Translation,as an activity in human history,has been discussing heatedly.In general,since mankind started translation activities,the study of translation has never ceased.Discussions about translation have become so f...Translation,as an activity in human history,has been discussing heatedly.In general,since mankind started translation activities,the study of translation has never ceased.Discussions about translation have become so frequent that various translation theories have been formed gradually in Chinese.The thesis gives a brief introduction to Chinese translation theories and the reasons of their existing.At last,as to the issue of establishing the Chinese translation theories,the author agrees to establish Chinese translatology.展开更多
Nowadays, the international dimension of brand name is becoming increasingly notable with the continual increase of the international economic exchanges. However, the translation of brand name is a complicated process...Nowadays, the international dimension of brand name is becoming increasingly notable with the continual increase of the international economic exchanges. However, the translation of brand name is a complicated process, which requires the translator not only to regard the brand name translation as a kind of commercial activity, but also to understand clearly the cultural similarities and disparities between the source and target languages. From the aspect of cultural differences, this paper discusses the cultural influence on Chinese and English brand name translation, and finally introduces some suggestions for brand name translation.展开更多
It is universally acknowledged that the holy Bible has played a significant role in both Christianity and literature field. In China, translating Bible also enjoyed a long history and so far over 30 Chinese Bible tran...It is universally acknowledged that the holy Bible has played a significant role in both Christianity and literature field. In China, translating Bible also enjoyed a long history and so far over 30 Chinese Bible translations have been produced. Along with age-old Bible translating practices in China come with varied Chinese Bible versions, due to the fact that different translators adopt different translational skopos. Skpos theory, mainly coined by Vermeer, has been quite popular in recent years. This purpose-based translation theory has ignited paradigm shift in translation study from the source text to target text. This paper will be attempting to conduct a comparative study of two most popular modern Chinese Bible versions, CUV (Chinese Union Version) and TCV (Today's Chinese Version). By comparing two versions of the same extract, this article aims to apply Skopos theory into analyzing each translator's decisions and strategies from domestication and foreignization.展开更多
This paper discusses the cultural effect in translation by exploring the text linguistic approach; especially it 's seven standards. This includes an analysis of the different texts of the language and culture. Th...This paper discusses the cultural effect in translation by exploring the text linguistic approach; especially it 's seven standards. This includes an analysis of the different texts of the language and culture. There is a closet link between these standards and the cultural effect in translation. The paper also offers some simple examples to illusrate some standards of them. In addition, the paper is trying to emphasis the importance between the translation theories and the cultural effect in the process of translation.展开更多
Abstract:The paper takes the novel"Gone with the Wind"and Fu’s version as an example to analyze and elaborate the phenomenon of information"loss"in the literary translation from different levels a...Abstract:The paper takes the novel"Gone with the Wind"and Fu’s version as an example to analyze and elaborate the phenomenon of information"loss"in the literary translation from different levels and aspects on the basis of Peter Newmark’s theory.展开更多
文摘Translation,as an activity in human history,has been discussing heatedly.In general,since mankind started translation activities,the study of translation has never ceased.Discussions about translation have become so frequent that various translation theories have been formed gradually in Chinese.The thesis gives a brief introduction to Chinese translation theories and the reasons of their existing.At last,as to the issue of establishing the Chinese translation theories,the author agrees to establish Chinese translatology.
文摘Nowadays, the international dimension of brand name is becoming increasingly notable with the continual increase of the international economic exchanges. However, the translation of brand name is a complicated process, which requires the translator not only to regard the brand name translation as a kind of commercial activity, but also to understand clearly the cultural similarities and disparities between the source and target languages. From the aspect of cultural differences, this paper discusses the cultural influence on Chinese and English brand name translation, and finally introduces some suggestions for brand name translation.
文摘It is universally acknowledged that the holy Bible has played a significant role in both Christianity and literature field. In China, translating Bible also enjoyed a long history and so far over 30 Chinese Bible translations have been produced. Along with age-old Bible translating practices in China come with varied Chinese Bible versions, due to the fact that different translators adopt different translational skopos. Skpos theory, mainly coined by Vermeer, has been quite popular in recent years. This purpose-based translation theory has ignited paradigm shift in translation study from the source text to target text. This paper will be attempting to conduct a comparative study of two most popular modern Chinese Bible versions, CUV (Chinese Union Version) and TCV (Today's Chinese Version). By comparing two versions of the same extract, this article aims to apply Skopos theory into analyzing each translator's decisions and strategies from domestication and foreignization.
文摘This paper discusses the cultural effect in translation by exploring the text linguistic approach; especially it 's seven standards. This includes an analysis of the different texts of the language and culture. There is a closet link between these standards and the cultural effect in translation. The paper also offers some simple examples to illusrate some standards of them. In addition, the paper is trying to emphasis the importance between the translation theories and the cultural effect in the process of translation.
文摘Abstract:The paper takes the novel"Gone with the Wind"and Fu’s version as an example to analyze and elaborate the phenomenon of information"loss"in the literary translation from different levels and aspects on the basis of Peter Newmark’s theory.
