具非线性源的多孔介质方程解的Blow-up时间对初值的相依性

考虑多孔介质方程的Dirichlet问题,讨论在解的Blow-up时间T有限的情况下,当初值出现一个小的扰动函数h(x)时,相应方程的Blow-up时间Th随之发生的变化情况,证明了Blow-up时间|T-Th|和‖h‖L1(Ω)之间连续相依性的结果,其中QT=Ω×(0,T),0≤u0(x)∈L∞(Ω),h(x)∈L∞(Ω),ΩRN是一有界区域,其中对指标m,p的限制满足1<m<p.

不同初值和降水方案对一次西南涡暴雨过程的中尺度模拟与分析

用GRAPES_meso数值模式和LAPS中尺度局地分析资料,对2.5 km和5 km两种分辨率,采用NCEP 3-class降水方案和2种混合降水方案,给定不同的spin up时间,设计18种组合方案,对2008年7月一次西南涡暴雨过程做数值模拟。在模拟可信的前提下,对西南涡暴雨的天气学成因进行分析。模拟试验表明,LAPS初值场经过3~6 h的spin up＂磨合＂,可获得比较协调的物理量场,NCEP 3-class方案用于2.5 km分辨率的模拟效果较好。模拟也表明,直接用NCEP再分析资料做初值场,较用以NCEP资料为背景场做实时中尺度观测资料融合的LAPS初值场,后者较前者模拟的中尺度对流雨团有改进,模拟的雨带与实况更接近,且模拟的垂直速度,在积分前4 h（spin up时间）有优势,改善了最初降水发生的动力结构。模拟结果的诊断计算与分析表明,该＂西南涡—切变线＂暴雨发生在以系统性上升运动为背景的高湿区中,由于中、小尺度重力波垂直运动而产生的中尺度对流性（雨团）降水。

再评《参考消息》的几则译例

原译:希拉里说,她认为她丈夫童年的痛苦经历——“酒精、暴力和动荡”给他造成了很深的心理伤害。(《惨考消息》1999年8月13日) 分析:原译中虽然不存在什么语病,细加分析,原译者犯了如下错误:首先将atmosphere以及 when he was growing up时间状语漏译;原文中“the atmosphereof‘alcohol,violence and chaos’”实际上指的是美国五、六十年代有些年轻人“