Way into的动词搭配及其对翻译的启示——基于英语母语及汉英平行语料库的分析

对"美国当代英语语料库"(小说子库)中与way into搭配的动词的检索发现,在1160条有效语料中,共有254个不同的动词与way into构成搭配,呈现出多样化的特征,其中概念认知型搭配与修辞认知型搭配的数量基本相当。英语写作或汉英翻译时,根据具体的语境选择合适的动词与way into进行搭配,有助于提高原创(翻译)英语文本的质量。

Analysis on the Way of Integrating Educational Drama into Patriotism Education for Primary School Students

In the process of patriotism education for primary school students,educational drama can play a very important role.However,the premise is that educational drama should be successfully integrated into the process of patriotism education of primary school students,instead of simply and mechanically stuffing educational drama into patriotism education of primary school students.As far as the integration mode of educational drama is concerned,educational drama can be divided into three kinds,namely,discipline-oriented drama education,infiltration-oriented drama education and activity-oriented drama.Therefore,the integration methods are also divided into three categories,namely,setting up educational drama courses,using educational drama to infiltrate patriotic education into other disciplines and carrying out activity-oriented drama education.

Talking Justice,the Chinese Way

Western legal scholars learn from China’s approach to justice at a seminar held at Oxford University.Mediation can work better than prosecution and prison.

X’s Way构式在英语中的表现——来自“基于海量数据的大规模英语用法知识库”的报告

20世纪90年代以来,随着语料库语言学、动词类型研究,以及构式语法的兴起,X’s way构式这种独特的语言现象获得了一种多学科、全景式的阐释,使我们对词汇、语法、语义三者之间的关系有了一个全新的理解和认识。另外,二语习得研究表明,基于用法的教学方法有助于提升学习者的整体语言能力。相关研究还表明,在语言习得与语言加工过程中,词汇、语法、语义这三大元素总体表现出一种不可分割的连续体特征。然而,相关研究成果并未在外语教学中得到广泛的应用。针对这一现象,本文采用多元视角,先介绍相关研究的要点,后通过“基于海量数据的大规模英语用法知识库”中的范例展示,为课堂教学与自主学习提供了一种内容与资源上的选择。

The Effective Ways to Integrate Excellent Traditional Culture Into College English Teaching—Taking Tea Culture as an Example

Further strengthening the integration of traditional culture and college English teaching has a great impact on the cultivation of students’comprehensive moral literacy and values.At the same time,the ingenious integration of tea culture into college English teaching not only helps to enhance students’cultural self-confidence,but also helps to effectively carry forward the excellent traditional Chinese culture.Therefore,according to the tea culture,this paper describes in detail the practical significance of integrating tea culture into college English education,and then puts forward that tea culture has become an effective way of college English teaching,hoping to bring the students’English learning ability to a certain extent.At the same time,it can further promote and develop China’s tea culture.

A New Way to Look into Literature——Comment on Structuralist Literary Criticism

What is structruralism?Is it a school or a movement?Many critics agreethat structruralism is,in a broad sense,a revolution in the human thinkingprocess.Structuralism is,as Barthe,properly defined in,the activity of re-defining all the cultural phenomena,an activity grounded in the belief th-at like language,a myth,wrestling match,system of tribal kinship orrestaurant menu is a system of signs,In this connection,structuralism ismuch concerned with and influenced by the modern schools of linguisticsespecially by the structural linguistics originated by Sausure.

On Master Tanxu’s Thought of the Middle Way

This paper discusses Master Tanxu’s Thought of Middle Way from three aspects:interpreting the Middle Way with the Tiantai Sect’s thought of“Three Truths as a Unity”(三諦圓融),discussing“the Truth of the First Meaning of the Middle Way”(中道第一義諦)from the relationship between“the One Mind”and the Middle Way,and discussing gradations of practice of the Middle Way.

Research on Innovative Ways of Integrating Aesthetic Education with Ideological and Political Education in the New Era

Aesthetic education and ideological and political education undertake the educational responsibilities of educating people with beauty and cultivating people with morals,respectively.The innovation of aesthetic education and the reform of ideological and political education have common educational goals and target students.Integrating aesthetic education with ideological and political education can promote the overall healthy development of students,which has both historical and practical significance.In this paper,the importance and characteristics of integrating aesthetic education with ideological and political education in colleges and universities are analyzed from multiple dimensions,and four feasible ways of integrating aesthetic education with ideological and political education are proposed.The latter draws on extracurricular activities,emotional touch,a pleasant aesthetic atmosphere,and educational synergy to improve students’aesthetic literacy and cultivate correct ideological and political concepts among students.A survey of 1,047 students showed that the understanding and acceptance of ideological and political education were strengthened and improved after implementing these innovative integration ways.Taken together,the exploration and practice of these integration ways contribute to expanding the effect of ideological and political education in the new era and constitute important parts of the reform of college and university education in the new journey.

儿童幻想小说A Way with Dragons翻译实践分析

A Way with Dragons是一本探索幻想与时空穿梭幻想兼具的儿童幻想小说。该小说情节精彩连贯,富有教育意义,适合儿童阅读。该文从儿童观的角度去分析小说源语文本,总结源语文本具有口语化、生动性和教育性等三个特征。另外,以接受美学为理论指导,从词汇、句法和修辞手法三个维度入手,探讨翻译难点,力争重现原作的风格与儿童情趣。

Preserved amplitude migration based on the one way wave equation in the angle domain

Traditional pre-stack depth migration can only provide subsurface structural information. However, simple structure information is insufficient for petroleum exploration which also needs amplitude information proportional to reflection coefficients. In recent years, pre-stack depth migration algorithms which preserve amplitudes and based on the one- way wave equation have been developed. Using the method in the shot domain requires a deconvolution imaging condition which produces some instability in areas with complicated structure and dramatic lateral variation in velocity. Depth migration with preserved amplitude based on the angle domain can overcome the instability of the one-way wave migration imaging condition with preserved amplitude. It can also offer provide velocity analysis in the angle domain of common imaging point gathers. In this paper, based on the foundation of the one-way wave continuation operator with preserved amplitude, we realized the preserved amplitude prestack depth migration in the angle domain. Models and real data validate the accuracy of the method.

中枢神经系统5-羟色胺受体显像剂WAY类似物的研究进展

阐述了 WAY类似物在中枢神经系统 5-羟色胺 (5- HT)受体显像剂方面的研究状况 ,介绍了这类化合物在中枢神经系统 5- HT受体显像剂方面的优越性 ,并对 99Tcm 标记

The Ways to Improve the Efficiency of Maize Breeding

Referring to corn breeding literature at home and abroad,the possible ways to improve the efficiency of maize breeding were discussed.The results showed that through the summary and reflection on breeding objectives and strategies,and improvement and optimization of breeding techniques and methods,as well as adjustment and simplification of experimental design and implementation,the breeding cost would be greatly reduced,and the breeding efficiency would be improved.

翻译原型论视角的老子哲学术语英译研究——以名词“道”译作way的理据为例

老子哲学术语的翻译极具挑战,其《道德经》中核心概念名词"道"的英译多样,至今争议不断。根据可见文献170余篇《道德经》英译文来看,其中共有61个不同时期的译本使用way一词来翻译"道",而国内译界对此多持否定态度。本文在翻译原型论观照下探究"道"译作way的理据,基于翻译原型样例观及原型整合性等来阐释以way译"道"的合理性,以此彰显原型论途径的翻译研究对以老子哲学为代表的传统哲学术语翻译多样性的解释力。

Way to Push Ahead Corporate Social Responsibility Report System in China

According to the analysis and statistics of relevant institution, it is a prominent problem that CSR reports generally become a mere formality. Through the analysis on the causes, it finds that it is inevitable for the phenomenon. Thus, we proposed to improve the cultivation mechanism of corporate responsibility by ex- panding and advancing the subject and the object, as well as the contents, of fi- nancial analysis in order to push ahead with CSR report in China.

Way构式翻译研究

为了解英语way构式表达的运动事件概念语义编码到汉语的过程以及在表达相同的概念语义时,英汉语的编码方式存在的差异,首先尝试对way构式进行语义分析,然后在DECPC英汉翻译历时语料库和ECPCC英汉双语平行语料库中观察其处理方式。结果表明:当way构式表达手段义和方式义时,汉语译文倾向于运用分析式表达事件语义;而当way构式表达目标义或获得义时,汉语译文经常用结果复合动词表达目标义或获得义。

X-Ways Forensics在电子数据司法鉴定中的应用

通过介绍几种常用的电子数据司法鉴定工具的发展概况和特点,并对X-Ways Forensics的磁盘快照等功能,在电子数据司法鉴定工作中的应用进行了阐述。

双光子“which way”干涉实验

干涉源于不可分辨 ,可分辨性会导致干涉条纹的下降。在我们进行的双光子“whichway”干涉实验中 ,我们用偏振自由度标记参量下转换产生的两个光子经过的路径。这一标记会导致光子经过的路径可区分性的变化 ,从而导致干涉可见度的变化。实验证实了这一推断。

An Uncertainty Assessment Approach for Measuring Flatness Error in Close Way

It is necessary for precise measurement to estimate the uncertainty of measurement result. When measuring flatness error in close way by pitch, usually the uncertainty of measurement result is independently estimated according to pitch points. By analyzing a concrete example, this paper proposed that the uncertainty should be evaluated by the correlation calculating method. This approach greatly improved the deficiencies of the assessment method according to independent measurement and enhanced measurement precision. It provides a reference value for uncertainty assessment in leveling a flat.

On the Proof of the Contradiction of Set Theory

The article is devoted to proving the inconsistency of set theory arising from the existence of strange trees. All steps of the proof rely on common informal set-theoretic reasoning, but they take into account the prohibitions that were introduced into axiomatic set theories in order to overcome the difficulties encountered by the naive Cantor set theory. Therefore, in fact, the article is about proving the inconsistency of existing axiomatic set theories, in particular, the ZFC theory.

伪补格上的弱Way-below关系

本文首先给出伪补格的定义,然后根据偏序集上Way-below关系的定义在伪补格上定义了弱Waybelow关系,并给出它的等价判定,从而得到伪补格上满足弱Way-below关系的元素的相关性质.