多模态翻译视域下新时代中国国家形象的建构——以甘肃省政府的三个英文网站为例

在数字媒体、信息技术高速发展的今天,对外宣传、政府英文网站建设是国家形象建构的重中之重。以甘肃省政府的三个英文网站为例,从文化历史、政治经济、地理民俗三个方面分析多模态翻译对国家形象的建构作用,提出在今后的地方政府英文网站建设中,需要从搭建多模态国家翻译实践平台、建构微观、中观、宏观三层次模型、建构多模态叙事与国家叙事的结合模式三方面进行尝试,讲好中国故事,建构中国作为负责任大国的国家形象。。

湖南省政府英文网站建设的生态现状及优化策略

基于当前湖南省政府门户英文网站的生态现状,重点剖析湖南省人民政府和长沙市、衡阳市政府英文网站的栏目设计情况,探讨政府英文网站翻译的归化和异化策略,分析湖南省各级政府英文网站建设所存在的问题,并提出湖南省政府英文网站建设生态的优化策略。

政府网站英文版若干翻译问题探讨

我国各级政府门户网站均建设了英文网站;然而,通过对这些网站的研读后,笔者发现政府网站的英文翻译质量差强人意,有必要呼吁有关部门高度重视英文版的建设,让网站起到对外宣传的良好作用。

试论政府网的英译现状及其翻译策略——以宜春市政府英文网为例

以宜春市政府英文网为个案,指出其翻译中存在的种种问题,从而揭示了我国政府网英译现状,并进一步探讨了政府网的翻译策略。

中国各级政府网站英语使用状况调查

对我国各级政府网站英文版的调查发现,英语使用状况总体尚可,但水平参差不齐。一些网站不同程度地存在语言错误、语用失误和编辑质量等问题。对所发现的问题进行了分析和纠正,并对这些问题的解决提出了建议。

基于语料库的地方政府形象的批评话语分析--对浙江省政府网站英文新闻报道情态动词的考察

以批评话语分析为理论指导,以美国VOA语料库以及美国当代英语语料库(COCA)为对比,本研究对自建浙江政府新闻报道语料库中情态动词的使用进行观察,目的是透视地方政府塑造的外宣形象。结果表明,浙江政府新闻宣传报道中反映了明显的意识形态倾向。

地方政府网站英文版的生态失衡研究--以衡阳市政府网站为例

地方政府网站英译本的质量与政府的对外形象息息相关。本文以生态翻译理论为基础,对衡阳市政府网站英文版中存在的生态失衡现象进行探讨和分析,从而提高外宣质量,完善外宣生态体系。

基于4Cs营销理论的政府网站英文版建设策略

从全国政府门户网站建设趋势来看,设立政府门户网站英文版已成为政府网站中的一个重要组成部分。政府网站英文版建设是地区形象宣传的平台,有利于提高城市和政府的对外开放程度,优化涉外服务环境,有利于招商引资,推动城市文化、旅游、经济等方面的发展。从4C s营销理论视角来看,研究网站总体定位、个性定位、网页设计以及栏目设置等是提升政府网站英文版对外宣传效果的关键。

玉溪市政府网站英文版的质量和问题剖析

近年来,为增强对外交流能力,宣传政府和本地区的形象,中国各级政府部门相继建设了其政府网的英文版。以"中国政府网站国际化程度评估指标体系"为参照,该文探讨了玉溪市政府英文版网站的质量和问题,并对其不足之处提出改进建议。

传播学视角下的地方政府英文网站语言质量探讨——以广州市政府英文网站为例

随着网络时代的发展,以及政府对外形象塑造和对外传播的需要,我国各级地方政府陆续开通了地方政府英文网站,然而各地方政府的英文网站建设质量还有待提高,特别是应从网站信息更新的及时性以及语言翻译的准确性等方面着手,避免出现翻译、拼写以及排版等方面的失误而导致网站质量不高,在传播中影响政府形象的不良效应。

顺应论视角下政府网站英文网页语用分析

国内各级地方政府的门户网站相继建立了英文版网页,为国际人士了解我国各种事务和动态创造了条件。但是部分英文网页中存在种种语用失误,导致英语读者难以理解和接受政府英文网页中的信息。通过分析归纳发现,政府英文网页常见的三个问题:一是内容选材、风格设置没有针对性;二是语言质量参差不齐;三是非语言因素欠缺。以顺应理论为指导,研究发现英文网页中的语用失误产生的原因和规律,指出英语读者所处的交际环境决定着其对英文网页的理解程度,并总结英文网页中违反顺应原则而出现的失误类型,提出相应的整改意见。

海南省人民政府网英文版若干问题剖析

建设国际旅游岛,需要从各个方面提升国际形象。地方政府网不仅是地方政府发布信息,提供网上服务的平台,也是地方政府对外宣传的重要窗口。随着政府网越来越多地承担形象展示、对外交流的使命,推进政府网站国际化建设已受到越来越多的关注。就海南省人民政府网英文版中出现的若干问题,逐一分析并提出相应的改进意见,旨在从微观的角度为英文版的改进提供参考,使之进一步完善,成为受众广、信息量大、影响力强的国际化网站。

新媒体环境下外宣翻译与文化软实力提升研究——以德州市政府英文版门户网站翻译为例

政府英文版门户网站是政府对外发布信息和展示形象的重要窗口。本文从新媒体环境下城市文化软实力视角出发,以德州市政府英文版门户网站为例,分析其存在的问题,并从三个层面提出相应的建议对策,旨在促进德州市政府门户网站发挥良好的对外宣传作用,从某种程度上彰显德州市的文化软实力,进而提升德州市的对外形象和发展外向度。

目的论关照下的地方政府网站翻译现状研究--以沧州市政府网站英文版为例

以目的论为理论框架,选取沧州市政府网站英文版为例,对政府网站翻译现状进行研究,分析现阶段政府网站外宣翻译在语言、译入语习惯以及文化三个层面存在的问题,并指出产生问题的原因是相关管理部门对外宣翻译重视程度不够以及译者进行外宣翻译的目的性不够明确,进而提出了应对策略。

顺应论视域中浙江省地方政府网站英译失误与对策探究

从语用顺应论的视角出发,探讨浙江省地方政府网站汉英翻译在语言和非语言两方面的失误,纳入此类翻译实践中关联的语言、文化以及心理因素,对不同的英译失误进行批判性分析,并从宏观顺应与微观顺应两个角度入手提出翻译对策,以期为今后的政府网站英译实践提供一定借鉴,从而减少英译失误,提升浙江省地方政府外宣水平和国际形象。

中英韩三语版政府网站设计

本文对政府网站开发进行介绍，包括网站功能，技术实现，网站使用及后期维护等，其中首次引入韩文版政府网站的理念，并对韩文版网站的实现进行介绍。

衡阳市政府网站英文版汉英翻译调查与质量分析

衡阳市政府网英文版是政府对外发布信息的窗口,是当地国际交流的纽带。近年来,衡阳市政府网英文版翻译质量有了一定提升,但也存在一些问题。文章对衡阳市政府网站英文版汉英翻译现状进行调查并分析原因,提出了相应的建议。