联绵转语考论——以窝囊、偎侬、唯诺为例

"窝囊"一词,明朝以来流行于北方话,其意义与用法不断丰富发展,至少已有五个义项。对此,权威辞书仅收其两项释义且只有现代用例,应予订补。其结构不可拆解,宜定性为联绵字(词)。勾稽实证,明清以来山东方言还有"偎侬"和"五浓"及其不同写法,与"窝囊"基本意义相同。它们的共同语源是"唯诺"。"唯"和"诺"本是上古表同意或遵命的应答声,后来合成一个动词,再变为形容词表卑恭顺从,意义结构逐渐凝固化和单纯化,越来越远离了原始理据,导致读音和写法的变化,由此形成一组联绵转语。