Nan Yao Shen Xiao(《南药神效》Miraculous Vietnamese Medicine)is“an ancient Vietnamese medical book in Chinese language”that is extant in Vietnam and plays an important part in Vietnamese medical development history....Nan Yao Shen Xiao(《南药神效》Miraculous Vietnamese Medicine)is“an ancient Vietnamese medical book in Chinese language”that is extant in Vietnam and plays an important part in Vietnamese medical development history.In the chapter of“Pestilences,”the characteristics,prevention,and treatment of pestilences were described in detail.By comparing Miraculous Vietnamese Medicine with Chinese medical books including Ben Cao Gang Mu(《本草纲目》Compendium of Materia Medica),it can be seen that the prevention and treatment of pestilences were profoundly influenced by Chinese medical books.The folk-proven prescriptions in Compendium of Materia Medica,Zhou Hou Bei Ji Fang(《肘后备急方》Handbook of Prescriptionsfor Emergency),Bei Ji Qian Jin Yao Fang(《备急千金要方》Important Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergency),and other Chinese medical books were included directly or after adaptation(slight modification in dosage and usage)in Miraculous Vietnamese Medicine.This form of“foreign acceptance”witnessed the history of medical culture communication between China and Vietnam,expanded the application scope of Chinese medicine in prevention and treatment of pestilences in a foreign land,promoted the overseas spread of folk-proven prescriptions in Chinese medicine to treat pestilences,and played a major part in treatment and prevention of disease in ancient Vietnam.展开更多
BACKGROUND Solitary rectal ulcer syndrome(SRUS)is a rare rectal disorder characterized by bloody mucus in the stool,difficulty in defecation,pain,and anal swelling.To date,the etiology of this syndrome remains not wel...BACKGROUND Solitary rectal ulcer syndrome(SRUS)is a rare rectal disorder characterized by bloody mucus in the stool,difficulty in defecation,pain,and anal swelling.To date,the etiology of this syndrome remains not well understood and the diagnosis is frequently confused with other disorders,making treatment a clinical challenge.CASE SUMMARY A 50-year-old woman presented to our hospital with a 40-d history of bloody mucus in the stool and anal swelling.SRUS was suspected.Rectoscopy revealed a large,severe ulcerous lesion.Histologically,the lesion was characterized as chronic ulcer without clear tumor cells,and the final diagnosis of SRUS was made.The patient was treated with Chinese medicine therapy,with administration of Tong Xie Yao Fang.After 3 wk of treatment,the symptoms improved significantly.At 2-mo follow-up,rectoscopy in a local hospital showed healed ulcer scars without obvious protrusion 3 cm from the anal verge.CONCLUSION Chinese medicine therapy represents a potential treatment of SRUS with predominant rectal bleeding,mucinous discharge,and anal swelling pain.展开更多
文摘Nan Yao Shen Xiao(《南药神效》Miraculous Vietnamese Medicine)is“an ancient Vietnamese medical book in Chinese language”that is extant in Vietnam and plays an important part in Vietnamese medical development history.In the chapter of“Pestilences,”the characteristics,prevention,and treatment of pestilences were described in detail.By comparing Miraculous Vietnamese Medicine with Chinese medical books including Ben Cao Gang Mu(《本草纲目》Compendium of Materia Medica),it can be seen that the prevention and treatment of pestilences were profoundly influenced by Chinese medical books.The folk-proven prescriptions in Compendium of Materia Medica,Zhou Hou Bei Ji Fang(《肘后备急方》Handbook of Prescriptionsfor Emergency),Bei Ji Qian Jin Yao Fang(《备急千金要方》Important Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergency),and other Chinese medical books were included directly or after adaptation(slight modification in dosage and usage)in Miraculous Vietnamese Medicine.This form of“foreign acceptance”witnessed the history of medical culture communication between China and Vietnam,expanded the application scope of Chinese medicine in prevention and treatment of pestilences in a foreign land,promoted the overseas spread of folk-proven prescriptions in Chinese medicine to treat pestilences,and played a major part in treatment and prevention of disease in ancient Vietnam.
基金Supported by the Start-up Fund from Beijing University of Chinese Medicine,No.1000061020044
文摘BACKGROUND Solitary rectal ulcer syndrome(SRUS)is a rare rectal disorder characterized by bloody mucus in the stool,difficulty in defecation,pain,and anal swelling.To date,the etiology of this syndrome remains not well understood and the diagnosis is frequently confused with other disorders,making treatment a clinical challenge.CASE SUMMARY A 50-year-old woman presented to our hospital with a 40-d history of bloody mucus in the stool and anal swelling.SRUS was suspected.Rectoscopy revealed a large,severe ulcerous lesion.Histologically,the lesion was characterized as chronic ulcer without clear tumor cells,and the final diagnosis of SRUS was made.The patient was treated with Chinese medicine therapy,with administration of Tong Xie Yao Fang.After 3 wk of treatment,the symptoms improved significantly.At 2-mo follow-up,rectoscopy in a local hospital showed healed ulcer scars without obvious protrusion 3 cm from the anal verge.CONCLUSION Chinese medicine therapy represents a potential treatment of SRUS with predominant rectal bleeding,mucinous discharge,and anal swelling pain.
