期刊文献+
共找到30篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
On the Women Image in The Woman Warrior — Based on the Theory of Lacan's Symbolic Order
1
作者 桂花 《海外英语》 2016年第1期166-167,共2页
According to the theory of Lacan's symbolic order, gender identity is determined by the culture that people live in.The culture is the chief determinant of women's gender and their destiny. The Woman Warrior i... According to the theory of Lacan's symbolic order, gender identity is determined by the culture that people live in.The culture is the chief determinant of women's gender and their destiny. The Woman Warrior is the autobiographical novel of Maxine Hong Kingston, in which there are different women images who live in different cultures. The this paper focuses on analyzing the tragic fate of"no name woman"who lives in traditional Chinese patriarchy culture and the hard experience of"I"who struggles between Chinese patriarchy culture and American feminism culture. 展开更多
关键词 the theory of Lacan’s SYMBOLIC order chinese PATRIARCHY CULTURE FEMINISM CULTURE the woman warrior W
下载PDF
The Woman Warrior汉译本的“文本变形”倾向 被引量:1
2
作者 申雨夕 《广东外语外贸大学学报》 2020年第2期118-127,160,共11页
美籍华裔作家汤亭亭的小说The Woman Warrior作为流散文学的代表,自问世以来便受到学界关注。一九九八年漓江出版社和二○一八年新星出版社先后出版了两个汉译本,其汉译本同样具有研究价值。我们以法国学者贝尔曼提出的翻译文本变形倾... 美籍华裔作家汤亭亭的小说The Woman Warrior作为流散文学的代表,自问世以来便受到学界关注。一九九八年漓江出版社和二○一八年新星出版社先后出版了两个汉译本,其汉译本同样具有研究价值。我们以法国学者贝尔曼提出的翻译文本变形倾向为框架,分析这一作品在回归中国语境的“回译”过程中两个译本出现的“变形”,并探讨这些变形对于作者“美籍华裔”文化身份的重塑效果以及其身上中国地域文化特色的重现。 展开更多
关键词 the woman warrior 汉译本 汤亭亭 贝尔曼“文本变形” 文化身份
下载PDF
美国华裔文学中国叙事的结构性困境——以《女勇士》文化“像似符”为例
3
作者 陈佳旻 《汕头大学学报(人文社会科学版)》 2023年第6期46-52,95,共8页
基于对文学跨文化叙事功效的关照,论文使用皮尔斯符号学原理分析美国华裔文学经典作品《女勇士》。小说特殊的中国叙事和文化杂糅形成文化“像似符”,带来跨文化交流效率与“真实性”的失衡,反映出华裔文学中国叙事的结构性困境——美... 基于对文学跨文化叙事功效的关照,论文使用皮尔斯符号学原理分析美国华裔文学经典作品《女勇士》。小说特殊的中国叙事和文化杂糅形成文化“像似符”,带来跨文化交流效率与“真实性”的失衡,反映出华裔文学中国叙事的结构性困境——美国“同质化共同体”对异质存在的压迫造成异族文化表面“像似性”叙事和隐性“同质化”叙事。汤亭亭“像似性”叙事的有效性是对早期华人群体“沉默”困境的突破。文化“像似符”是华裔文学文化传播发展早期形成的表意方式,其有效性会随着跨文化交流广度和深度的拓展而消减。《女勇士》的中国叙事困境和“发声”主题说明,多民族社会主体对“多元化共同体”建构的需求与呼声。 展开更多
关键词 《女勇士》 汤亭亭 “像似符” 中国叙事 “共同体”
下载PDF
《女勇士》汉译本的翻译策略及其伦理选择 被引量:5
4
作者 周文革 范雨竹 《广东外语外贸大学学报》 2017年第5期72-78,共7页
翻译策略是译者翻译伦理选择的具体化,译文是无形的翻译策略和翻译伦理二者间有形的呈现。以美国华裔文学代表作之一《女勇士》中译本为例,从语言、风格、文化三个层面对汉译策略进行分析,并评价其背后的伦理抉择。研究结果表明,译者在... 翻译策略是译者翻译伦理选择的具体化,译文是无形的翻译策略和翻译伦理二者间有形的呈现。以美国华裔文学代表作之一《女勇士》中译本为例,从语言、风格、文化三个层面对汉译策略进行分析,并评价其背后的伦理抉择。研究结果表明,译者在翻译伦理指导下有意识的"不忠实"行为是翻译伦理与翻译实践的艰难糅合;译文体现出各个翻译伦理模式直接内部并非彼此独立,而是互相关联;不同时期译者的翻译伦理抉择受制于时代背景,对美国华裔文学的翻译批评应避免割离时代背景。 展开更多
关键词 《女勇士》 华裔美国文学 翻译策略 翻译伦理
下载PDF
从“花木兰”到“女勇士”——中国文化在美国文学中的重造 被引量:3
5
作者 郑继明 《长春师范大学学报》 2018年第1期106-109,共4页
《女勇士》是美国华裔女作家汤婷婷的成名作和代表作。作为早期中国移民的后代,汤婷婷是生活在两种文化边缘地带的特殊群体的一员。民族和文化的双重性虽然给她的生活带来了诸多困扰,但也为其反观两种文化提供了一个独特视角。在《女勇... 《女勇士》是美国华裔女作家汤婷婷的成名作和代表作。作为早期中国移民的后代,汤婷婷是生活在两种文化边缘地带的特殊群体的一员。民族和文化的双重性虽然给她的生活带来了诸多困扰,但也为其反观两种文化提供了一个独特视角。在《女勇士》中,汤婷婷对中国古老的传说和历史进行改写,并用异域文化对其进行重新构建,将中国民间家喻户晓的女英雄花木兰的形象通过跨文化方式进行变体,从而创造出一个有别于传统花木兰形象的当代女性形象。《女勇士》是中国文化在美国文学中重新塑造的一个成功典范,对未来的跨文化创作有重要启发意义。 展开更多
关键词 汤婷婷 花木兰 《女勇士》 中国文化
下载PDF
汤亭亭作品《女勇士》中的中国文化元素探究 被引量:3
6
作者 李敏 《大连大学学报》 2016年第4期64-70,共7页
汤亭亭的作品《女勇士》在国内外受到广泛地赞誉与关注,被称为美国华裔文学的开山之作,在美国华裔文学史上具有里程碑式的意义。笔者认为,此作品之所以在学术界被广泛研究,与其中国文化元素的巧妙运用是分不开的。汤亭亭对中国文化元素... 汤亭亭的作品《女勇士》在国内外受到广泛地赞誉与关注,被称为美国华裔文学的开山之作,在美国华裔文学史上具有里程碑式的意义。笔者认为,此作品之所以在学术界被广泛研究,与其中国文化元素的巧妙运用是分不开的。汤亭亭对中国文化元素的继承与创新使其作品极具特色。汤亭亭通过对中国文化元素,如花木兰替父从军、岳母刺字等的运用与改写,对表达作品主题与实现政治诉求具有重大意义。因此,《女勇士》中的中国文化元素是一个值得深入研究的话题。 展开更多
关键词 汤亭亭 《女勇士》 中国文化元素
下载PDF
亚裔美国文学的主题变迁文本研究 被引量:2
7
作者 龚旻 高丽涛 王佩雪 《海外英语》 2013年第23期262-264,共3页
为了对亚裔美国文学的主题变迁做一文本支撑研究,该文通过对《华女阿五》、《女勇士》、《谁是爱尔兰人?》和《快要窒息》的文本进行分析,梳理了亚裔美国文学发展的三个阶段:表现自我的自传和短篇小说阶段、在文化冲突中建构少数族裔的... 为了对亚裔美国文学的主题变迁做一文本支撑研究,该文通过对《华女阿五》、《女勇士》、《谁是爱尔兰人?》和《快要窒息》的文本进行分析,梳理了亚裔美国文学发展的三个阶段:表现自我的自传和短篇小说阶段、在文化冲突中建构少数族裔的自我身份阶段和疏离中多元的主体性及少数族裔中的少数者的发声阶段,以期加深对亚裔美国文学主题研究的深度。 展开更多
关键词 亚裔美国文学 主题变迁 文本研究 《华女阿五》 《女勇士》 《谁是爱尔兰人?》 《快要窒息》
下载PDF
论汤亭亭《女勇士》对美国东方主义的颠覆与超越 被引量:1
8
作者 王芳 《长春师范大学学报》 2017年第5期111-113,共3页
对于著名美国华裔作家汤亭亭的作品是否包含东方主义倾向,评论界一直没有定论,但不可否认的是她的《女勇士》对美国的"东方主义"进行了颠覆和超越。《女勇士》这部作品为什么可以做到这一点?本文对此进行详细的分析与探讨。
关键词 汤亭亭 女勇士 东方主义 华人形象
下载PDF
扑朔迷离,真假难辨——论汤亭亭《女勇士》中虚实相间的写作风格 被引量:1
9
作者 颜碧洪 《长春大学学报》 2014年第11期1556-1559,共4页
美国华裔作家汤亭亭的作品《女勇士》,自出版之日起就一直饱受争议。对于该作品是小说还是自传,对中国文化的误读是有意为之还是无意之过,评论界一直莫衷一是。从《女勇士》的文体定性以及作品中对中国文化的误读误译角度,对汤亭亭虚实... 美国华裔作家汤亭亭的作品《女勇士》,自出版之日起就一直饱受争议。对于该作品是小说还是自传,对中国文化的误读是有意为之还是无意之过,评论界一直莫衷一是。从《女勇士》的文体定性以及作品中对中国文化的误读误译角度,对汤亭亭虚实相间的写作风格进行分析,表明了汤亭亭借助作品文体的模糊性和中国文化的解构建构来揭示少数族裔和中国女性寻求自我、寻求发展的艰难历程。 展开更多
关键词 汤亭亭 《女勇士》 文体 中国故事 美国故事 误读 真伪
下载PDF
族裔的“胎记”——论《女勇士》的阐释政治
10
作者 张彩庆 骆洪 《学术探索》 CSSCI 2012年第10期149-153,共5页
身份政治是美国华裔文学的规定性特征。美国华裔文学作为华裔身份想象、表征和构建的场所,其阐释和接受是富于政治性的,是民族性和族裔性交锋的延伸。本文以美国华裔文学中的经典作品《女勇士》为例,分析该作品在接受过程中所遭遇的阐... 身份政治是美国华裔文学的规定性特征。美国华裔文学作为华裔身份想象、表征和构建的场所,其阐释和接受是富于政治性的,是民族性和族裔性交锋的延伸。本文以美国华裔文学中的经典作品《女勇士》为例,分析该作品在接受过程中所遭遇的阐释政治,从而阐明后现代族裔作品实现族群身份建构的道路。 展开更多
关键词 身份政治 美国华裔文学 《女勇士》 阐释
下载PDF
汤亭亭的《女勇士》对中国文化的改写 被引量:2
11
作者 钟翼 《科教导刊》 2015年第06Z期143-144,共2页
《女勇士》是著名华裔美国女作家汤亭亭所创作的一部文学作品。这部作品一经出世便风靡美国,深受美国民众的欢迎,并且荣获了美国国家图书奖,在华裔美国文学史上开创了一个新的里程碑。《女勇士》是以中国传统文化为背景,通过创作性的改... 《女勇士》是著名华裔美国女作家汤亭亭所创作的一部文学作品。这部作品一经出世便风靡美国,深受美国民众的欢迎,并且荣获了美国国家图书奖,在华裔美国文学史上开创了一个新的里程碑。《女勇士》是以中国传统文化为背景,通过创作性的改写一些的中国古代传说,例如,花木兰等,塑造了一系列具有鲜明特色但更符合美国审美价值的中国女性及华裔女性形象,使它更加迎合了美国读者的口味,使《女勇士》在美国取得了空前的成功。本文通过分析汤亭亭的《女勇士》中的对中国文化的改写,探索出其中改写成功的原因以及意义和价值,使人们更加了解汤亭亭的《女勇士》。 展开更多
关键词 汤亭亭 《女勇士》 中国传统文化 改写原因
下载PDF
女勇士:发自华裔女儿的声音——析汤亭亭的自传体小说《女勇士》 被引量:1
12
作者 肖立青 《柳州师专学报》 2006年第4期40-43,共4页
从三个方面分析汤亭亭的小说《女勇士》中发自华裔女孩的三个声音,它们共同汇合成20世纪第二代美国华裔女性的成长历程、人生愿望的倾诉。这三方面包括:对女勇士原型的改写,华人女孩对父权社会传统的反驳与挑战,以及华裔女性向世界发出... 从三个方面分析汤亭亭的小说《女勇士》中发自华裔女孩的三个声音,它们共同汇合成20世纪第二代美国华裔女性的成长历程、人生愿望的倾诉。这三方面包括:对女勇士原型的改写,华人女孩对父权社会传统的反驳与挑战,以及华裔女性向世界发出反种族歧视和其美国华裔身份认同的心声。 展开更多
关键词 《女勇士》 华裔 母亲 女儿 声音
下载PDF
边缘的呐喊——剖析《女勇士》中“鬼”的意象 被引量:1
13
作者 方慧佳 《重庆工学院学报》 2006年第3期159-161,共3页
华裔女作家汤亭亭的自传体小说《女勇士》是一部颠覆了性别和种族歧视的作品。汤亭亭在这部自传性作品中融入了大量历史、传奇和想象,其中“鬼”的意象在作品中反复出现。通过对“鬼”意象的分析,论证了这一意象实际上是对性别和种族歧... 华裔女作家汤亭亭的自传体小说《女勇士》是一部颠覆了性别和种族歧视的作品。汤亭亭在这部自传性作品中融入了大量历史、传奇和想象,其中“鬼”的意象在作品中反复出现。通过对“鬼”意象的分析,论证了这一意象实际上是对性别和种族歧视的颠覆,汤亭亭为在身份上被双重边缘化的华裔女性建构自身话语权而发出了文字的呐喊。 展开更多
关键词 女勇士 汤亭亭 意象 女性 华裔
下载PDF
《女勇士》:美国华裔的文化边际身份之困
14
作者 李平 祁艳红 原一川 《玉溪师范学院学报》 2012年第11期33-35,共3页
《女勇士》是美国华裔女作家汤亭亭大获成功而又备受争议的自传体小说。作者打破时空顺序,在小说中加入了改编和再造的中国历史传说、典故、歌谣,目的在于说古论今。改编过的中国历史故事不仅影射出作者在美国的文化边际身份之困境,也... 《女勇士》是美国华裔女作家汤亭亭大获成功而又备受争议的自传体小说。作者打破时空顺序,在小说中加入了改编和再造的中国历史传说、典故、歌谣,目的在于说古论今。改编过的中国历史故事不仅影射出作者在美国的文化边际身份之困境,也反映出华裔美国人在重建自己文化身份及与性别主义和种族主义斗争的历程。 展开更多
关键词 《女勇士》 华裔美国人 文化自觉
下载PDF
一部出自幻想的传记——评《女勇士》的体裁、写作手法和真实性 被引量:1
15
作者 薛红宏 《重庆工学院学报》 2006年第12期109-112,共4页
汤亭亭的《女勇士》被誉为华裔美国文学的开山之作,在美国被作为教材和经典,享有很高的声誉。但是《女勇士》的体裁、写作手法以及《女勇士》是否正面反映了中国传统文化、是否真实代表了美国华裔移民的声音这些问题却一直处于争论中。... 汤亭亭的《女勇士》被誉为华裔美国文学的开山之作,在美国被作为教材和经典,享有很高的声誉。但是《女勇士》的体裁、写作手法以及《女勇士》是否正面反映了中国传统文化、是否真实代表了美国华裔移民的声音这些问题却一直处于争论中。通过文本内外的分析,认为《女勇士》属于自传文学,并以此为基础,就其创作手法和真实性的问题,提出了自己的看法。 展开更多
关键词 汤亭亭 《女勇士》 体裁 写作手法 中国传统文化
下载PDF
从中国文化传播角度看汤亭亭的《女勇士》
16
作者 张树艳 《山西农业大学学报(社会科学版)》 2015年第5期531-535,共5页
汤亭亭离散作家的独特文化视角,决定了作品中的中国形象有其独特性。从文化传播的角度研究《女勇士》,在东方主义、混杂理论与第三空间理论下,通过分析作品中"模拟"的、重构的、改编的中国形象,可以看到汤亭亭在解构东方主义... 汤亭亭离散作家的独特文化视角,决定了作品中的中国形象有其独特性。从文化传播的角度研究《女勇士》,在东方主义、混杂理论与第三空间理论下,通过分析作品中"模拟"的、重构的、改编的中国形象,可以看到汤亭亭在解构东方主义话语、利用传统文化来创新文化意向和处理中国文化与"世界小说"的关系这三个方面所做的努力,为以文学为中介向欧美国家传播中国文化提供了有益的启示。 展开更多
关键词 《女勇士》 中国文化 东方主义 混杂理论 第三空间
下载PDF
西方语境下的中国故事:论《女勇士》的文化属性
17
作者 孙明丽 《吉林师范大学学报(人文社会科学版)》 2020年第1期77-83,共7页
中国文化书写是华人进行表达的重要途径。汤婷婷在其代表作《女勇士》中使用中国文化符号,改写中国故事,拼接现实、幻想与梦境,用特有的叙事手段讲述华裔美国人的生存境况,构建新的华裔形象。尽管这本书是用英文写的,但是它充满了中国... 中国文化书写是华人进行表达的重要途径。汤婷婷在其代表作《女勇士》中使用中国文化符号,改写中国故事,拼接现实、幻想与梦境,用特有的叙事手段讲述华裔美国人的生存境况,构建新的华裔形象。尽管这本书是用英文写的,但是它充满了中国的味道,是一种来自移民父母的深深扎根于脑海中的味道。故事中,传统的中国文化遇到了美国现实,因为有了这一群华裔小孩,两种文化在他们追寻自我身份的过程中从冲突走向了和解。汤婷婷在作品中展示的文化想象空间也为中国文化在更广泛语境下的书写策略提供了一种可能。 展开更多
关键词 西方语境 中国故事 《女勇士》 文化书写
下载PDF
从“白虎山”鸟的意象看《女勇士》对中国文化的矛盾心态
18
作者 何云燕 《绥化学院学报》 2012年第4期116-119,共4页
汤亭亭的《女勇士》是美国华裔文学的经典之作,其中"白虎山"一章中多次出现"鸟"的意象。"鸟"意象的运用,与作者所面对的令人沮丧的海外生活现实有关。"鸟"意象既有着中国传统文化的神奇色彩,... 汤亭亭的《女勇士》是美国华裔文学的经典之作,其中"白虎山"一章中多次出现"鸟"的意象。"鸟"意象的运用,与作者所面对的令人沮丧的海外生活现实有关。"鸟"意象既有着中国传统文化的神奇色彩,又蕴含了西方基督教的文化内涵,表征了某种对立意义。"鸟"意象虽然是对中国文化的反映,但从某种程度上说,却是对中国文化的误读,反映了作者对中国文化的矛盾心态。 展开更多
关键词 《女勇士》 “白虎山” 中国文化
下载PDF
文化的折射与过滤——《女勇士》中的文化态度
19
作者 刘文如 《世界文学评论(高教版)》 2013年第3期64-67,共4页
《女勇士》是汤亭亭的成名作,先后被译成20#种文字,已成为美国学术刊物和学术会议上讨论最多的亚裔美国文学文本,也是最受美国主流学界重视的亚裔文学作品。书中呈现出大量的中国传统文化元素。本文运用文本细读的方法,通过分析作... 《女勇士》是汤亭亭的成名作,先后被译成20#种文字,已成为美国学术刊物和学术会议上讨论最多的亚裔美国文学文本,也是最受美国主流学界重视的亚裔文学作品。书中呈现出大量的中国传统文化元素。本文运用文本细读的方法,通过分析作者对中国传统文化的有意识改写,以期客观评价汤亭亭对中国传统文化的态度:作为华裔美籍作家,其作品中透出对中国传统文化中封建残余思想和不合理因素的强烈批判;而作者对中国传统文化的继承和发扬则更值得我们深度解析。 展开更多
关键词 《女勇士》 中国文化 批判与传承
下载PDF
论汤亭亭《女勇士》的文类之争
20
作者 黄玉虹 《四川教育学院学报》 2010年第12期54-55,58,共3页
汤亭亭的《女勇士》已被奉为美国华裔文学的经典,但由于论者观点角度的不同,该书属于自传还是小说一直没有明确的论断。该书以自传出版,却与传统自传的写作方式相违背,有论者认为是对传记艺术的创新,也有论者将其跟华裔的身份政治联系起... 汤亭亭的《女勇士》已被奉为美国华裔文学的经典,但由于论者观点角度的不同,该书属于自传还是小说一直没有明确的论断。该书以自传出版,却与传统自传的写作方式相违背,有论者认为是对传记艺术的创新,也有论者将其跟华裔的身份政治联系起来,认为汤亭亭同意将小说作为自传出版是对美国主流文化的屈服。通过对上述两种观点加以分析探讨,指出无论属于自传或小说,该书的意义在于它有效地传递了华裔的声音,并为少数族裔如何在白人话语占主导权的社会里构建自己的话语树立了新的写作模式。 展开更多
关键词 《女勇士》 文类 华裔 身份政治
下载PDF
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部