敕撰三集:因袭中的新变

以题材和主题为视点考察“敕撰三集”，不难觅得它在日本汉诗史上出现的意义：一方面，它不免因袭传统的创作理念的创作倾向；另一方面，它又在蜕变的过程中显露出某些新的特质和新的元素，从而昭示了日本汉诗艺术的演进。

唐诗对日本“敕撰三集”诗题的影响

日本"敕撰三集"中,虽然与唐诗诗题完全相同的汉诗均只占少数:《凌云集》有9.89%,《文华秀丽集》有14.29%,《经国集》有18.27%。但大多数汉诗诗题均不同程度借鉴了唐诗诗题,其中《凌云集》借鉴了唐诗诗题的汉诗有76首,占总数91首的83.52%;《文华秀丽集》的汉诗有103首借鉴了唐诗诗题,占总数140首的73.57%;《经国集》中借鉴了唐诗诗题的汉诗有138首,占总数197首的70.05%。

唐诗的价值体系建构——以日本“敕撰三集”为视点

唐诗不仅在中国历史上影响深远,而且对当今社会也发挥着积极作用。同时还远播海外,尤其是在日本的历史上对其政治、文学影响巨大,即使现今仍然存在于日本的教育、生活之中。由于唐诗具有极大的价值,所以在重视传统文化的当今,构建唐诗的价值体系也是必然的。本文首先阐述了"敕撰三集"与唐诗的关系,然后分析了唐诗在中国和日本的古今价值,最后从"编写、普及适应各年龄段的唐诗读物""在各教学阶段成为一门独立课程""利用现代传播媒介推广"三方面提出了一点构建唐诗价值体系的拙见。