Translating cultural specific items(CSI)in a movie involves the culture behind the terms,CSI translation methodologyand the subtitle translation methodology,which makes subtitles in Pushing Hands(推手)about the Chines...Translating cultural specific items(CSI)in a movie involves the culture behind the terms,CSI translation methodologyand the subtitle translation methodology,which makes subtitles in Pushing Hands(推手)about the Chinese medicine more difficultto translate.In Pushing Hands,frequent emergence of CSI poses a challenge for translators.Likewise,reproducing the aesthetic ef-fects of a Chinese poem can be impeded in the clash of distinct cultures.Therefore,our group studied related samples,drawing ontheories like skopos,text typology,functional equivalence,etc.展开更多
The movie Pushing Hands demonstrated the conflicts in the process of intercultural communication between China andwestern countries, revealing different perspectives of culture values. However, these conflicts of inte...The movie Pushing Hands demonstrated the conflicts in the process of intercultural communication between China andwestern countries, revealing different perspectives of culture values. However, these conflicts of intercultural communication canbe handled by accepting and communicating, and understanding others' cultures.展开更多
Robot-assisted rehabilitation is a crucial approach to restoring motor function in the limb.However,the current training trajectory lacks sufficient theoretical or practical support,and the monotony of single-mode tra...Robot-assisted rehabilitation is a crucial approach to restoring motor function in the limb.However,the current training trajectory lacks sufficient theoretical or practical support,and the monotony of single-mode training is a concern.Tai Chi Pushing Hands,a beneficial and effective daily exercise,has been shown to improve balance function,psychological state,and motor function of the upper extremities in patients recovering from stroke.To address these issues,we propose a new active rehabilitation training that incorporates Tai Chi Pushing Hands movements and yin-yang balance principles.The training trajectory and direction are encoded by the velocity field and consist of two processes:yang(push)and yin(return).During yang,the limb actively pushes the robot to move,while during yin,the limb actively follows the robot’s movement.To provide necessary assistance,an admittance controller with self-adaptive parameters is designed.In addition,we introduce two indexes,the‘Intention Angle’(ϖ)and the time ratio(Γ),to evaluate motion perception performance.Our experiment was conducted on a 4-degree-of-freedom upper limb rehabilitation robot platform,and the subjects were separated into a familiar group and an unfamiliar group.The experiment results show that the training could be completed well no matter whether the subject is familiar with Tai Chi Pushing Hands or not.The parameters and the movement of the robot can be adjusted based on the interactive force to adapt to the ability of the subject.展开更多
文摘Translating cultural specific items(CSI)in a movie involves the culture behind the terms,CSI translation methodologyand the subtitle translation methodology,which makes subtitles in Pushing Hands(推手)about the Chinese medicine more difficultto translate.In Pushing Hands,frequent emergence of CSI poses a challenge for translators.Likewise,reproducing the aesthetic ef-fects of a Chinese poem can be impeded in the clash of distinct cultures.Therefore,our group studied related samples,drawing ontheories like skopos,text typology,functional equivalence,etc.
文摘The movie Pushing Hands demonstrated the conflicts in the process of intercultural communication between China andwestern countries, revealing different perspectives of culture values. However, these conflicts of intercultural communication canbe handled by accepting and communicating, and understanding others' cultures.
基金supported by the Foundation of Henan Provincial Science and Technology Research Project in China(212102310890 and 212102310249).
文摘Robot-assisted rehabilitation is a crucial approach to restoring motor function in the limb.However,the current training trajectory lacks sufficient theoretical or practical support,and the monotony of single-mode training is a concern.Tai Chi Pushing Hands,a beneficial and effective daily exercise,has been shown to improve balance function,psychological state,and motor function of the upper extremities in patients recovering from stroke.To address these issues,we propose a new active rehabilitation training that incorporates Tai Chi Pushing Hands movements and yin-yang balance principles.The training trajectory and direction are encoded by the velocity field and consist of two processes:yang(push)and yin(return).During yang,the limb actively pushes the robot to move,while during yin,the limb actively follows the robot’s movement.To provide necessary assistance,an admittance controller with self-adaptive parameters is designed.In addition,we introduce two indexes,the‘Intention Angle’(ϖ)and the time ratio(Γ),to evaluate motion perception performance.Our experiment was conducted on a 4-degree-of-freedom upper limb rehabilitation robot platform,and the subjects were separated into a familiar group and an unfamiliar group.The experiment results show that the training could be completed well no matter whether the subject is familiar with Tai Chi Pushing Hands or not.The parameters and the movement of the robot can be adjusted based on the interactive force to adapt to the ability of the subject.
