injuries and the most serious cause of child abuse. 我将此文推荐给贵刊的目的是前者,而非后者。激烈晃动婴儿的头部会导致head injuries, 而head injuries又是the commonest cause of infant death.】展开更多
文摘激烈晃动婴幼儿的头部会致其于死地。这在本文被称为shaken impact syndrome,是否可以译成:晃动效果综合症。在1997年和1999年美国曾经发生了英国保姆以如此手段使两个婴儿致死的轰动一时的惨案。但是,本报道的重点并非在于此,因为: Shaking impact syndrome is the commonest cause of infant death from head injuries and the most serious cause of child abuse. 我将此文推荐给贵刊的目的是前者,而非后者。激烈晃动婴儿的头部会导致head injuries, 而head injuries又是the commonest cause of infant death.】
