Alzheimer’s disease (AD) is a neurodegenerative disorder characterized by cognitive impairments in the initial stage, which lead to severe cognitive dysfunction in the later stage. Action observation therapy (AOT) is...Alzheimer’s disease (AD) is a neurodegenerative disorder characterized by cognitive impairments in the initial stage, which lead to severe cognitive dysfunction in the later stage. Action observation therapy (AOT) is a multisensory cognitive rehabilitation technique where the patient initially observes the actions and then tries to perform. The study aimed to examine the impact of AOT along with usual physiotherapy interventions to reduce depression, improve cognition and balance of a patient with AD. A 67 years old patient with AD was selected for this study because the patient has been suffering from depression, dementia, and physical dysfunction along with some other health conditions like diabetes and hypertension. Before starting intervention, a baseline assessment was done through the Beck Depression Inventory (BDI) tool, the Mini-Cog Scale, and the Berg Balance Scale (BBS). The patient received 12 sessions of AOT along with usual physiotherapy interventions thrice a week for four weeks, which included 45 minutes of each session. After four weeks of intervention, the patient demonstrated significant improvement in depression, cognition, and balance, whereas the BDI score declined from moderate 21/63 to mild 15/63 level of depression. The Mini-Cog score improved from 2/5 to 4/5, and the BBS score increased from 18/56 to 37/56. It is concluded that AOT along with usual physiotherapy intervention helps to reduce depression, improve cognition and balance of people with AD.展开更多
Through the use of a survey and statistical methods, this study explores the effects and interventions of handheld Tai Chi water resistance fitness balls on the elderly with Parkinson’s disease. Firstly, a questionna...Through the use of a survey and statistical methods, this study explores the effects and interventions of handheld Tai Chi water resistance fitness balls on the elderly with Parkinson’s disease. Firstly, a questionnaire on exercise compliance for patients with Parkinson’s disease was developed, and its reliability and validity were tested. Then, a survey was conducted to investigate the current status of exercise compliance among Parkinson’s disease patients, including general information, scoring status, and single and multiple factor analyses of influencing factors [1]. The results of the study show that through qualitative research, the dimensions and item pools of the questionnaire were initially constructed, and the reliability analysis of the questionnaire was conducted through Delphi expert consultation, with favorable results in terms of its reliability and validity [2]. Regarding the current status of exercise compliance among Parkinson’s disease patients, the study found that the level of exercise compliance needs improvement, and there are significant differences in exercise compliance levels among patients under different circumstances. Finally, the research results were discussed and conclusions were drawn. The innovation of this study lies in the development of a questionnaire on exercise compliance for patients with Parkinson’s disease and the preliminary qualitative research and Delphi expert consultation conducted on it, providing new ideas and methods for the study of exercise compliance. However, the study also has limitations as it did not examine the effects of other interventions on Parkinson’s disease, so further research should be conducted [3].展开更多
Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception ...Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception Aesthetics,using Li Wenjun’s rendition of The Secret Garden as a case study.The objective is to scrutinize various aspects of the translation-including vocabulary,syntax,rhetorical devices,and cultural nuances-and to discern how the adaptation and application of diverse translation strategies cater to the aesthetic expectations.展开更多
ADHD is a broad psychiatric disorder that affects children of normal or near-normal intelligence.It is character-ized by inattention,hyperactivity,and age-inappropriate impulsivity,and it is often accompanied by learn...ADHD is a broad psychiatric disorder that affects children of normal or near-normal intelligence.It is character-ized by inattention,hyperactivity,and age-inappropriate impulsivity,and it is often accompanied by learning dif-ficulties,behavioral,emotional,and interpersonal problems.On the other hand,hyperactive tendencies in children with ADHD exhibit ADHD-like behaviors such as lack of self-control,inattention,hyperactivity,and emotional impulsivity.However,because their symptoms are less severe,they do not meet the diagnostic criteria for ADHD but are ADHD or at risk of developing ADHD.The purpose of this study is to alleviate and reduce children’s hyperactivity symptoms by investigating the current situation of the children studied,and systemati-cally intervening and educating children with ADHD through psychological group intervention.Research data shows that ADHD is most commonly diagnosed in school-age children,and in 70%–80%of children with ADHD,symptoms persist into adolescence and 30%into adulthood.Through the use of group psychological intervention in the experiment,the prevalence rate of children with hyperactivity disorder tendency has been effectively reduced.This shows that group psychological intervention training has a significant effect on improving hyper-activity symptoms in children with ADHD tendency.展开更多
Parkinson’s disease(PD)is the second neurodegenerative disease in the world.The pathological characteristics of PD are degeneration,loss and death of dopaminergic neurons in the substantia nigra of the midbrain.At pr...Parkinson’s disease(PD)is the second neurodegenerative disease in the world.The pathological characteristics of PD are degeneration,loss and death of dopaminergic neurons in the substantia nigra of the midbrain.At present,most scholars believe that the main pathogenesis of PD is α-synuclein aggregation,oxidative stress,mitochondrial dysfunction and neuroinflammatory reaction.More and more studies have demonstrated that ferroptosis plays an important role in the occurrence and development of PD.Ferroptosis is a new type of cell death that is significantly different from traditional apoptosis,scorching and necrosis.Its main feature is iron-dependent lipid peroxidation.Some studies have found that the efficacy of acupuncture and moxibustion in the treatment of PD may be related to the regulation of ferroptosis.Therefore,this study mainly discusses the occurrence and development mechanism of ferroptosis and its role in PD,and the possible mechanism of acupuncture and moxibustion in the treatment of PD dopaminergic neurons,so as to provide theoretical basis for acupuncture and moxibustion in the treatment of PD.展开更多
In this paper, the author defines translation as an act of communication in a cross-cultural context, the main aim of which is to establish communication between members of different cultures in accordance with previo...In this paper, the author defines translation as an act of communication in a cross-cultural context, the main aim of which is to establish communication between members of different cultures in accordance with previously determined communicative target purpose. He then discusses the unavoidable cultural intervention in the process of translation. Cases in aesthetic preference, political involvement and ethical tradition are studied to prove his proposition that translation is not only linguistic transfer, but also cultural transfer, and that 搕he more inclusive the target culture is, the closer the translation is to the source culture, the more exclusive the target culture is, the closer the translation must be to the target culture.?In the last part of the paper, he proposes strategies of translation (especially for the translation between English and Chinese) with which we can tackle the cultural barriers in the process of translation, i.e. distortion, ignoring and coinage.展开更多
汉译本《译者的隐形:翻译史论》(The translator's invisibility:A history of translation)对韦努蒂翻译思想和理念的引进和推广起到了很大的作用。然而,其中部分译文存在着对原文词义、搭配、句法结构、跨文化知识背景的理解错误...汉译本《译者的隐形:翻译史论》(The translator's invisibility:A history of translation)对韦努蒂翻译思想和理念的引进和推广起到了很大的作用。然而,其中部分译文存在着对原文词义、搭配、句法结构、跨文化知识背景的理解错误以及遣词造句等方面的问题,与原文的本义有较大出入,容易引起读者误解,值得商榷。本文列出其中几例存疑译文,条分缕析,指出其失误所在,并提出参考译文,以供对比。展开更多
Translation is an activity aimed at transferring the source language to the target language,related to many aspects involving culture,society,history and so on.The translator plays a critical role in translation pract...Translation is an activity aimed at transferring the source language to the target language,related to many aspects involving culture,society,history and so on.The translator plays a critical role in translation practice.Xu Jun considers"translator’s subjectivity should be reflected to be artistic personal consciousness in translated works."Translator’s differences in age,gender,personal traits,educational level and other aspects make translation artistry completely divergent.Therefore,translator’s subjectivity shoulders great significances on the success of literary translation,which isn’t arbitrary,out of control,must be conducted in line with essence of the original work.This paper focuses on the gender difference of translator’s subjectivity in literary translation,hoping to find a way of eliminating the influence of it in the translation work.展开更多
In traditional translation theories, the author and the translator, the original text and the translated text are in the binary oppositions. Both author-centeredness and text-centeredness are in authoritative position...In traditional translation theories, the author and the translator, the original text and the translated text are in the binary oppositions. Both author-centeredness and text-centeredness are in authoritative positions. Moreover, there are some incorrect viewpoints about the translator's position in the traditional translation theories. In this case, this paper will analyze the translator's position in the traditional translation theories comprehensively.展开更多
Science and technology translation involves various industries and professions,with its own system of terminology and unique language features.For a translator,who is not a professional scientist or technician,it seem...Science and technology translation involves various industries and professions,with its own system of terminology and unique language features.For a translator,who is not a professional scientist or technician,it seems to be difficult to do science and technology translation accurately and properly.Consequently,it is necessary for the translator to give play to his subjectivity when translating science and technology documents or related interpretation:searching for related data to replenish necessary professional knowledge,consulting with professional technicians actively to clarify the jargon and common sayings,and thinking critically to scrutiny the source text.展开更多
From the methodological perspective, the thesis summarized leisure tea act, judging-time tea act to map translator's style. Through investigations on all these, the thesis succeeded in confirming the translator...From the methodological perspective, the thesis summarized leisure tea act, judging-time tea act to map translator's style. Through investigations on all these, the thesis succeeded in confirming the translator's styles and pinpointing cultural identity as essential factors influencing their styles. Hopefully, this could help to provide a new angle of view to make research on translator's style. Moreover, the thesis wishes that with analysis of tea culture in Hong Lou Meng the translation of tea relevant acts receive greater priority in the Chinese Classics Translation.展开更多
Background: The 2 most cited sports injury prevention research frameworks incorporate intervention development, yet little guidance is available in the sports science literature on how to undertake this complex proces...Background: The 2 most cited sports injury prevention research frameworks incorporate intervention development, yet little guidance is available in the sports science literature on how to undertake this complex process. This paper presents a generalizable process for developing implementable sports injury prevention interventions, including a case study applying the process to develop a lower limb injury prevention exercise training program(Footy First) for community Australian football.Methods: The intervention development process is underpinned by 2 complementary premises:(1) that evidence-based practice integrates the best available scientific evidence with practitioner expertise and end user values and(2) that research evidence alone is insufficient to develop implementable interventions.Results: The generalizable 6-step intervention development process involves(1) compiling research evidence, clinical experience, and knowledge of the implementation context;(2) consulting with experts;(3) engaging with end users;(4) testing the intervention;(5) using theory; and(6)obtaining feedback from early implementers. Following each step, intervention content and presentation should be revised to ensure that the final intervention includes evidence-informed content that is likely to be adopted, properly implemented, and sustained over time by the targeted intervention deliverers. For Footy First, this process involved establishing a multidisciplinary intervention development group, conducting 2targeted literature reviews, undertaking an online expert consensus process, conducting focus groups with program end users, testing the program multiple times in different contexts, and obtaining feedback from early implementers of the program.Conclusion: This systematic yet pragmatic and iterative intervention development process is potentially applicable to any injury prevention topic across all sports settings and levels. It will guide researchers wishing to undertake intervention development.展开更多
BACKGROUND It is very important to provide effective nursing programs to regulate the physical and mental state of patients and to improve treatment compliance after interventional surgery for coronary heart disease(C...BACKGROUND It is very important to provide effective nursing programs to regulate the physical and mental state of patients and to improve treatment compliance after interventional surgery for coronary heart disease(CHD).AIM To explore the effect of a nursing intervention based on Maslow’s hierarchy of needs theory on patients with CHD undergoing percutaneous coronary intervention.METHODS Ninety-four patients with CHD undergoing interventional surgery in our hospital from January 2020 to February 2021 were randomly divided into a research group(n=47)and a control group(n=47).The control group received routine nursing,and the research group received a nursing intervention based on Maslow’s hierarchy of needs theory.The scores of self-efficacy,negative emotion[depression(SDS),anxiety(SAS)],intervention compliance(standardized medication,moderate exercise,healthy diet,and regular review),and nursing satisfaction were calculated before and after intervention for the two groups.RESULTS Before intervention,there was no significant difference in the scores of disease general management self-efficacy,disease management self-efficacy,and total self-efficacy between the two groups(P=0.795,0.479,and 0.659,respectively).After intervention,these three scores in the research group were higher than those in the control group(P<0.001).Before intervention,there was no significant difference in the scores of SAS and SDS between the two groups(P=0.149 and 0.347,respectively).After intervention,the scores of SAS and SDS in the research group were lower than those in the control group(P<0.001).The standardized drug use rate(97.87%),moderate exercise rate(97.87%),healthy diet rate(95.74%),and regular reexamination rate(97.87%)in the research group were higher than those in the control group(85.11%,82.98%,80.85%,and 87.23%,respectively)(P=0.027,0.014,0.025,and 0.049,respectively).Nursing job satisfaction in the research group(93.62%)was higher than that in the control group(78.72%)(P=0.036).CONCLUSION A nursing program based on Maslow’s hierarchy of needs theory can effectively alleviate negative emotion,enhance self-efficacy and intervention compliance,and ensure that the patients are highly satisfied with the nursing work.展开更多
Crohn’s disease(CD)is a chronic inflammatory disorder of the gastrointestinal tract with an increasing incidence worldwide.Comprehensive therapy for CD focuses on symptom control and healing the intestinal mucosa to ...Crohn’s disease(CD)is a chronic inflammatory disorder of the gastrointestinal tract with an increasing incidence worldwide.Comprehensive therapy for CD focuses on symptom control and healing the intestinal mucosa to improve the quality of life and prevent complications.Surgical intervention plays a vital role in comprehensive therapy.However,deciding the optimal timing for surgical intervention has long been a focus of controversy.This review provides insights into the timing of surgery for CD and guides clinicians in daily treatment.展开更多
As one of the carriers of Confucian culture,and from ancient times to the present,Lunyu or The Analects or The Analects of Confucius,has been well received by readers at home and abroad,and there are more and more Eng...As one of the carriers of Confucian culture,and from ancient times to the present,Lunyu or The Analects or The Analects of Confucius,has been well received by readers at home and abroad,and there are more and more English translations of Lunyu.This article will select some of the vocabulary translations with ancient Chinese characteristics in Lunyu as the object,employ the method of a comparative analysis to explore the cultural connotation behind the text and the dissemination of the translation,and discuss the translator’s translation strategies.Judging from the research on The Analects by scholars from home and abroad and the opening and development of overseas Confucius Institutes,Lunyu has exerted an enlightenment effect in different times.展开更多
Parkinson’s disease (PD) is a neurodegenerative disease mainly caused by motor disorders, mostly occurring in middle-aged and elderly people. The incidence of PD has been increasing year by year, and up to now, PD is...Parkinson’s disease (PD) is a neurodegenerative disease mainly caused by motor disorders, mostly occurring in middle-aged and elderly people. The incidence of PD has been increasing year by year, and up to now, PD is still an incurable disease. However, more and more data show that early implementation of deep brain stimulation and early medical, psychological, social and other interventions can significantly improve the quality of life and prolong the survival time of patients with Parkinson’s disease (PD). Mental health guidance, cognitive behavioral intervention, psychogenic therapy and scientific nursing for PD patients may improve the functional recovery after Deep Brain Stimulation (DBS) for Parkinson’s disease. This paper discusses the nursing and psychological intervention methods of deep brain stimulation (DBS) implantation in patients with Parkinson’s disease (PD), aiming to scientifically discuss the clinical effect of nursing psychological intervention and improve the quality of life in patients with Parkinson’s disease. Basic nursing and psychological cognitive behavior intervention measures for PD patients can improve the daily activity ability of PD patients, improve the outcome of PD patients, and effectively improve the satisfaction of PD patients with nursing work, which has certain clinical promotion significance.展开更多
The deepening process of globalization has given rise to restless cultural exchanges among people from different regions of the world through newspapers,books,and other written media.However,the significant difference...The deepening process of globalization has given rise to restless cultural exchanges among people from different regions of the world through newspapers,books,and other written media.However,the significant differences in languages and cultures have become an insurmountable gap in intercultural communication.To lubricate cultural exchanges,new translation theories that focus on the transformation of different cultural concepts shall be introduced and adopted.This paper aims to extract applicable notions from Hofstede’s Cultural Dimensions for pragmatic translation studies by laying emphasis on its pragmatic value through case study.By such theoretical transplantation,valuable suggestions are proposed to tackle cultural misunderstandings and conflicts encountered amid cultural exchanges.展开更多
Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses h...Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.展开更多
Nowadays more and more translators are trying to use machine to help their translation work.Translator's Workbench is a tool of machine translation.In this essay,I will explore functions and benefits of Translator...Nowadays more and more translators are trying to use machine to help their translation work.Translator's Workbench is a tool of machine translation.In this essay,I will explore functions and benefits of Translator's workbench 2007 with the theory of MT and TM.展开更多
As the center and subject of the translation, translator' s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came in...As the center and subject of the translation, translator' s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came into being, Chinese translators have begun to show great interest in translating this novel, and there are more than ten translated Chinese versions now. Scholars have conducted a lot of research about this novel and its various translated versions. Among all these Chinese versions, Wang Keyi' s version is relatively earlier and is also the most popular one. Thus, it attracts many readers' eyes and there are increasing comments and studies on this version. There are also studies analyzing or comparing several versions from the perspective of translator' s subjectivity. While, few articles are published to analyze this version from the three elements of translator' s subjectivity: initiatives, passiveness, and purposiveness. They are also three basic features of translator' s subjectivity, in which translator' s subjectivity reflects. It is also the three features that consist of the translator' s subjectivity. Therefore, the comprehensive and intensive research of translator' s subjectivity in the Chinese version of Pride and Prejudice has great realistic meaning and practical values.展开更多
文摘Alzheimer’s disease (AD) is a neurodegenerative disorder characterized by cognitive impairments in the initial stage, which lead to severe cognitive dysfunction in the later stage. Action observation therapy (AOT) is a multisensory cognitive rehabilitation technique where the patient initially observes the actions and then tries to perform. The study aimed to examine the impact of AOT along with usual physiotherapy interventions to reduce depression, improve cognition and balance of a patient with AD. A 67 years old patient with AD was selected for this study because the patient has been suffering from depression, dementia, and physical dysfunction along with some other health conditions like diabetes and hypertension. Before starting intervention, a baseline assessment was done through the Beck Depression Inventory (BDI) tool, the Mini-Cog Scale, and the Berg Balance Scale (BBS). The patient received 12 sessions of AOT along with usual physiotherapy interventions thrice a week for four weeks, which included 45 minutes of each session. After four weeks of intervention, the patient demonstrated significant improvement in depression, cognition, and balance, whereas the BDI score declined from moderate 21/63 to mild 15/63 level of depression. The Mini-Cog score improved from 2/5 to 4/5, and the BBS score increased from 18/56 to 37/56. It is concluded that AOT along with usual physiotherapy intervention helps to reduce depression, improve cognition and balance of people with AD.
文摘Through the use of a survey and statistical methods, this study explores the effects and interventions of handheld Tai Chi water resistance fitness balls on the elderly with Parkinson’s disease. Firstly, a questionnaire on exercise compliance for patients with Parkinson’s disease was developed, and its reliability and validity were tested. Then, a survey was conducted to investigate the current status of exercise compliance among Parkinson’s disease patients, including general information, scoring status, and single and multiple factor analyses of influencing factors [1]. The results of the study show that through qualitative research, the dimensions and item pools of the questionnaire were initially constructed, and the reliability analysis of the questionnaire was conducted through Delphi expert consultation, with favorable results in terms of its reliability and validity [2]. Regarding the current status of exercise compliance among Parkinson’s disease patients, the study found that the level of exercise compliance needs improvement, and there are significant differences in exercise compliance levels among patients under different circumstances. Finally, the research results were discussed and conclusions were drawn. The innovation of this study lies in the development of a questionnaire on exercise compliance for patients with Parkinson’s disease and the preliminary qualitative research and Delphi expert consultation conducted on it, providing new ideas and methods for the study of exercise compliance. However, the study also has limitations as it did not examine the effects of other interventions on Parkinson’s disease, so further research should be conducted [3].
文摘Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception Aesthetics,using Li Wenjun’s rendition of The Secret Garden as a case study.The objective is to scrutinize various aspects of the translation-including vocabulary,syntax,rhetorical devices,and cultural nuances-and to discern how the adaptation and application of diverse translation strategies cater to the aesthetic expectations.
文摘ADHD is a broad psychiatric disorder that affects children of normal or near-normal intelligence.It is character-ized by inattention,hyperactivity,and age-inappropriate impulsivity,and it is often accompanied by learning dif-ficulties,behavioral,emotional,and interpersonal problems.On the other hand,hyperactive tendencies in children with ADHD exhibit ADHD-like behaviors such as lack of self-control,inattention,hyperactivity,and emotional impulsivity.However,because their symptoms are less severe,they do not meet the diagnostic criteria for ADHD but are ADHD or at risk of developing ADHD.The purpose of this study is to alleviate and reduce children’s hyperactivity symptoms by investigating the current situation of the children studied,and systemati-cally intervening and educating children with ADHD through psychological group intervention.Research data shows that ADHD is most commonly diagnosed in school-age children,and in 70%–80%of children with ADHD,symptoms persist into adolescence and 30%into adulthood.Through the use of group psychological intervention in the experiment,the prevalence rate of children with hyperactivity disorder tendency has been effectively reduced.This shows that group psychological intervention training has a significant effect on improving hyper-activity symptoms in children with ADHD tendency.
基金This work was supported by,the Shenzhen Science and Technology Program(JCYJ20210324123614040)the Guangdong Basic and Applied Basic Research Foundation(Grant No.2022A151510450)+3 种基金the Medical Scientific Research Foundation of Guangdong Province(No.B2023087)the Sanming Project of Medicine in Shenzhen(Grant No.SZZYSM202106009)the Bao’an TCM Development Foundation(Grant No.2022KJCX-ZJZL-7)National Administration of Traditional Chinese Medicine(GZY-FJS-2022-59).
文摘Parkinson’s disease(PD)is the second neurodegenerative disease in the world.The pathological characteristics of PD are degeneration,loss and death of dopaminergic neurons in the substantia nigra of the midbrain.At present,most scholars believe that the main pathogenesis of PD is α-synuclein aggregation,oxidative stress,mitochondrial dysfunction and neuroinflammatory reaction.More and more studies have demonstrated that ferroptosis plays an important role in the occurrence and development of PD.Ferroptosis is a new type of cell death that is significantly different from traditional apoptosis,scorching and necrosis.Its main feature is iron-dependent lipid peroxidation.Some studies have found that the efficacy of acupuncture and moxibustion in the treatment of PD may be related to the regulation of ferroptosis.Therefore,this study mainly discusses the occurrence and development mechanism of ferroptosis and its role in PD,and the possible mechanism of acupuncture and moxibustion in the treatment of PD dopaminergic neurons,so as to provide theoretical basis for acupuncture and moxibustion in the treatment of PD.
文摘In this paper, the author defines translation as an act of communication in a cross-cultural context, the main aim of which is to establish communication between members of different cultures in accordance with previously determined communicative target purpose. He then discusses the unavoidable cultural intervention in the process of translation. Cases in aesthetic preference, political involvement and ethical tradition are studied to prove his proposition that translation is not only linguistic transfer, but also cultural transfer, and that 搕he more inclusive the target culture is, the closer the translation is to the source culture, the more exclusive the target culture is, the closer the translation must be to the target culture.?In the last part of the paper, he proposes strategies of translation (especially for the translation between English and Chinese) with which we can tackle the cultural barriers in the process of translation, i.e. distortion, ignoring and coinage.
文摘汉译本《译者的隐形:翻译史论》(The translator's invisibility:A history of translation)对韦努蒂翻译思想和理念的引进和推广起到了很大的作用。然而,其中部分译文存在着对原文词义、搭配、句法结构、跨文化知识背景的理解错误以及遣词造句等方面的问题,与原文的本义有较大出入,容易引起读者误解,值得商榷。本文列出其中几例存疑译文,条分缕析,指出其失误所在,并提出参考译文,以供对比。
文摘Translation is an activity aimed at transferring the source language to the target language,related to many aspects involving culture,society,history and so on.The translator plays a critical role in translation practice.Xu Jun considers"translator’s subjectivity should be reflected to be artistic personal consciousness in translated works."Translator’s differences in age,gender,personal traits,educational level and other aspects make translation artistry completely divergent.Therefore,translator’s subjectivity shoulders great significances on the success of literary translation,which isn’t arbitrary,out of control,must be conducted in line with essence of the original work.This paper focuses on the gender difference of translator’s subjectivity in literary translation,hoping to find a way of eliminating the influence of it in the translation work.
文摘In traditional translation theories, the author and the translator, the original text and the translated text are in the binary oppositions. Both author-centeredness and text-centeredness are in authoritative positions. Moreover, there are some incorrect viewpoints about the translator's position in the traditional translation theories. In this case, this paper will analyze the translator's position in the traditional translation theories comprehensively.
文摘Science and technology translation involves various industries and professions,with its own system of terminology and unique language features.For a translator,who is not a professional scientist or technician,it seems to be difficult to do science and technology translation accurately and properly.Consequently,it is necessary for the translator to give play to his subjectivity when translating science and technology documents or related interpretation:searching for related data to replenish necessary professional knowledge,consulting with professional technicians actively to clarify the jargon and common sayings,and thinking critically to scrutiny the source text.
文摘From the methodological perspective, the thesis summarized leisure tea act, judging-time tea act to map translator's style. Through investigations on all these, the thesis succeeded in confirming the translator's styles and pinpointing cultural identity as essential factors influencing their styles. Hopefully, this could help to provide a new angle of view to make research on translator's style. Moreover, the thesis wishes that with analysis of tea culture in Hong Lou Meng the translation of tea relevant acts receive greater priority in the Chinese Classics Translation.
基金funded by an National Health and Medical Research Council (NHMRC) Partnership Project Grant (ID: 565907) which included additional support (both cash and in-kind) from the following project partner agencies: the Australian Football League Victorian Health Promotion Foundation+7 种基金 New South Wales Sporting Injuries Committee JLT Sport, a division of Jardine Lloyd Thompson Australia Pty Ltd. Sport and Recreation Victoria, Department of Transport, Planning and Local Infrastructure and Sports Medicine Australia- National and Victorian Branchessupported by an NHMRC Principal Research Fellowship (APP1058737)supported by an NHMRC Career Development Fellowship (APP1048731)supported by a NHMRC Practitioner fellowship (APP1058493)Research Fellowships funded through the major NHMRC Partnership Project Grant
文摘Background: The 2 most cited sports injury prevention research frameworks incorporate intervention development, yet little guidance is available in the sports science literature on how to undertake this complex process. This paper presents a generalizable process for developing implementable sports injury prevention interventions, including a case study applying the process to develop a lower limb injury prevention exercise training program(Footy First) for community Australian football.Methods: The intervention development process is underpinned by 2 complementary premises:(1) that evidence-based practice integrates the best available scientific evidence with practitioner expertise and end user values and(2) that research evidence alone is insufficient to develop implementable interventions.Results: The generalizable 6-step intervention development process involves(1) compiling research evidence, clinical experience, and knowledge of the implementation context;(2) consulting with experts;(3) engaging with end users;(4) testing the intervention;(5) using theory; and(6)obtaining feedback from early implementers. Following each step, intervention content and presentation should be revised to ensure that the final intervention includes evidence-informed content that is likely to be adopted, properly implemented, and sustained over time by the targeted intervention deliverers. For Footy First, this process involved establishing a multidisciplinary intervention development group, conducting 2targeted literature reviews, undertaking an online expert consensus process, conducting focus groups with program end users, testing the program multiple times in different contexts, and obtaining feedback from early implementers of the program.Conclusion: This systematic yet pragmatic and iterative intervention development process is potentially applicable to any injury prevention topic across all sports settings and levels. It will guide researchers wishing to undertake intervention development.
文摘BACKGROUND It is very important to provide effective nursing programs to regulate the physical and mental state of patients and to improve treatment compliance after interventional surgery for coronary heart disease(CHD).AIM To explore the effect of a nursing intervention based on Maslow’s hierarchy of needs theory on patients with CHD undergoing percutaneous coronary intervention.METHODS Ninety-four patients with CHD undergoing interventional surgery in our hospital from January 2020 to February 2021 were randomly divided into a research group(n=47)and a control group(n=47).The control group received routine nursing,and the research group received a nursing intervention based on Maslow’s hierarchy of needs theory.The scores of self-efficacy,negative emotion[depression(SDS),anxiety(SAS)],intervention compliance(standardized medication,moderate exercise,healthy diet,and regular review),and nursing satisfaction were calculated before and after intervention for the two groups.RESULTS Before intervention,there was no significant difference in the scores of disease general management self-efficacy,disease management self-efficacy,and total self-efficacy between the two groups(P=0.795,0.479,and 0.659,respectively).After intervention,these three scores in the research group were higher than those in the control group(P<0.001).Before intervention,there was no significant difference in the scores of SAS and SDS between the two groups(P=0.149 and 0.347,respectively).After intervention,the scores of SAS and SDS in the research group were lower than those in the control group(P<0.001).The standardized drug use rate(97.87%),moderate exercise rate(97.87%),healthy diet rate(95.74%),and regular reexamination rate(97.87%)in the research group were higher than those in the control group(85.11%,82.98%,80.85%,and 87.23%,respectively)(P=0.027,0.014,0.025,and 0.049,respectively).Nursing job satisfaction in the research group(93.62%)was higher than that in the control group(78.72%)(P=0.036).CONCLUSION A nursing program based on Maslow’s hierarchy of needs theory can effectively alleviate negative emotion,enhance self-efficacy and intervention compliance,and ensure that the patients are highly satisfied with the nursing work.
文摘Crohn’s disease(CD)is a chronic inflammatory disorder of the gastrointestinal tract with an increasing incidence worldwide.Comprehensive therapy for CD focuses on symptom control and healing the intestinal mucosa to improve the quality of life and prevent complications.Surgical intervention plays a vital role in comprehensive therapy.However,deciding the optimal timing for surgical intervention has long been a focus of controversy.This review provides insights into the timing of surgery for CD and guides clinicians in daily treatment.
基金The article is part of the achievements of“A Study of the English Translation of‘The Analects of Confucius’and the Dissemination of Confucian Culture(《论语》的英译与儒家文化对外传播研究),a USST project in 2022.”Its serial number is XJ2022231.
文摘As one of the carriers of Confucian culture,and from ancient times to the present,Lunyu or The Analects or The Analects of Confucius,has been well received by readers at home and abroad,and there are more and more English translations of Lunyu.This article will select some of the vocabulary translations with ancient Chinese characteristics in Lunyu as the object,employ the method of a comparative analysis to explore the cultural connotation behind the text and the dissemination of the translation,and discuss the translator’s translation strategies.Judging from the research on The Analects by scholars from home and abroad and the opening and development of overseas Confucius Institutes,Lunyu has exerted an enlightenment effect in different times.
文摘Parkinson’s disease (PD) is a neurodegenerative disease mainly caused by motor disorders, mostly occurring in middle-aged and elderly people. The incidence of PD has been increasing year by year, and up to now, PD is still an incurable disease. However, more and more data show that early implementation of deep brain stimulation and early medical, psychological, social and other interventions can significantly improve the quality of life and prolong the survival time of patients with Parkinson’s disease (PD). Mental health guidance, cognitive behavioral intervention, psychogenic therapy and scientific nursing for PD patients may improve the functional recovery after Deep Brain Stimulation (DBS) for Parkinson’s disease. This paper discusses the nursing and psychological intervention methods of deep brain stimulation (DBS) implantation in patients with Parkinson’s disease (PD), aiming to scientifically discuss the clinical effect of nursing psychological intervention and improve the quality of life in patients with Parkinson’s disease. Basic nursing and psychological cognitive behavior intervention measures for PD patients can improve the daily activity ability of PD patients, improve the outcome of PD patients, and effectively improve the satisfaction of PD patients with nursing work, which has certain clinical promotion significance.
文摘The deepening process of globalization has given rise to restless cultural exchanges among people from different regions of the world through newspapers,books,and other written media.However,the significant differences in languages and cultures have become an insurmountable gap in intercultural communication.To lubricate cultural exchanges,new translation theories that focus on the transformation of different cultural concepts shall be introduced and adopted.This paper aims to extract applicable notions from Hofstede’s Cultural Dimensions for pragmatic translation studies by laying emphasis on its pragmatic value through case study.By such theoretical transplantation,valuable suggestions are proposed to tackle cultural misunderstandings and conflicts encountered amid cultural exchanges.
文摘Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.
文摘Nowadays more and more translators are trying to use machine to help their translation work.Translator's Workbench is a tool of machine translation.In this essay,I will explore functions and benefits of Translator's workbench 2007 with the theory of MT and TM.
文摘As the center and subject of the translation, translator' s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came into being, Chinese translators have begun to show great interest in translating this novel, and there are more than ten translated Chinese versions now. Scholars have conducted a lot of research about this novel and its various translated versions. Among all these Chinese versions, Wang Keyi' s version is relatively earlier and is also the most popular one. Thus, it attracts many readers' eyes and there are increasing comments and studies on this version. There are also studies analyzing or comparing several versions from the perspective of translator' s subjectivity. While, few articles are published to analyze this version from the three elements of translator' s subjectivity: initiatives, passiveness, and purposiveness. They are also three basic features of translator' s subjectivity, in which translator' s subjectivity reflects. It is also the three features that consist of the translator' s subjectivity. Therefore, the comprehensive and intensive research of translator' s subjectivity in the Chinese version of Pride and Prejudice has great realistic meaning and practical values.