INSCRIPTION BY MR. WAN XUEYUAN, GOVERNOR OF ZHEJIANG

We are very glad to welcome honored guests from afar, and with them we makefriends in a bid to expand the magnitude of opening-up toward the prosperity ofZhejiang-Wan Xueyuan, January 1995.

RDSS/SINS组合系统的建模与仿真研究

基于RDSS/SINS组合系统 ,给出了一套消除RDSS实时性差的方案 ,提出了一种非等间隔测量的卡尔曼滤波算法。仿真结果表明 ,该方案与算法用于RDSS/SINS组合导航系统时 。

"学院"考辨及翻译

"学院"是高等教育机构的基本组织形式。本文从词源和历史发展的角度对英语中与"学院"相关的几个用语的源流及其在英、美等国的用法进行考证和辨析,指出"学院"是一个具有丰富学术内涵的语汇,它不仅反映着高等教育观念的历史沿革和学术组织制度的创新历程,而且体现着高等教育学术组织的多样性和层阶性。在此基础上,本文指出了目前国内在翻译这一用语时存在的问题,并就如何英译"学院"提出了一些建设性的意见。

尼日尔Termit盆地上白垩统Madama组地震相识别与沉积相演化分析

以层序地层学及沉积学理论为指导,综合运用测井、录井以及地震资料,将尼日尔Termit盆地上白垩统Madama组划分为一个三级层序(MS),并进一步识别出低位体系域、海侵体系域以及高位体系域。在等时层序地层格架内,识别出前积反射地震相、河道充填反射地震相、平行-亚平行反射地震相以及杂乱反射地震相等四种类型,并识别出辫状河三角洲的沉积相类型。认为层序MS的低位体系域主要发育辫状河三角洲前缘亚相,高位体系域则主要发育辫状河三角洲平原亚相。Madama组整体表现为一个海退的沉积演化过程。

侯方域与明清之际的江南歌伎文化

从少年疏放、青年才俊到壮而悔之,"明末四公子"之一的侯方域历尽易代风云中的起伏跌宕。他兼具政治豪情和才子之风流倜傥,深得明末清初的江南士风和艺术文化的熏染,从明末清初的社会风气谈起,透过一个侧面来解读侯方域与明清之际的江南文化。

雪苑社与复社关系考辨

雪苑社是明末清初有着重要影响的著名文人集团,在它是否参加复社这一重大问题上,学术界存在着较大的分歧。雪苑社参加了复社的金陵大会及复社在北京组织的江北应社,其时间皆可考,因而雪苑社为复社分社可得到确证。雪苑社成员还参加了复社南京《留都防乱公揭》事件等重要活动,与复社重要成员亦有频繁的交往。在复社的系统格局方面,今人多恪守十六分社之说,此与实际情况并不符合,实有进一步研究之必要。

国内“体育学院”英译名混乱现状及规范建议

目前,国内各类"体育学院"英译名较为混乱,存在同义异译、难以回译、用法错误、语法错误等问题。这既不利于体育院校参与国际文化交流,又不利于体育学术语的规范化和标准化。为解决此问题,从国内各"体育学院"官网采集全部专门体育学院英译名,及部分大学(学院)体育学院英译名,借助翻译学及术语学方法,提供规范的译名建议:本科专门体育学院为"地名+Sports Institute";高职专门体育学院为"地名+Sports Technical College";大学(学院)体育学院为"School of Sport"。

《林海雪原》中的“中国叙事学”

长篇小说《林海雪原》据作者自述是依其真实战斗经历撰写而成,但考之史实,可知该小说基本上未能呈现东北剿匪残酷、危险、立体的原生态历史。不过就叙事生产而言,这部"离开了现实主义的方法"的小说在复活、再造"中国叙事学"方面却有罕见之成就。它以"儒表奇里"的故事策略、"斗智斗力"的叙述机制,成功地将纷杂的剿匪本事重构为一场兼含"文戏""武戏"的"旧小说"底色鲜明的"新革命故事"。"旧小说"与"新革命"之间的竞争与"妥协",构成了1950—70年代文学生产内部值得反复"勘探"的复杂事实。

论“X缘”

本文的重点在于“血缘”和“学缘”的比较研究.文章包括四个部分:其一,“X缘”概观;其二,“血缘”入句;其三,“学缘”入句;其四,“血缘”与“学缘”的区别.在最后一个部分,笔者着力于凸显四点认知,即:二者名目的先后;二者语义和语用的特色;二者的不可混淆;不能随便“一刀切”.

英语中的“学院”及汉语中“学院”的英译

当前,中国部分大学建制了“学部”,与二级“学院”并存,并在“学部”及二级“学院”下设立三级“学院”和“学系”。于是,“学部”“二级学院”和“三级学院”的英译成了译界关注的现象。然而,英语中可译为汉语“学院”的词很多,常见的便有college、institute、school、academy、seminary、conservatory、faculty和division。文章首先对这些词进行较为系统的分析比较,通过列举牛津大学、芝加哥大学、伦敦大学学院等大学中的二级学院和三级学院,尝试揭示其用法上的侧重和区别,探讨如何规范汉语中的学部、二级学院和三级学院的英译。

职业技术学院院名的翻译和规范化

目前国内高等职业教育院校校名的英文翻译繁多、没有规范、几近杂乱。参照当前高等职业教育比较发达的澳、美、加等国的相应院校校名的用词情况,归纳分析了高职院校校名中常用译词的意义,列出了我国高职院校校名的建议用词,并提出一些规范我国高职院校英译校名的措施和建议。

从翻译目的论角度谈“师范学院”译名的可接受性

翻译的主要目的是译文的交际目的。"师范学院"校名英译的目的在于加强对外交流,对外宣传其办学情况,提高学校的知名度以便吸引更多的国内外考生和办学合作者。校名英译时,除了考虑原文和译文功能上对等外,还要考虑受众的接受性和反应度。

女教奇葩 精彩绽放——评《当代教育热点问题专题研究——女性教育问题研究卷》

女性教育是当前教育界的热点话题之一,研究成果随着时间的推移逐渐丰富。值联合国第四次世界妇女大会通过《北京宣言》和《行动纲领》二十周年之际,杜学元教授及其研究团队为女性教育献上了《当代教育热点问题专题研究——女性教育问题研究卷》这份厚礼。该书具有研究团队学术水平较高、研究内容覆盖面广、研究结果信度高、研究对策针对性强等特点,有利于现代性别文化的形成、有利于女性教育政策的完善、也有利于女性教育实效性的增强。

宣科诉吴学源及《艺术评论》案的事件营销分析

在注意力经济时代，事件营销可以迅速吸引媒体与社会公众的注意力，以一种轻松、自然的方式提升品牌知名度。吴学源和《艺术评论》的名誉侵权事件，为“营销大师”宣科借势与造势，两年时间共计催生了21篇云南省内报纸报道，形成社会热点讨论话题，极大地扩展了宣科本人与《纳西古乐》的知名度。本文对2004年～2005年的报纸内容进行分析，逐步还原了这次事件营销案例，重现其话题构造、议程设置及传播扩散历程，并揭示了事件营销所具有的新闻、广告与公共关系效应。

《军医进修学院学报》来稿常见问题分析

本文通过对《军医进修学院学报》来稿中的常见问题进行归纳整理,以期对广大投稿人员规范论文撰写、提高中稿率有所帮助。

女子高等教育史研究上的异果——评杜学元新著《社会女性观与中国女子高等教育》

女性教育研究学者杜学元所著的《社会女性观与中国女子高等教育》一书,从女性主义视角审视中国古代女子教育史,提出了中国古代存在女子高等教育并具有自身特点的观点。该书以女性主体意识的起伏发展为维度,探索从先秦到清末历史长河中不同时期社会女性观影响下的女子高等教育,视角新颖,观点独特,内容翔实,论述有力,不失为教育史研究上的佳作。

从“行政学院”的四种译法说起

我国从中央到省级以及地市级都设有行政学院。汉语中的各级行政学院含义是一致的,但我国"行政学院"的英译五花八门。文章先对"行政学院"的英译作一番梳理,进而对英语中常见几个能够表示独立的"学院"的词源进行分析,提出了翻译的建议。

利用地层切片研究河道砂体发育特征——以南图尔盖盆地Doshan地区为例

针对目的层埋深大、钻井稀少且分布不均所造成的沉积相研究和砂体预测的难题,以哈萨克斯坦南图尔盖盆地Doshan地区为例,在层序地层学和沉积学研究的基础上,充分挖掘三维地震数据的横向分辨能力,利用90°相位转换、地层切片、分频处理等地震沉积学关键技术,通过单井相标定地层切片属性的实际地质意义,应用纵向关联的多张地层切片,识别出阿克沙布拉克组(SQ_8层序)至少发育六期河道,其中SQ_(8-1)旋回内发育两期,为河道发育最广泛、最强烈的时期;SQ_(8-2)旋回内河道稀疏,纵向连续性差;SQ_(8-3)旋回河道分布局限,水体范围缩小,与SQ_(8-1)、SQ_(8-2)相比较具有沉积的继承性特征,反映出水体深度有所变浅,经历了一期以水进为主的水进—水退过程。研究表明,地层切片技术有效地描述了河道的平面几何形态与不连续性,这为本区岩性地层圈闭的描述与预测提供了地质依据。

北京学院路街区空间人性化尺度失当初探

街道是道路的子集,但街道除了承担交通的功能以外还有诸多社会功能,是一个多功能的带状城市生活空间,是一个交往的场所[1]。现今我国很多街道过度强调"道"的流通功能而忽略了"街"的交往特征。文章试图从街道空间的使用主体——人的角度出发,对当前国内城市街道建设尺度的迷失和街道生活的缺失等问题进行分析探讨,并以北京学院路为例,分析人性化街道空间尺度的特性。

积极探索医疗改革的新思路

阐述了近年来医疗机构运行出现的新特点,即《中共中央、国务院关于卫生改革与发展的决定》实施后,大医院在国家重点扶持和技术优势的作用下,困难有所缓解;农村基层卫生机构由于国家投入的重点倾斜,合作医疗制度的重建和乡村两级卫生机构一体化的推行,困难也开始减轻,唯独处在中间层次的医院和一些企业医院的困境没有改善。指出现阶段医疗改革应在继续抓好上下两头的同时,对整个医疗系统的改革与发展问题做全盘考虑,制订出一个整体的全面改革方案,在分析中间层次医疗机构困难增多的根本原因的基础上,提出了深化医疗机构改革的新思路,即根据我国卫生事业发展状况,充分考虑世界卫生革命形势和我国经济社会发展趋势及人民群众对健康的需求,着眼于全面提高医疗工作整体素质和医疗保健水平,对医疗结构进行战略性调整。