A Survey of Feautures of Three English Versions of Lu Xun’s Short Stories

Lu Xun(1881-1936)has been acclaimed father of modern Chinese literature.He is the first writer to use the vernacular to write fiction.His stories have laid a solid foundation for the development of modern Chinese fiction.Call to Arms(1923)and Wandering(1926)represent the greatest achievement of Chinese story-writing at that time.Since the 1920’s,Lu Xun’s stories have been translated into various languages and published throughout the world,enjoying an international reputation.The three English versions chosen are different with various features,especially in dealing with Chinese traditional culture according to different purposes and towards different English readers.

A Survey of Major English Versions of Lu Xun’s Short Stories in the 20th Century

Lu Xun(1881-1936)has been acclaimed father of modern Chinese literature.He is the first writer to use the vernacular to write fiction.His stories have laid a solid foundation for the development of modern Chinese fiction.Call to Arms(1923)and Wandering(1926)represent the greatest achievement of Chinese story-writing at that time.His short stories are not only profound in thinking,but also worthy of admiration for their great value and innovation in art.Since the 1920’s,Lu Xun’s stories have been translated into various languages and published throughout the world,enjoying an international reputation.Only their English versions in the 20th century are discussed within this paper.These versions are different with various features,especially in dealing with Chinese traditional culture according to different purposes and towards different English readers.

Image Non-Uniformity Correction in 3T Gd-EOB-DTPA-Enhanced Magnetic Resonance Imaging: Comparison among Different Software Versions

Background: Non-uniformity in signal intensity occurs commonly in magnetic resonance (MR) imaging, which may pose substantial problems when using a 3T scanner. Therefore, image non-uniformity correction is usually applied. Purpose: To compare the correction effects of the phased-array uniformity enhancement (PURE), a calibration-based image non-uniformity correction method, among three different software versions in 3T Gd-EOB-DTPA-enhanced MR imaging. Material and Methods: Hepatobiliary-phase images of a total of 120 patients who underwent Gd-EOB-DTPA-enhanced MR imaging on the same 3T scanner were analyzed retrospectively. Forty patients each were examined using three software versions (DV25, DV25.1, and DV26). The effects of PURE were compared by visual assessment, histogram analysis of liver signal intensity, evaluation of the spatial distribution of correction effects, and evaluation of quantitative indices of liver parenchymal enhancement. Results: The visual assessment indicated the highest uniformity of PURE-corrected images for DV26, followed by DV25 and DV25.1. Histogram analysis of corrected images demonstrated significantly larger variations in liver signal for DV25.1 than for the other two versions. Although PURE caused a relative increase in pixel values for central and lateral regions, such effects were weaker for DV25.1 than for the other two versions. In the evaluation of quantitative indices of liver parenchymal enhancement, the liver-to-muscle ratio (LMR) was significantly higher for the corrected images than for the uncorrected images, but the liver-to-spleen ratio (LSR) showed no significant differences. For corrected images, the LMR was significantly higher for DV25 and DV26 than for DV25.1, but the LSR showed no significant differences among the three versions. Conclusion: There were differences in the effects of PURE among the three software versions in 3T Gd-EOB-DTPA-enhanced MR imaging. Even if the non-uniformity correction method has the same brand name, correction effects may differ depending on the software version, and these differences may affect visual and quantitative evaluations.

EXACT ANALYSIS OF OS MODIFIED VERSIONS WITH NONCOHERENT INTEGRATION

This paper deals with the exact detection analysis of the Ordered-Statistic(OS) processor along with OS Greatest Of(OSGO) and OS Smallest Of(OSSO) modified versions, for M postdetection integrated pulses when the operating environment is nonhomogeneous. Analytical results are presented in multiple-target case as well as in regions of clutter power transitions. The primary and the secondary interfering targets are assumed to be fluctuating in accordance with the SWII target fluctuation model. As the number of noncoherently integrated pulses increases,lower threshold values and consequently better detection performances are obtained in both homogeneous and multiple target background models. However, the false alarm rate performance of OSSO-CFAR(Constant False Alarm Rate) scheme at clutter edges is worsen with increasing the postdetection integrated pulses. As predicted, the OSGO-CFAR detector accommodates the presence of spurious targets in the reference window, given that their number is within its allowable range in each local window, and controls the rate of false alarm when the contents of the reference cells have clutter boundaries.

A Comparative Analysis of the English Versions of Prelude to Water Melody in Light of Eco-Translatology

Eco-translatology is an original translation theory proposed by Hu Gengshen,a Chinese scholar.Su Shi’s masterpiecePrelude to Water Melody is a famous Chinese classic poetry.From the perspective of eco-translatology,the study tries to make acomparative analysis of two English versions of Prelude to Water Melody,based on some core concepts including environment oftranslation,central position of translator and three-dimensional transformation.Through comparative analysis,the study finds thatthe eco-env’ironment of two versions has different impacts on them,but both reflect the central position of translator well.And XuYuanchongs translation is easier for readers to accept in terms of linguistic and cultural dimensions,while Burton Watson’s translation can better reflect communicative intention.It is hoped that the study will shed some new light on the research of translationof Chinese classic poetry and more scholars will pay attention to eco-translatology.

New CICC Design Versions with High Copper Fraction for HT-7U Tokamak

The peak fields of HT-7U TF/PF coils are designed at 5.8 T and 4.5 T, respectively. The superconducting (SC) NbTi/Cu strands for the coils have a quite low copper fraction (0.58). To increase the ratio of the limiting current Vs. critical current for the cable in conduit conductor (CICC), the first-stage subcable consists of several copper strands twisted around a SC composite one. The copper strand diameter is different from the SC one. Based on Bottura's CICC design approach we take the product of total copper cross-section and wetted perimeter as one of the key design parameters to meet with stability margin requirement. The product reaches 114 cm3 for 15.5 kA TF CICC at operating temperature of 4.2 K and 139 cm3 for 15 kA PF CICC at 3.8 K to obtain stability margins of 280 and 700 mJ/cm3, respectively.

Comparison of Two Chinese Versions of Pride and Prejudice

Pride and Prejudice is the second published and the most attractive novel of Jane Austin.This paper compares Wang Keyi's version and Sun Zhili's version of Pride and Prejudice and points out the characteristics of the two different versions.This paper attempts to study what translation methods the two translators adopted,the differences between the two versions and the reason why the differences exist.

China's First Voluntary National Standard in Chinese and English Versions

Specification for Translation Service - Part 1: Translation (GB/T19363.1-2003), China’s first national standard involving translation service, was drafted jointly by the China Association for Standardi/ation, the Translators Association of China and China Translation and Publishing Corporation. It attracted much attention from the visitors at the "China Translation Achievements Exhibition"-the first large-scale and professional exhibi-tion in the translation field domestically and internationally. Ms. Betty Cohen, Chairman of International Federation of Translators, expressed much interest in the China Voluntary National Standard in Chinese and English Versions.

A Brief Talk about Some of Translation Skills Used in the Two Chinese Versions of Rip Van Winkle

Rip Van Winkle is one of the short novels written in the earliest American history.Its author Washington Irving(1783-1859)is celebrated as the father of American literature.The novel has strong local flavor and romantic conceit.This paper will analyze thetranslation technique of Linshu and Wanzi,Yuning's versions.It will take some examples to analyze the translation techniques of twoversions based on the translations of Linshu and Wan Zi,Yu Ning.

A Comparative Study of the Three Chinese Translated Versions of Poetry in Jane Eyre

In poetry translation,the translator’s subjectivity in translation activities determines the quality of translation to a great extent,for the translator must try to retain the imagery of the original poetry through their own understanding of the original work.By comparing the three Chinese translated versions of poetry in Jane Eyre by Huang Yuanshen,Zhu Qingying and Wu Junxie,this paper finds that the diachronic interpretation in the process of poetry creation,which is beneficial to the communication between the original work and the readers,helps the readers to experience the aesthetic beauty of the original poetry.

Comparative Analysis of Two Famous English Versions of Analects of Confucius

The Analects of Confucius is a great Chinese classic with far-reaching influence all over the world.There are many translation versions of it,among which Thomas Cleary’s and Arthur Waley’s translation are the most well-known.Based on careful study,this paper makes a comparative analysis of the translation versions of Cleary and Waley,mainly from two aspects:the translation of key words and the translation of special sentence patterns and rhetoric.After a detailed comparative analysis of some typical examples,it is concluded that:Cleary’s translation is easy for western readers to understand because many culture-specific items are deleted.And Waley’s translation tries to be faithful to the style of the original text,thus building a bridge for western scholars to study Confucius.

基于图像低维特征融合的航拍小目标检测模型

针对无人机航拍图像目标检测中视野变化大、时空信息复杂等问题,文中基于YOLOv5(You Only Look Once Version5)架构,提出基于图像低维特征融合的航拍小目标检测模型.引入CA(Coordinate Attention),改进MobileNetV3的反转残差块,增加图像空间维度信息的同时降低模型参数量.改进YOLOv5特征金字塔网络结构,融合浅层网络中的特征图,增加模型对图像低维有效信息的表达能力,进而提升小目标检测精度.同时为了降低航拍图像中复杂背景带来的干扰,引入无参平均注意力模块,同时关注图像的空间注意力与通道注意力;引入VariFocal Loss,降低负样本在训练过程中的权重占比.在VisDrone数据集上的实验验证文中模型的有效性,该模型在有效提升检测精度的同时明显降低复杂度.

Special Relativity’s “Newtonization” in Complex “Para-Space”: The Two Theories Equivalence Question

Complex model, say C3, of “para-space” as alternative to the real M4 Minkowski space-time for both relativistic and classical mechanics was shortly introduced as reference to our previous works on that subject. The actual aim, however, is an additional analysis of the physical and para-physical phenomena’ behavior as we formally transport observable mechanical phenomena [motion] to non-real interior of the complex domain. As it turns out, such procedure, when properly set, corresponds to transition from relativistic to more classic (or, possibly, just classic) kind of the motion. This procedure, we call the “Newtonization of relativistic physical quantities and phenomena”, first of all, includes the mechanical motion’s characteristics in the C3. The algebraic structure of vector spaces was imposed and analyzed on both: the set of all relativistic velocities and on the set of the corresponding to them “Galilean” velocities. The key point of the analysis is realization that, as a matter of fact, the relativistic theory and the classical are equivalent at least as for the kinematics. This conclusion follows the fact that the two defined structures of topological vector spaces i.e., the structure imposed on sets of all relativistic velocities and the structure on set of all “Galilean” velocities, are both diffeomorphic in their topological parts and are isomorphic as the vector spaces. As for the relativistic theory, the two approaches: the hyperbolic (“classical” SR) with its four-vector formalism and Euclidean, where SR is modeled by the complex para-space C3, were analyzed and compared.

Influence of vapor pressure deficit on vegetation growth in China

Vapor pressure deficit(VPD)plays a crucial role in determining plant physiological functions and exerts a substantial influence on vegetation,second only to carbon dioxide(CO_(2)).As a robust indicator of atmospheric water demand,VPD has implications for global water resources,and its significance extends to the structure and functioning of ecosystems.However,the influence of VPD on vegetation growth under climate change remains unclear in China.This study employed empirical equations to estimate the VPD in China from 2000 to 2020 based on meteorological reanalysis data of the Climatic Research Unit(CRU)Time-Series version 4.06(TS4.06)and European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF)Reanalysis 5(ERA-5).Vegetation growth status was characterized using three vegetation indices,namely gross primary productivity(GPP),leaf area index(LAI),and near-infrared reflectance of vegetation(NIRv).The spatiotemporal dynamics of VPD and vegetation indices were analyzed using the Theil-Sen median trend analysis and Mann-Kendall test.Furthermore,the influence of VPD on vegetation growth and its relative contribution were assessed using a multiple linear regression model.The results indicated an overall negative correlation between VPD and vegetation indices.Three VPD intervals for the correlations between VPD and vegetation indices were identified:a significant positive correlation at VPD below 4.820 hPa,a significant negative correlation at VPD within 4.820–9.000 hPa,and a notable weakening of negative correlation at VPD above 9.000 hPa.VPD exhibited a pronounced negative impact on vegetation growth,surpassing those of temperature,precipitation,and solar radiation in absolute magnitude.CO_(2) contributed most positively to vegetation growth,with VPD offsetting approximately 30.00%of the positive effect of CO_(2).As the rise of VPD decelerated,its relative contribution to vegetation growth diminished.Additionally,the intensification of spatial variations in temperature and precipitation accentuated the spatial heterogeneity in the impact of VPD on vegetation growth in China.This research provides a theoretical foundation for addressing climate change in China,especially regarding the challenges posed by increasing VPD.

Analysis of Maximum Liquid Carrying Capacity Based on Conventional Tubing Plunger Gas Lift

China’s unconventional gas fields have a large number of low-productivity and low-efficiency wells, many of whichare located in remote and environmentally harsh mountainous areas. To address the long-term stable productionof these gas wells, plunger-lift technology plays an important role. In order to fully understand and accurately graspthe drainage and gas production mechanisms of plunger-lift, a mechanical model of plunger-liquid column uplift inthe plunger-lift process was established, focusing on conventional plunger-lift systems and representative wellboreconfigurations in the Linxing region. The operating casing pressure of the plunger-lift process and the calculationmethod for the maximum daily fluid production rate based on the work regime with the highest fluid recovery ratewere determined. For the first time, the critical flow rate method was proposed as a constraint for the maximumliquid-carrying capacity of the plunger-lift, and liquid-carrying capacity charts for conventional plunger-lift withdifferent casing sizes were developed. The results showed that for 23/8 casing plunger-lift, with a well depth ofshallower than 808 m, the maximum drainage rate was 33 m3/d;for 27/8 casing plunger-lift, with a well depth ofshallower than 742 m, the maximum drainage rate was 50.15 m3/d;for 31/2 casing plunger-lift, with a well depthof shallower than 560 m, the maximum drainage rate was 75.14 m3/d. This research provides a foundation for thescientific selection of plunger-lift technology and serves as a decision-making reference for developing reasonableplunger-lift work regimes.

Benchmarking YOLOv5 models for improved human detection in search and rescue missions

Drone or unmanned aerial vehicle(UAV)technology has undergone significant changes.The technology allows UAV to carry out a wide range of tasks with an increasing level of sophistication,since drones can cover a large area with cameras.Meanwhile,the increasing number of computer vision applications utilizing deep learning provides a unique insight into such applications.The primary target in UAV-based detection applications is humans,yet aerial recordings are not included in the massive datasets used to train object detectors,which makes it necessary to gather the model data from such platforms.You only look once(YOLO)version 4,RetinaNet,faster region-based convolutional neural network(R-CNN),and cascade R-CNN are several well-known detectors that have been studied in the past using a variety of datasets to replicate rescue scenes.Here,we used the search and rescue(SAR)dataset to train the you only look once version 5(YOLOv5)algorithm to validate its speed,accuracy,and low false detection rate.In comparison to YOLOv4 and R-CNN,the highest mean average accuracy of 96.9%is obtained by YOLOv5.For comparison,experimental findings utilizing the SAR and the human rescue imaging database on land(HERIDAL)datasets are presented.The results show that the YOLOv5-based approach is the most successful human detection model for SAR missions.

Incidence and Risk Factors of Sub-syndromal Delirium in Patients after Cardiac Surgery

[Objectives]This study aimed to investigate the incidence and risk factors associated with SSD in patients following cardiac surgery.[Methods]A total of 378 patients who underwent cardiac surgery in Taihe Hospital were recruited and screened.Diagnosis of delirium was made using evaluation methods and DSM-5 criteria.SSD was defined as the presence of one or more core features of delirium without meeting the full diagnostic criteria.Statistical analysis included independent samples t-test for group comparisons and binary logistic regression analysis to identify independent risk factors for SSD after cardiac surgery.[Results]Among the 378 subjects,112(29.63%)had SSD,28(7.41%)had delirium,and the remaining 238 patients(62.96%)did not present with delirium.Univariate analysis revealed that age,APACHE II score,duration of aortic clamping,length of ICU stay,duration of sedation use,and daily sleep time were significant risk factors for the occurrence of SSD(P<0.05).Logistic regression analysis identified age>70 years old,APACHE II score>20 points,length of ICU stay>5 d,and duration of sedation use>24 h as independent risk factors for SSD after cardiac surgery(P<0.05).A functional model was fitted based on the analysis results of the binary logistic regression model,yielding the equation logit P=1.472X_(1)+2.213X_(2)+3.028X_(3)+1.306X_(4).[Conclusions]Comprehensive clinical assessment is crucial for patients undergoing cardiac surgery,and appropriate preventive measures should be taken for patients with identified risk factors.Close monitoring of the patient s consciousness should be implemented postoperatively,and timely interventions should be conducted.Further research should focus on model validation and optimization.

Some Remarks for Discrete Versions of Nodal Domain Theorems

In this paper, an error is firstly pointed out in the proof of the main theorems (Theorem 4 and Theorem 6) in [1]. Then the error is corrected and the right proof is given.

Seasonal Prediction Skill and Biases in GloSea5 Relating to the East Asia Winter Monsoon

The simulation and prediction of the climatology and interannual variability of the East Asia winter monsoon(EAWM),as well as the associated atmospheric circulation,was investigated using the hindcast data from Global Seasonal Forecast System version 5(GloSea5),with a focus on the evolution of model bias among different forecast lead times.While GloSea5 reproduces the climatological means of large-scale circulation systems related to the EAWM well,systematic biases exist,including a cold bias for most of China’s mainland,especially for North and Northeast China.GloSea5 shows robust skill in predicting the EAWM intensity index two months ahead,which can be attributed to the performance in representing the leading modes of surface air temperature and associated background circulation.GloSea5 realistically reproduces the synergistic effect of El Niño–Southern Oscillation(ENSO)and the Arctic Oscillation(AO)on the EAWM,especially for the western North Pacific anticyclone(WNPAC).Compared with the North Pacific and North America,the representation of circulation anomalies over Eurasia is poor,especially for sea level pressure(SLP),which limits the prediction skill for surface air temperature over East Asia.The representation of SLP anomalies might be associated with the model performance in simulating the interaction between atmospheric circulations and underlying surface conditions.

SST effect on the pre-monsoon intraseasonal oscillation over the South China Sea based on atmospheric-coupled GCM comparison

The role of sea surface temperature(SST)variability in the pre-monsoonal(April to July)intraseasonal oscillation(ISO)over the South China Sea(SCS)is investigated using the Community Earth System Model Version 2(CESM2).An Atmospheric Model Intercomparison Project(AMIP)simulation forced by daily sea surface temperatures(SSTs)derived from a parallel coupled general circulation model(CGCM)run was compared with observations and the mother coupled simulation.In the coupled model,the SST warming leads the peak convection about 1/4 period as in observations.The paralell uncoupled model fails to simulate this phase relationship,implying the importance of air-sea coupling in reproducing realistic ISO.Due to the near-quadrature phase relationship between SST and precipitation ISOs during the ISO events,it is difficult to distinguish the active/passive role of SST from observations alone.Significant correlation in intraseasonal precipitation between the daily SST-forced AMIP and mother CGCM runs indicates that SST plays a role in driving the atmospheric ISO.