Background: There are multiple questionnaires to measure academic stress in university students, which have been used in nursing students. In Puerto Rico, a questionnaire valid in content and reliability was required ...Background: There are multiple questionnaires to measure academic stress in university students, which have been used in nursing students. In Puerto Rico, a questionnaire valid in content and reliability was required to measure the variable of academic stress in nursing students. Purpose: The aim of this study was to adapt transculturally and validate the Academic Stress Questionnaire (CEA) for its use in Puerto Rico. Materials and Methods: Used for the first phase of this study consisted in the evaluation of the validity of content and appearance, whereas the second phase was the actual administering of the questionnaire to 20 (twenty) nursing students, to pilot test its internal consistency using the Cronbach’s α test. Results: Validity of content and appearance allowed for the modification of the questionnaire into one, consisting of 42 items, thus eliminating 34 premises from the original 76 items the questionnaire was composed of. Furthermore, the appearance of the questionnaire was modified by placing the measuring scales in columns, adapting social, demographic, and academic data to the required Puerto Rican reality. The sections meant to measure the academic stress variables were left intact, except for the linguistics adaptation, which was accomplished by a team of experts in the Spanish language. With an α global of 0.80 and coefficients larger than 0.7 in the multi-item sub scales, which oscillated between 0.750 and 0.860, the questionnaire provides a high reliability. Conclusion: Although the values reported in this study are somewhat lower than previous research, they were comparable the Cronbach’s Alpha coefficients reported by Cabanach, in which the numbers reported are considered high (α > 0.70) which show acceptable confiability of the subscales included in the study and a high degree of consistency and thus can be relied upon in future research. In synthesis, the Academic Stress Questionnaire (CEA) modified and adapted, thoroughly fulfills the established criteria of confiability and validity to evaluate academic stress of Puertorrican nursing students.展开更多
文摘Background: There are multiple questionnaires to measure academic stress in university students, which have been used in nursing students. In Puerto Rico, a questionnaire valid in content and reliability was required to measure the variable of academic stress in nursing students. Purpose: The aim of this study was to adapt transculturally and validate the Academic Stress Questionnaire (CEA) for its use in Puerto Rico. Materials and Methods: Used for the first phase of this study consisted in the evaluation of the validity of content and appearance, whereas the second phase was the actual administering of the questionnaire to 20 (twenty) nursing students, to pilot test its internal consistency using the Cronbach’s α test. Results: Validity of content and appearance allowed for the modification of the questionnaire into one, consisting of 42 items, thus eliminating 34 premises from the original 76 items the questionnaire was composed of. Furthermore, the appearance of the questionnaire was modified by placing the measuring scales in columns, adapting social, demographic, and academic data to the required Puerto Rican reality. The sections meant to measure the academic stress variables were left intact, except for the linguistics adaptation, which was accomplished by a team of experts in the Spanish language. With an α global of 0.80 and coefficients larger than 0.7 in the multi-item sub scales, which oscillated between 0.750 and 0.860, the questionnaire provides a high reliability. Conclusion: Although the values reported in this study are somewhat lower than previous research, they were comparable the Cronbach’s Alpha coefficients reported by Cabanach, in which the numbers reported are considered high (α > 0.70) which show acceptable confiability of the subscales included in the study and a high degree of consistency and thus can be relied upon in future research. In synthesis, the Academic Stress Questionnaire (CEA) modified and adapted, thoroughly fulfills the established criteria of confiability and validity to evaluate academic stress of Puertorrican nursing students.
