“社会”与Society的中英语义差别对比分析

翻译过程中,中英文同一组词的语义不对等问题引起语义学者兴趣,而高频互译的“社会”与society这组词在译者与读者视角下语义对等性极强,由此语义差别研究较少且研究空间较大。该文研究该组词的字典释义,对比探究两者的语义不对等性,归纳语义差别背后原因。研究发现,“社会”和society存在语义不对等;“社会”一词包含“社交”和“公共”两大含义,而society一词对应其中“社交”之意,表现出一定的不对等性。

Combinations of Transportation Policies to Promote BRT Usage Using Artificial Society Model

Various transportation systems have been developed in recent years.In this study,an artificial society model is developed to examine the combination of transportation policies in urban areas.In this model,each trip maker selects the primary and terminal transportation modes.An artificial society model is applied to the southeastern region of Osaka City,Japan.The effects of introducing BRT(bus rapid transit,primary transportation)and on-demand buses(terminal transportation)are investigated.The results confirm that BRT is used by a certain number of users.An increase in the use of BRT will increase the amount of walking,thus resulting in a healthy city.However,on-demand buses are rarely used as terminal transportation.Additionally,the development of bicycle parking stations near BRT stops is shown to be effective in the northern section of the BRT route.

Hungry and Angry Society: Implications for Sustainable Development in Nigeria

Hunger is a physiological need,but the production and consumption of adequate and balanced food is a function of social forces.At every point,social,political,and economic processes intervene,for better or(more common)for worse.Food is one fundamental need of human beings for survival.But in Nigeria there is widespread food shortage and hunger.Development scholars have put forward reasons why poverty,hunger persists in the country,from the platitudes about population growth,inadequate implementation of agricultural policies,and neglect of agriculture,bad leadership,corruption,and the issue of distribution.Nigeria is richly blessed with arable land and citizens eager to unlock its food potentials.Unfortunately,this is far from being realized as the country depends on foreign countries for food,a situation that is tragic and sad.She spends about$10 billion a year importing food and agricultural products,the majority of which are wheat,rice,poultry,fish,and consumer-oriented foods.The pressure on the exchange rate results in devaluation-triggered inflation and food costs that fly up beyond the grasp of people at the bottom of the ladder as it is now is one of the negative repercussions of high food importation bills.Examining the effects of hunger is one of this paper’s key concerns and goals,and anger crisis for achieving sustainable development in the country using the Frustration-Aggression Theory,The Relative Deprivation and Political Economy Approach as guide.

The water-saving potential of using micro-sprinkling irrigation for winter wheat production on the North China Plain

The shortage of groundwater resources is a considerable challenge for winter wheat production on the North China Plain.Water-saving technologies and procedures are thus urgently required.To determine the water-saving potential of using micro-sprinkling irrigation(MSI)for winter wheat production,field experiments were conducted from 2012 to 2015.Compared to traditional flooding irrigation(TFI),micro-sprinkling thrice with 90 mm water(MSI1)and micro-sprinkling four times with 120 mm water(MSI2)increased the water use efficiency by 22.5 and 16.2%,respectively,while reducing evapotranspiration by 17.6 and 10.8%.Regardless of the rainfall pattern,MSI(i.e.,MSI1 or MSI2)either stabilized or significantly increased the grain yield,while reducing irrigation water volumes by 20–40%,compared to TFI.Applying the same volumes of irrigation water,MSI(i.e.,MSI3,micro-sprinkling five times with 150 mm water)increased the grain yield and water use efficiency of winter wheat by 4.6 and 11.7%,respectively,compared to TFI.Because MSI could supply irrigation water more frequently in smaller amounts each time,it reduced soil layer compaction,and may have also resulted in a soil water deficit that promoted the spread of roots into the deep soil layer,which is beneficial to photosynthetic production in the critical period.In conclusion,MSI1 or MSI2 either stabilized or significantly increased grain yield while reducing irrigation water volumes by 20–40%compared to TFI,and should provide water-saving technological support in winter wheat production for smallholders on the North China Plain.

Development Potentials and Benefit Analysis of Efficient Water-saving Irrigation in Lixin County

On the basis of analyzing water resources,crop planning structure,and irrigation mode in Lixin County,potentials and benefits of developing efficient water-saving irrigation in the county were explored to provide references for its future water-saving irrigation.

Application Research of Water-saving and Drought-resistant Landscape Plants:A Case Study of Inner Mongolia Drought-resistant Mongolian Grasses

Construction of "water-saving landscape architecture" is a crucial content of building "conservation-minded society'',an important approach of ensuring the sustainable development of landscaping industry.It targets at exploring a reasonable means of using the nature,so as to improve ecological conditions and environment,save resources and energies,and promote the harmonious coexistence of man and nature.Landscape plant is a significant component of landscape architecture,it is a key section to choose proper drought-resistant plant species for the landscape construction.

Analysis on the Water-saving Irrigation Technique Based on the Perspective of Food Safety

The paper analyzed the important role of water saving in protecting the food safety,introduced the present development of agricultural water-saving technique,pointed out the potential risks of water resources,and proposed the future development of water-saving irrigation.

Cotton's Water Demand and Water-Saving Benefits under Drip Irrigation with Plastic Film Mulch

The primary purpose of this research was to give suitable irrigation program according to the growth period and water requirement.A cotton field experiment with mulched drip irrigation was conducted at the National Field Observation and Research Station for Oasis Farmland Ecosystem in Aksu of Xinjiang in 2008.Water balance method was adopted to study the water requirement and water consumption law of cotton under mulched drip irrigation in Tarim Irrigated Area.Statistical analysis of experimental data of irrigation indicates that the relationship between yield of cotton and irrigation presents a quadratic parabola.We fit the model of cotton water production on the basis of field experimental data of cotton.And the analysis on water saving benefit of cotton under mulched drip irrigation was done.Results indicate that water requirements for the irrigated cotton are 543 mm in Tarim Irrigated Area.The water requirements of seedling stage is 252 mm,budding stage is 186 mm,bolling stage is 316 mm and wadding stage is 139 mm.the irrigation amount determines the spatial distribution of soil moisture and water consumption during cotton life cycle.However,water consumption at different growth stages was inconsistent with irrigation.Quantitatively,the water consumed by cotton decreases upon the increase of irrigation amount.From the perspective of water saving,the maximal water use efficiency can reach 3 091 m3/ha.But the highest cotton yield needs 3464 m3/ha irrigation water.In summary,compared to the conventional drip irrigation,a number of benefits in water saving and yield increase were observed when using plastic mulch.At the same amount of irrigation,the cotton yield with plastic mulch was 30.2% higher than conventional approaches,and the efficiency of water utilization increased by30.2%.While at the same yield level,29.3% water was saved by using plastic mulch,and the efficiency increased by 41.5%.

RESEARCH & PRACTICE OF WATER-SAVING AGRICULTURE

China is one of the world’s major agricultural countries. About 80% of its annual water consumption is used for fanning undertakings. On the other hand, China is a country deficient in water resources and in particular, the water shortage is embarrassingly serious in the north. So the current development of water-saving agriculture (WSA) is a way of easing the strain between the supply and demand of water. This article expounds the WSA’s status in the development of the national economy, its research and implementation, and suggests an institutional system of WSA to be established in this country.

Water-saving potential evaluation of water-receiving regions in Shandong province on the East Route of the South-to-North Water Transfer Project of China

Taking 13 water-receiving areas on the East Route of the South-to-North Water Diversion Project(ERSNWDP)in Shandong Province as the study area,and comparing it with Jiangsu Province on the ERSNWDP and the Middle Route of the South-to-North(MRSNWDP),the current water-saving potential of the water-receiving areas within the municipalities of Shandong was analyzed.Different water-saving scenarios were constructed and analyzed with key water-saving indexes in various industries.These indexes include the effective utilization coefficient of farmland irrigation water,total water consumption of industrial sectors with an added value of over 10000 RMB,average leakage rate of the urban public water supply pipe network and the penetration rate of water-saving appliances.Based on the scenarios,comprehensive water-saving potential of the 13 water-receiving area cities was calculated.The results show that the water-saving potential of the study area is at a relative high level.However,some cities still have a certain amount of water-saving potential for agriculture and industry to be elevated.Under the recommended water-saving scenario,the water-saving potential is 1.134 billion m3,accounting for 5.33%of the current total water consumption,of which 460 million m3 is in agriculture,600 million m3 in industry,is and 74.20 million m3 in urban domestic sector.Comprehensive water-saving measures for the study area were proposed from the aspects of agricultural,industrial and domestic water uses.Agricultural and industrial water saving are more significant.The major cities for agricultural water saving include Jining City,Heze City,Weifang City and Jinan City;the focus cities of industrial water saving mainly include Weihai City,Jining City and Qingdao City and etc.;the key water-saving areas for urban use mainly include Zaozhuang City,Jining City and Heze City.

Study on the Suitable Water-Saving Irrigation Technology for Mining Areas in the Northwestern Arid Desert Regions in China

Water is the key factor to ensure plant survival in the process of ecological restoration in the coal base of China northwest deserts. On the premise of meeting the mine production and living water demands, we should take measures such as dirt wastewater treatment and water-saving irrigation to increase income and reduce expenditure and allocate limited water re-sources rationally, to provide mining area ecological restoration maximum usable water resources. The mining dump has large slope and thin soil layer and it is easy to produce surface runoff. So it is particularly important to study the irrigation technology needed to satisfy vegetation restoration, on the premise of guaranteeing not to produce surface runoff and the slope stability. In this paper, through field plot test, the suitable irrigation method for mine slope, slope surface soil moisture migration characteristics and slope stability analysis were studied. Results show that three slope ir-rigation technologies have their own advantages and disadvantages. On the whole, the effect of drip irrigation is the best, micro spray irrigation is the second, infiltrating irrigation is not ideal. The permeability of mine soil slope is very strong, the infiltration rate of the slope direction is the high-est, inverse slope infiltration rate is lowest. In the process of irrigation, with the increase of soil moisture content, slope safety factor is the decreased obviously, the whole slope surface soil moisture content is 14% for the slope stability safety threshold.

Architecture Water-saving Design and Building Technique of Sponge Yard

The reclaimed water that we can use in daily life accounts for as much as 35 %,but we do not give it enough concern.The authors focus on the design methods and approaches of green buildings,which refer to water saving and environmental protection.In this paper,the authors illustrate the generating channels of reclaimed water in architecture design:rainwater collection integration design,sewage zero discharge of reclaimed water reused by biological technology,and sponge yard,thereby protecting environment.

A Review on Water-Saving Agriculture in Europe

This paper aims to analyze the research on the current situation of water-saving agriculture development in Europe. Water-saving agriculture in Europe started early, governments and farmers in various countries have a strong awareness of water-saving in agriculture and have achieved certain results. Due to the global spread of the COVID-19 pandemic, the lack of up-to-date field research, the complexity of various agricultural disciplines and categories, and the lack of information sharing, the current cognition of recent progress in the development of water-saving agriculture in Europe is not comprehensive enough. This paper selects four representative European countries: Spain, Germany, Italy, and Denmark as the research objects. Based on the existing research of Chinese and Western scholars, this paper analyzes and studies the current situation of water-saving agriculture in Europe. It has far-reaching significance for other countries in the world to have further development in water-saving agriculture and to protect water resources.

电影《Dead Poets Society》中对教育共情力的思考

共情力是个体在观察和理解他人情感的基础上,产生与观察对象相似的情感体验并表现出相应行为反应的一种能力。在教育过程中,家庭和学校对个体的教育最为直接,学生阶段是个体人生成长的重要时期,好的教育是需要共情力的。本文以美国影片《Dead Poets Society》为例,针对“共情教育”,启发家长、教师在教育过程中的共情能力对个体心理发展所具有的积极作用。提出加强教育者共情意识,家校合力,建立轻松和谐的交往氛围,促进教育者与受教育者之间关系融洽。

An Analysis of the Current State of Civil Society Participation in Ensuring the National Security of Mongolia

In this article, the researchers tried to evaluate the contribution of civil society to Mongolian democracy and the problems faced by civil society. In addition, the article aimed to determine the unique national criteria of Mongolian democracy and the need to create an organization to monitor the process of democracy. The process of identifying important documents and ideals for the development of Mongolian civil society today is still in its early stages. It can be said that the approval of the democratic constitution and the first free and fair parliamentary elections as a country that has newly and restored democracy became another impetus for the creation of a new type of citizen organization. It is characterized by trying to study the changes that have occurred since this historical period at the intersection of political science and security studies. One of the most important issues today is to find out how many non-governmental and civil society organizations exist in Mongolia today, which are Western-oriented, focused on specific issues, have their own position and opinion, are specialized, and are capable of influencing government policy. On the other hand, in this article, we emphasize whether non-governmental and civil society organizations, which aim to hold the government accountable, and carry out influence and control activities, are fully developed.

How Does the Film Raise the Red Lantern Explore the Oppression of Women by the Patriarchal Society in China

With the gradual improvement of Chinese women’s status in the 21st-century,gender studies and gender relations had become one of the hottest topics in Chinese society,which consequently prompted Chinese Women’s Cinema to attract the attention of larger audiences.Therefore,many researchers have focused their research on Chinese Women’s Cinema,but at present,it seems that there is still a research gap to discuss and analyze the changes in women’s status and identity in China in recent years.This paper will take the famous early Chinese Women’s Cinema Raise the Red Lantern as an example for discussion and analysis.The purpose of this paper is to discuss the oppression of women in Chinese feudal patriarchal society through the details in the film Raise the Red Lantern.The significance of this paper is to appeal for gender equality in China by analyzing the oppression of women by the feudal patriarchal society in the film Raise the Red Lantern.Through careful analysis and research,it is concluded that the film Raise the Red Lantern profoundly criticizes the oppression and exploitation of women and vulnerable groups by the Republic of China through shooting details.At the same time,it is in sharp contrast with the independent thought and social status of Chinese women in the 21st-century.

The Protection of the Right to Equality of the Elderly in the Digital Society

The inequality faced by the elderly in a digital society is the digital inequality caused by both public and private actions,as well as the societal inequality exacerbated by the digital inequality.The essence of this issue lies in the unequal social participation due to the expansion of digital space under digital inequality.The characteristics of the elderly,combined with their inherent human dignity,determine that the ultimate goal of protecting their right to equality in a digital society is not limited to equal digital rights alone.Instead,it aims to ensure that the elderly have equal opportunities for social participation in both digital and non-digital spaces by eliminating digital inequality and curbing the expansion of digital space.This ensures the autonomy of the elderly in the digital society.Accordingly,the State should implement two policies based on both prohibitive obligations that prevent direct infringements and protective obligations that safeguard the equal rights of the elderly against encroachments from private entities.The first policy,“Digital Integration”,empowers the elderly with digital skills and helps them actively integrate into the digital society.The second policy,“Digital Coexistence,”ensures that the elderly can equally participate in society even when they choose to abstain from digital technology.

Procreation Anxiety in Climate Crisis:Comparative Analysis of The Smog Society and Diary of an Interesting Year

The deterioration of the environment caused by climate change has been entangled with other factors to wane people’s desire for having children.This paper takes two climate short stories,The Smog Society by the Chinese SF author Chen Qiufan and Diary of an Interesting Year by the British writer Helen Simpson as case studies,comparing the writing of the climate change induced fertility anxiety in the two stories from both the individual and community perspectives.By associating the textual analysis with the social reality about fertility rate in China and Britain,the paper explores performance and coping methods of fertility anxiety in the face of climate crisis,aimed at providing possible solutions for the sustainable development of population.

2023年ESMO会议食管癌药物治疗进展

2023年欧洲肿瘤内科学会(European Society for Medical Oncology,ESMO)年会于2023年10月20日~24日在西班牙马德里隆重召开。本次大会报道多项食管癌领域的最新前沿研究。本文将从食管癌围手术期治疗和晚期食管癌药物治疗方面整理并解读此次会议中食管癌的重要进展。