This paper aims to solve two major stylistic issues a translation team faces in carrying out a translation project. First,what is the style to be established for the TT? What should be done to achieve a uniform transl...This paper aims to solve two major stylistic issues a translation team faces in carrying out a translation project. First,what is the style to be established for the TT? What should be done to achieve a uniform translation style of the team?展开更多
BACKGROUND Perioperative hypothermia(PH)negatively affects the physical and mental health of patients to varying degrees.Currently,there is no effective multidisciplinary team(MDT)intervention for gynecological patien...BACKGROUND Perioperative hypothermia(PH)negatively affects the physical and mental health of patients to varying degrees.Currently,there is no effective multidisciplinary team(MDT)intervention for gynecological patients with PH.AIM To apply the best evidence on the prevention and management of PH in gynecological patients,improve the quality of perioperative evidence-based care based on treatment by an MDT for gynecological patients and analyze the effect of MDT-and evidence-based practice(EBP)projects on the psychological status and cognitive function of gynecological patients with PH.METHODS Under the guidance of knowledge translation and combined with the opinions of involved stakeholders and clinical experts,the best evidence for PH prevention and management in gynecological patients was selected and adjusted to suit the practice setting.Based on the evidence,the practice plan was developed,and the MDT intervention was carried out in the preoperative ward,the preoperative preparation room,the intraoperative operating room,the postanesthesia care unit,and the 24-hour postoperative gynecological ward through the EBP program.The incidence of hypothermia,the nurses’awareness,the implementation rate of examination indicators,and the thermal comfort level,psychological status and cognitive function of patients were compared before and after the implementation of the program.RESULTS The incidence of PH in gynecological patients decreased from 43.33%to 13.33%after the implementation of the scheme.The implementation rate of examination indicators 6-10,12,14,16-18,21,and 22 reached 100%,and that of other indicators was above 90%,except for examination indicators 5 and 13,which was 66.67%;the indices were significantly improved compared with the baseline(before evidence application)(P<0.05).The score of nurses'awareness of PH prevention and management in gynecological patients increased from 60.96±9.70 to 88.08±8.96,and the difference was statistically significant(P<0.001).The total score of the perioperative thermal comfort level of patients undergoing gynecological surgery was 27.97±2.04,which was significantly increased compared with the score of 21.27±1.57 observed by researchers at baseline(P<0.001).The perioperative Hamilton Depression Scale and Hamilton Anxiety Scale scores of patients undergoing gynecological surgery decreased from 15.03±3.16 and 13.93±2.64 to 4.30±1.15 and 3.53±0.78,respectively,with statistically significant differences(P<0.001).The perioperative Montreal Cognitive Assessment Scale score of the gynecological surgery patients increased from 23.17±1.68 to 26.93±1.11,also with statistical significance(P<0.001).CONCLUSION MDT-based EBP for PH prevention and management in gynecological patients during the perioperative period can standardize nursing operations,improve nurses'awareness and behavioral compliance with gynecological hypothermia management,and reduce the occurrence of PH in gynecological patients while playing a positive role in reducing patients’negative emotions and enhancing their cognitive function.展开更多
BACKGROUND Hepatocellular carcinoma(HCC),a major contributor to cancer-related deaths,is particularly prevalent in Asia,largely due to hepatitis B virus infection.Its prognosis is generally poor.This case report contr...BACKGROUND Hepatocellular carcinoma(HCC),a major contributor to cancer-related deaths,is particularly prevalent in Asia,largely due to hepatitis B virus infection.Its prognosis is generally poor.This case report contributes to the medical literature by detailing a unique approach in treating a large HCC through multidisciplinary collaboration,particularly in patients with massive HCC complicated by ruptured bleeding,a scenario not extensively documented previously.CASE SUMMARY The patient presented with large HCC complicated by intratumoral bleeding.Treatment involved a multidisciplinary approach,providing individualized care.The strategy included drug-eluting bead transarterial chemoembolization,sorafenib-targeted therapy,laparoscopic partial hepatectomy,and standardized sintilimab monoclonal antibody therapy.Six months after treatment,the patient achieved complete radiological remission,with significant symptom relief.Imaging studies showed no lesions or recurrence,and clinical assessments confirmed complete remission.This report is notable as possibly the first docu-mented case of successfully treating such complex HCC conditions through integrated multidisciplinary efforts,offering new insights and a reference for future similar cases.CONCLUSION This study demonstrated effective multidisciplinary treatment for massive HCC with intratumoral bleeding,providing insights for future similar cases.展开更多
对英文版团队发展测评量表(Team Development Measure,TDM)进行跨文化调适,并且为我国医疗团队发展测评提供测量工具。遵循WHO推荐的量表跨文化调适指南,对TDM进行正向翻译、专家小组会议、回译、预测试和认知性访谈。英文版TDM经跨文...对英文版团队发展测评量表(Team Development Measure,TDM)进行跨文化调适,并且为我国医疗团队发展测评提供测量工具。遵循WHO推荐的量表跨文化调适指南,对TDM进行正向翻译、专家小组会议、回译、预测试和认知性访谈。英文版TDM经跨文化调适后,最终形成与其等价的中文版TDM。中文版TDM与英文版相比具有概念、语义、内容等方面的等价性,可用于后续进一步的信效度验证以及推广。展开更多
文摘This paper aims to solve two major stylistic issues a translation team faces in carrying out a translation project. First,what is the style to be established for the TT? What should be done to achieve a uniform translation style of the team?
基金The study was approved by the Institutional review board of The Affiliated Hospital of Southwest Medical University,No.KY2023184.
文摘BACKGROUND Perioperative hypothermia(PH)negatively affects the physical and mental health of patients to varying degrees.Currently,there is no effective multidisciplinary team(MDT)intervention for gynecological patients with PH.AIM To apply the best evidence on the prevention and management of PH in gynecological patients,improve the quality of perioperative evidence-based care based on treatment by an MDT for gynecological patients and analyze the effect of MDT-and evidence-based practice(EBP)projects on the psychological status and cognitive function of gynecological patients with PH.METHODS Under the guidance of knowledge translation and combined with the opinions of involved stakeholders and clinical experts,the best evidence for PH prevention and management in gynecological patients was selected and adjusted to suit the practice setting.Based on the evidence,the practice plan was developed,and the MDT intervention was carried out in the preoperative ward,the preoperative preparation room,the intraoperative operating room,the postanesthesia care unit,and the 24-hour postoperative gynecological ward through the EBP program.The incidence of hypothermia,the nurses’awareness,the implementation rate of examination indicators,and the thermal comfort level,psychological status and cognitive function of patients were compared before and after the implementation of the program.RESULTS The incidence of PH in gynecological patients decreased from 43.33%to 13.33%after the implementation of the scheme.The implementation rate of examination indicators 6-10,12,14,16-18,21,and 22 reached 100%,and that of other indicators was above 90%,except for examination indicators 5 and 13,which was 66.67%;the indices were significantly improved compared with the baseline(before evidence application)(P<0.05).The score of nurses'awareness of PH prevention and management in gynecological patients increased from 60.96±9.70 to 88.08±8.96,and the difference was statistically significant(P<0.001).The total score of the perioperative thermal comfort level of patients undergoing gynecological surgery was 27.97±2.04,which was significantly increased compared with the score of 21.27±1.57 observed by researchers at baseline(P<0.001).The perioperative Hamilton Depression Scale and Hamilton Anxiety Scale scores of patients undergoing gynecological surgery decreased from 15.03±3.16 and 13.93±2.64 to 4.30±1.15 and 3.53±0.78,respectively,with statistically significant differences(P<0.001).The perioperative Montreal Cognitive Assessment Scale score of the gynecological surgery patients increased from 23.17±1.68 to 26.93±1.11,also with statistical significance(P<0.001).CONCLUSION MDT-based EBP for PH prevention and management in gynecological patients during the perioperative period can standardize nursing operations,improve nurses'awareness and behavioral compliance with gynecological hypothermia management,and reduce the occurrence of PH in gynecological patients while playing a positive role in reducing patients’negative emotions and enhancing their cognitive function.
基金Supported by Gansu Provincial Hospital Internal Medicine Research Fund Project,No.22GSSYD-47"Innovation Star"Project for Graduate Students of Gansu University of Chinese Medicine,No.2023CXZX-756the Natural Science Foundation of Gansu Province,No.21JR11RA187.
文摘BACKGROUND Hepatocellular carcinoma(HCC),a major contributor to cancer-related deaths,is particularly prevalent in Asia,largely due to hepatitis B virus infection.Its prognosis is generally poor.This case report contributes to the medical literature by detailing a unique approach in treating a large HCC through multidisciplinary collaboration,particularly in patients with massive HCC complicated by ruptured bleeding,a scenario not extensively documented previously.CASE SUMMARY The patient presented with large HCC complicated by intratumoral bleeding.Treatment involved a multidisciplinary approach,providing individualized care.The strategy included drug-eluting bead transarterial chemoembolization,sorafenib-targeted therapy,laparoscopic partial hepatectomy,and standardized sintilimab monoclonal antibody therapy.Six months after treatment,the patient achieved complete radiological remission,with significant symptom relief.Imaging studies showed no lesions or recurrence,and clinical assessments confirmed complete remission.This report is notable as possibly the first docu-mented case of successfully treating such complex HCC conditions through integrated multidisciplinary efforts,offering new insights and a reference for future similar cases.CONCLUSION This study demonstrated effective multidisciplinary treatment for massive HCC with intratumoral bleeding,providing insights for future similar cases.
文摘对英文版团队发展测评量表(Team Development Measure,TDM)进行跨文化调适,并且为我国医疗团队发展测评提供测量工具。遵循WHO推荐的量表跨文化调适指南,对TDM进行正向翻译、专家小组会议、回译、预测试和认知性访谈。英文版TDM经跨文化调适后,最终形成与其等价的中文版TDM。中文版TDM与英文版相比具有概念、语义、内容等方面的等价性,可用于后续进一步的信效度验证以及推广。
