文章指出"平均律冶和"等程律冶这两个术语当下的运用是混乱的,以致巴赫的《平均律钢琴曲集》中的"平均律冶也被误认为是:equal temperament。实际上正确的译法是:mean tone temperament译为"平均律冶,equal tempera...文章指出"平均律冶和"等程律冶这两个术语当下的运用是混乱的,以致巴赫的《平均律钢琴曲集》中的"平均律冶也被误认为是:equal temperament。实际上正确的译法是:mean tone temperament译为"平均律冶,equal temperament译为"等程律冶。随着国际学术交流的广泛开展,这些在声学和音乐学中的常用词须及时修订。展开更多
基金a result of research project“The Western Scholars’Translations,Interpretations and Understandings since the Nineteenth Century of Mathematical Works in Ancient China”(十九世纪以来西方对中国古代算学著作的翻译、阐释与认识研究)(20CZS081)sponsored by“The National Social Science Fund of China(Youth Research Project)”the research project“The Practical Mathematics in Thirteenth-to-Sixteenth-Century China”(十三至十六世纪中国实用数学)(E2292G01)sponsored by the Youth Innovation Promotion Association,Chinese Academy of Sciences
文摘文章指出"平均律冶和"等程律冶这两个术语当下的运用是混乱的,以致巴赫的《平均律钢琴曲集》中的"平均律冶也被误认为是:equal temperament。实际上正确的译法是:mean tone temperament译为"平均律冶,equal temperament译为"等程律冶。随着国际学术交流的广泛开展,这些在声学和音乐学中的常用词须及时修订。